45841472 2025-08-25 2025-12-31 45841472 2025-08-25 2025-12-31 1 45841472 2025-08-25 2025-12-31 2 45841472 2025-08-25 2025-12-31 1 45841472 2025-12-31 45841472 2025-08-25 c:ContributedCapitalMember 45841472 2025-08-25 c:RetainedEarningsMember 45841472 2025-08-25 2025-12-31 c:RetainedEarningsMember 45841472 2025-12-31 c:ContributedCapitalMember 45841472 2025-12-31 c:RetainedEarningsMember 45841472 2025-08-25 2025-12-31 c:GoodwillMember 45841472 2025-12-31 c:GoodwillMember 45841472 2025-08-25 2025-12-31 c:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember 45841472 2025-08-25 2025-12-31 c:LeaseholdImprovementsMember 45841472 2025-12-31 c:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember 45841472 2025-12-31 c:LeaseholdImprovementsMember 45841472 2025-08-25 2025-12-31 c:DepositsLongtermInvestmentsAndReceivablesMember 45841472 2025-12-31 c:DepositsLongtermInvestmentsAndReceivablesMember iso4217:DKK xbrli:pure true BDO Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Kolding Åpark 8A, 7. sal DK-6000 Kolding 45719375 Årsrapport 2026-06-10 Christian Secher Schmidt Hörmann Warning Systems Denmark ApS Erhvervsparken 13 8400 Ebeltoft Den uafhængige revisors erklæring om udvidet gennemgang 45841472 2025-08-25 Syddjurs 2025-08-25 2025-12-31 BDO Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Kolding Åpark 8A, 7. sal 6000 Kolding Jyske Bank Østergade 4 8000 Aarhus C Direktionen har dags dato behandlet og godkendt års­rap­por­ten for regn­skabs­år­et 25. august - 31. december 2025 for Hörmann Warning Systems Denmark ApS. Today the Executive Board have discussed and approved the Annual Report of Hörmann Warning Systems Denmark ApS for the fi­nan­ci­al year 25 August  - 31 December 2025. Års­rap­port­en aflægges i overens­stemmelse med års­regn­skabs­lo­ven. The Annual Report is presented in accor­dance with the Da­nish Fi­nan­ci­al State­ments Act. Det er vores opfattelse, at års­regn­skab­et giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2025 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regn­skabs­år­et 25. august - 31. december 2025. In our opinion the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments give a true and fair view of the Company's assets, liabilities and financial position at 31 December 2025 and of the results of the Company's operations for the fi­nan­ci­al year 25 August  - 31 December 2025. Ledelsesberetningen indeholder efter vores opfattelse en retvisende redegørelse for de forhold, beretningen omhandler. The Management Commentary includes in our opinion a fair presentation of the matters dealt with in the Commentary. Års­rap­port­en indstilles til generalforsamlingens godkendelse.   We recommend the Annual Report be approved at the Annual General Meeting. Ebeltoft 2026-06-10 Christian Secher Schmidt Christian Klaus Göttlinger Til kapitalejeren i Hörmann Warning Systems Denmark ApS To the Shareholder of Hörmann Warning Systems Denmark ApS Konklusion Vi har ud­ført udvidet gennemgang af års­regn­skab­et for Hörmann Warning Systems Denmark ApS for regn­skabs­år­et 25. august - 31. december 2025, der omfat­ter resultat­opgørelse, balance, eg­en­ka­pi­tal­op­gø­rel­se og no­ter, herunder anvendt regn­skabs­praksis. Års­regn­skab­et udar­bej­des efter års­regn­skabs­loven.   We ha­ve per­for­med an extended review of the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments of Hörmann Warning Systems Denmark ApS for the fi­nan­ci­al year 25 August - 31 December 2025, which comprise income statement, Balance Sheet, sta­te­ment of chan­ges in e­qui­ty and no­tes, including a summary of significant accounting policies. The Fi­nan­ci­al Sta­te­ments are pre­pared under the Danish Financial State­ments Act.   Baseret på det udførte arbejde er det vores opfattelse, at års­regn­skab­et gi­ver et ret­vi­sen­de bil­le­de af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2025 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regn­skabs­år­et 25. august - 31. december 2025 i overensstemmelse med årsregn­skabs­loven.   Based on the work performed in our o­pi­ni­on, the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments gi­ve a true and fair vi­ew of the Com­pa­ny's financial position at 31 December 2025 and of the results of the Com­pa­ny's operations for the fi­nan­ci­al year 25 August - 31 December 2025 in accordance with the Danish Financial Statements Act.   Grundlag for konklusion  Basis for ConclusionGrundlag for konklusion Vi har udført vores udvidede gennemgang i overensstemmelse med Erhvervsstyrelsens erklærings­standard for små virksomheder og FSR – danske revisorers standard om udvidet gennemgang af årsregnskaber, der udarbejdes efter årsregnskabsloven. Vores ansvar ifølge disse standarder og krav er nærmere beskrevet i afsnittet ”Revisors ansvar for den udvidede gennemgang af års­regn­skab­et”. Vi er uafhængige af selskabet i overensstemmelse med International Ethics Standards Board for Accountants’ internationale retningslinjer for revisorers etiske adfærd (IESBA Code) og de yderligere etiske krav, der er gældende i Danmark, ligesom vi har opfyldt vores øvrige etiske forpligtelser i henhold til disse krav og IESBA Code. Det er vores opfattelse, at det opnåede bevis er tilstrækkeligt og egnet som grund­lag for vo­res kon­klu­si­on.   We conducted our extended review in accordance with the Danish Business Authority's Assurance Standard for Small Enterprises and FSR – Danish Auditors' standard on extended review of Financial Statements prepared in accordance with the Danish Financial Statements Act. Our responsibilities under those standards and requirements are further described in the "Auditor's Responsibilities for the Extended Review of the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments” section of our report. We are independent of the Com­pa­ny in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code), together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the Financial Statements in Denmark, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We be­lie­ve that the e­vi­den­ce we ha­ve ob­tai­ned is suf­fi­ci­ent and ap­prop­ria­te to pro­vi­de a ba­sis for our con­clu­si­on.   Grundlag for konklusion Le­del­sens ansvar for års­regn­skab­et Management's Re­spon­si­bi­li­ti­es for the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments Le­del­sen har ansvaret for udarbejdelsen af et års­regn­skab, der giver et retvisende billede i overens­stem­melse med årsregn­skabs­loven. Le­del­sen har endvidere ansvaret for den interne kon­trol, som ledelsen anser for nødvendig for at udarbejde et års­regn­skab uden væsentlig fejl­information, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl.   Management is responsible for the preparation of Fi­nan­ci­al Sta­te­ments that give a true and fair view in accordance with the Danish Financial Statements Act, and for such Internal control as Ma­na­ge­ment determines is necessary to enable the preparation of Fi­nan­ci­al Sta­te­ments that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.   Ved udarbejdelsen af års­regn­skab­et er ledelsen ansvarlig for at vurdere selskabets evne til at fortsætte driften; at oplyse om forhold vedrørende fortsat drift, hvor dette er relevant; samt at udarbejde års­regn­skab­et på grundlag af regnskabsprincippet om fortsat drift, medmindre ledelsen enten har til hensigt at likvidere selskabet, indstille driften eller ikke har andet realistisk alternativ end at gøre dette.   In preparing the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments, Ma­na­ge­ment is responsible for assessing the Com­pa­ny's ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting in preparing the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments unless Management either intends to liquidate the Com­pa­ny or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.   Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om års­regn­skab­et. Dette kræver, at vi planlægger og udfører handlinger med henblik på at opnå begrænset sikkerhed for vores konklusion om års­regn­skab­et og derudover udfører specifikt krævede supplerende handlinger med henblik på at opnå yderligere sikkerhed for vores konklusion.   Our responsibility is to express a conclusion on the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments. This requires that we plan and perform procedures in order to obtain limited assurance for our conclusion on the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments and in addition perform specifically required supplementary procedures to obtain further assurance for our conclusion.   En udvidet gennemgang omfatter handlinger, der primært består af forespørgsler til ledelsen og, hvor det er hensigtsmæssigt, andre i virksomheden, analytiske handlinger og de specifikt krævede supplerende handlinger samt vurdering af det opnåede bevis.   An extended review comprises procedures that primarily consist of making inquiries of Ma­na­ge­ment and others within the Company, as appropriate, analytical procedures and the specifically required supplementary procedures as well as evaluation of the evidence obtained.   Omfanget af handlinger, der udføres ved en udvidet gennemgang, er mindre end ved en revision, og vi udtrykker derfor ingen revisionskonklusion om års­regn­skab­et.   The procedures performed in an extended review are less than those performed in an audit, and accordingly, we do not express an audit opinion on the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments.   Udtalelse om ledelsesberetningen Statement on the Management Commentary Le­del­sen er ansvarlig for le­del­ses­be­ret­nin­gen.   Management is responsible for the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry.   Vores konklusion om års­regn­skab­et omfatter ikke le­del­ses­be­ret­nin­gen, og vi udtrykker ingen form for konklusion med sikkerhed om le­del­ses­be­ret­nin­gen.   Our conclusion on the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments does not cover the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry, and we do not express any form of assurance conclusion thereon.   I tilknytning til vores udvidede gennemgang af års­regn­skab­et er det vores ansvar at læse le­del­ses­be­ret­nin­gen og i den forbindelse overveje, om le­del­ses­be­ret­nin­gen er væsentligt inkonsistent med års­regn­skab­et eller vores viden opnået ved den udvidede gennemgang eller på anden måde synes at indeholde væsentlig fejlinformation.   In connection with our extended review of the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments, our responsibility is to read the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry and, in doing so, consider whether the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry is materially inconsistent with the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments or our knowledge obtained during the extended review, or otherwise appears to be materially misstated.   Vores ansvar er derudover at overveje, om le­del­ses­be­ret­nin­gen indeholder krævede oplysninger i henhold til årsregnskabsloven.   Moreover, it is our responsibility to consider whether the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry provides the information required under the Danish Financial Statements Act.   Baseret på det udførte arbejde er det vores opfattelse, at le­del­ses­be­ret­nin­gen er i overensstemmelse med års­regn­skab­et og er udarbejdet i overensstemmelse med årsregnskabslovens krav. Vi har ikke fundet væsentlig fejlinformation i le­del­ses­be­ret­nin­gen.   Based on the work we have performed, we conclude that the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry is in accordance with the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments and has been prepared in accordance with the requirements of the Danish Financial Statements Act. We did not identify any material misstatement in the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry.   Kolding 2026-06-10 BDO Statsautoriseret Revisionspartnerselskab 45719375 Jesper Steensbjerre Den uafhængige revisors erklæring om udvidet gennemgang Statsautoriseret revisor mne31367 Væsentligste aktiviteter Principal activities Selskabets væsentligste aktiviteter består i handel med elektroniske sirenealarmsystemer, der bruges til civilbeskyttelse, katastrofevarsling og i industrien   The company's main activities consist of trading in electronic siren alarm systems used for civil protection, disaster warning and in industry.   Udviklingen i aktiviteter og økonomiske forhold Development in activities and financial and economic position Selskabet er nyetableret i regnskabsåret og har erhvervet aktiviteter fra et konkursbo. Selskabets egentlige driftsaktiviteter påbegyndes pr. 1. januar 2026 og forventes at medføre positive resultater fra og med 2026. Der har i regnskabsåret alene været afholdt omkostninger til lønninger samt til etablering og opbygning af selskabets aktiviteter. I regnskabsåret har selskabet modtaget et koncerntilskud på 2,8 mio. kr. fra moderselskabet, Hörmann Warnsysteme GmbH. Tilskuddet er ydet med henblik på at styrke selskabets kapitalgrundlag i forbindelse med etableringen.   The company was incorporated during the financial year and has acquired activities from a bankrupt entity. The company’s core operating activities are expected to commence on 1 January 2026 and are anticipated to generate positive results from 2026 onwards. During the financial year, only costs relating to salaries and the establishment and build-up of the company’s activities have been incurred. During the financial year, the company received a group contribution of DKK 2.8 million from its parent company, Hörmann Warnsysteme GmbH. The contribution was made to strengthen the company’s capital base in connection with its establishment.   -610651 964440 21552 -1596643 1517 32934 -1628060 -358054 -1270006 -1270006 -1270006 356009 356009 209618 21087 230705 70725 70725 657439 421971 421971 27822 358054 186168 17387 589431 119785 1131187 1788626 20000 1530242 1550242 113698 238384 238384 1788626 kr.An­parts­ka­pi­talOverført resultatI altDKKSha­re ca­pi­talRetained earningsTotal Egenkapital 25. august 202520.000020.000Equity at 25 August 2025 For­slag til re­sul­tat­dis­po­ne­ring -1.270.006-1.270.006Proposed profit allocation Tilskud fra koncern 2.800.2482.800.248Contribution from Group Egenkapital 31. december 202520.0001.530.2421.550.242Equity at 31 December 2025 20000 0 -1270006 2800248 20000 1530242 1 | PersonaleomkostningerStaff costs Antal heltidsbeskæftigede personer i gennemsnit:Ave­ra­ge num­ber of full ti­me em­ploy­ees4 Løn og gager Wages and salaries905.688 Pensioner Pensions39.241 Andre omkostninger til social sikring Social security costs6.732 Andre personaleomkostninger Other staff costs12.779 964.440 4 905688 39241 6732 12779 964440 2 | Andre finansielle indtægterOther financial income Finansielle indtægter i øvrigt Other interest income1.517 1.517 1517 1517 3 | Øvrige finansielle omkostningerOther financial expenses Renteomkostninger til tilknyttede virksomheder Interest expenses to group enterprises21.592 Finansielle omkostninger i øvrigt Other interest expenses11.342 32.934 21592 11342 32934 -358054 5 | Immaterielle anlægsaktiverIntangible assets kr.GoodwillDKKGoodwill Tilgang Additions369.195Kostpris 31. december 2025 Cost at 31 December 2025369.195  Årets afskrivninger  Amortisation for the year13.186Afskrivninger 31. december 2025 Amortisation at 31 December 202513.186 Regnskabsmæssig værdi 31. december 2025356.009Carrying amount at 31 December 2025 369195 369195 13186 13186 356009 6 | Materielle anlægsaktiverProperty, plant and equipment kr.Andre anlæg, driftsmateriel og inventarIndretning af lejede lokaler DKKOther plant, fixtures and equipmentLeasehold improvements Tilgang Additions217.25721.814 Kostpris 31. december 2025 Cost at 31 December 2025217.25721.814   Årets afskrivninger  Depreciation for the year7.639727 Af- og nedskrivninger 31. december 2025 Depreciation and impairment losses at 31 December 20257.639727 Regnskabsmæssig værdi 31. december 2025209.61821.087 Carrying amount at 31 December 2025 217257 21814 217257 21814 7639 727 7639 727 209618 21087 7 | Finansielle anlægsaktiverFinancial non-current assets kr.Lejedepositum og andre tilgodehavender DKKRent deposit and other receivables Tilgang Additions70.725Kostpris 31. december 2025 Cost at 31 December 202570.725  Regnskabsmæssig værdi 31. december 202570.725Carrying amount at 31 December 2025 70725 70725 70725 Eventualforpligtelser Contingent liabilities Selskabet har indgået huslejeforpligtelser, der på balancetidspunktet udgør 265 tkr. i uopsigelsesperioden, som udløber 30. sepember 2026. The company has entered into rent commitments amounting to DKK 265 thousand at the balance sheet date during the non-terminable period, which expires on 30 September 2026. De samlede eventualforpligtelser udgør pr. balancedagen:353.625 The total contingent liabilities as of the balance sheet date amount to:  353625 9 | Pantsætninger og sikkerhedsstillelserCharges and securities Der forekommer ingen pantsætninger eller sikkerhedsstillelser vedrørende selskabet. There are no pledges or collateral arrangements relating to the company. Års­rap­port­en for Hörmann Warning Systems Denmark ApS for 2025 er aflagt i over­ens­stem­melse med den dan­ske års­regn­skabs­lovs be­stem­mel­ser for virk­som­he­der i regnskabsklasse B med til­valg af reg­ler fra regn­skabs­klas­se C.   The Annual Report of Hörmann Warning Systems Denmark ApS for 2025 has been presented in accor­dance with the pro­vi­sions of the Da­nish Fi­nan­ci­al State­ments Act for en­ter­pri­ses in re­por­ting class B and cer­tain pro­vi­si­ons ap­ply­ing to re­por­ting class C.  Regnskabsklasse B1truetrueÅrs­rap­port­en er udarbejdet efter følgende regn­skabspraksis.   The Annual Report is prepared with the following accounting principles.   Regnskabsklasse B true Der er ikke udarbejdet koncernregnskab, da kon­cernen opfylder fritagelsesbestemmelserne i års­regnskabslovens § 112 for delkoncerner. Selskabet ind­går i koncernregnskabet for HÖRMANN Industries GmbH, Hauptstraße 45-47, 85614 Kirchseeon, Deutschland.   Consolidated Financial Statements have not been prepared because the group fulfils the exemption provisions of section 112 of the Danish Financial Statements Act on sub-groups. The Company is included in the consolidated Financial Statements of HÖRMANN Industries GmbH, Hauptstraße 45-47, 85614 Kirchseeon, Deutschland.   Nettoomsætning Net revenue Nettoomsætning ved salg af handelsvarer og færdigvarer indregnes i resultatopgørelsen, såfremt levering og risikoovergang til køber har fundet sted inden årets udgang, og såfremt indtægten kan opgøres pålideligt og forventes modtaget.   Net revenue from the sale of merchandise and finished goods is recognised in the Income Statement if supply and risk transfer to purchaser has taken place before the end of the year and if the income can be measured reliably and is expected to be received.   Nettoomsætningen indregnes ekskl. moms og med fra­drag af de afgifter og rabatter, der kan henføres til salget.   Net revenue is recognised exclusive of VAT and less duties and discounts related to the sale.   Omkostninger til råvarer og hjælpematerialer Costs of raw materials and consumables Råvarer og hjælpematerialer omfatter de omkostninger til råvarer og hjælpematerialer, der er medgået til at opnå årets omsætning. Herudover indgår årets formindskelse eller forøgelse af varebeholdninger af råvarer og hjælpematerialer, samt sædvanlige nedskrivninger af varebeholdninger af råvarer og hjælpematerialer.   Raw materials and consumables comprises the costs of raw materials and consumables used to reach the revenue for the year. Additionally, decrease or increase of inventories of raw materials and consumables for the year is included, as well as normal impairment of inventories of raw materials and consumables.   Andre eksterne omkostninger Other external expenses Andre eksterne omkostninger omfatter øvrige produktions-, salgs-, leverings- og administrationsomkostninger, herunder omkostninger til energi, markedsføring, lokaler, tab på debitorer, leasingomkostninger mv.   Other external expenses include other production, sales, delivery and administrative costs, including costs of energy, marketing, premises, loss on bad debts,  lease expenses, etc   Personaleomkostninger Staff costs Personaleomkostninger omfatter løn og gager, inklusive feriepenge og pensioner samt andre omkost­ninger til social sikring mv. til selskabets medarbejdere.   Staff costs comprise wages and salaries, including holiday pay and pensions, and other costs of social security etc., for the Com­pa­ny's employees.   Finansielle indtægter og omkostninger Financial income and expenses Finansielle indtægter og omkostninger indeholder renteindtægter og -omkostninger, reali­serede og urealiserede kursgevinster og -tab ved­rørende værdipapirer, gæld og transaktioner i fremmed valuta samt til­læg og godt­gø­rel­se un­der a­con­to­skat­te­ord­nin­gen mv. Finan­sielle indtægter og omkost­ninger indregnes i resultatopgørelsen med de beløb, der vedrører regnskabsåret. Renteindtægter og -omkostninger beregnes på amortiserede kostpriser.   Financial income and expenses include interest income and expenses, realised and unrealised gains and losses arising from securities, debt and transactions in foreign currencies , as well as charges and allowances under the tax-on-account scheme, etc. Financial income and expenses are recognised by the amounts that relate to the financial year. Interest income and expenses are calculated on amortised cost prices.   Skat af årets resultat Tax Årets skat, som består af årets aktuelle skat og forskydning i udskudt skat, indregnes i resultat­op­gørelsen med den del, der kan henføres til årets resultat, og direkte i egenkapitalen med den del, der kan henføres til posteringer direkte i egenkapitalen.   The tax for the year, which consists of the current tax for the year and changes in deferred tax, is recognised in the Income Statement by the share that may be attributed to the profit for the year, and is recognised directly in equity by the share that may be attributed to entries directly to equity.   Immaterielle anlægsaktiver Intangible fixed assets Erhvervet goodwill måles til kostpris med fradrag af akkumulerede afskrivninger. Goodwill afskrives lineært over den økonomiske brugstid, der er vurderet til 7 år. Afskrivningsperioden er foretaget ud fra en vurdering af den erhvervede virksomheds markedsposition og indtjeningsprofil samt branchemæssige forhold.   Acquired goodwill is measured at cost less accumulated amortisation. Goodwill is amortised on a straight-line basis over the expected useful life which is estimated to 5 years. The period of amortisation is determined based on an assessment of the acquired Company’s position in the market and earnings profile, and the industry-specific conditions.   Fortjeneste eller tab ved salg af immaterielle anlægsaktiver opgøres som forskellen mellem salgsprisen med fradrag af salgsomkostninger og den regnskabsmæssige værdi på salgstidspunktet. Fortjeneste og tab indregnes i resultatopgørelsen under andre driftsindtægter eller andre driftsomkostninger.   Profit or loss from sale of intangible fixed assets is calculated at the difference between the sales price and the carrying amount at the time of the sale. Profit and loss are recognised in the Income Statement under other operating income or other operating expenses.    Materielle anlægsaktiver Property, plant and equipment Grunde og bygninger, produktionsanlæg og maskiner samt andre anlæg, driftsmateriel og inventar måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger. Der afskrives ikke på grunde.   Land and buildings, production plant and machinery, other plant, fixtures and equipment are measured at cost less accumulated depreciation and impairment losses.   Afskrivningsgrundlaget er kostpris med fradrag af den skønnede restværdi efter afsluttet brugstid.   The depreciation base is cost less estimated residual value after end of useful life.   Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen samt omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug.   The cost includes the acquisition price and costs incurred directly in connection with the acquisition until the time when the asset is ready to be used.    Der foretages lineære afskrivninger baseret på følgende vurdering af aktivernes forventede brugs­tider og restværdi:   Straight-line depreciation is provided on the basis of an assessment of the expected useful lives of the assets and their residual value:   BrugstidUseful lifeRestværdiResidual valueAndre anlæg, driftsmateriel og inventarOther plant, fixtures and equipment 5 år0 %Indretning af lejede lokalerLeasehold improvements 5 år0 % Fortjeneste eller tab ved salg af mate­rielle anlægsaktiver opgøres som forskellen mel­lem salgs­pris med fradrag af salgsomkostninger og den regnskabsmæssige værdi på salgstidspunktet med fradrag af afhændelsesomkostninger. Fortjeneste eller tab indregnes i resultatop­gørel­sen under andre driftsindtægter eller andre drifts­omkostninger.   Profit or loss on sale of property, plant and equipment is stated as the difference between the sales price less selling costs and the carrying amount at the date of sale. Profit or loss is recognised in the Income Statement as other operating income or other operating expenses.   Finansielle anlægsaktiver Financial non-current assets Deposita omfatter huslejedeposita, som ind­regnes og måles til kostpris.   Deposits include rental deposits which are recognised and measured at cost. Deposits are not depreciated.   Værdiforringelse af anlægsaktiver Impairment of fixed assets Den regnskabsmæssige værdi af im­ma­te­ri­el­le og ma­te­ri­el­le an­lægs­ak­ti­ver samt fi­nan­si­el­le an­lægs­ak­ti­ver, der ik­ke må­les til dags­vær­di, vurderes årligt for indikationer på værdi­forringelse ud over det, som udtrykkes ved afskrivning.   The carrying amount of in­tan­gib­le fi­xed and pro­per­ty, plant and equip­ment to­get­her with fi­xed as­sets, which are not mea­su­red at fair va­lue,, are assessed annually for indications of impairment other than that reflected by amortisation and depreciation.   Foreligger der indikationer på værdiforringelse, foretages nedskrivningstest af hvert enkelt aktiv henholdsvis gruppe af aktiver. Der foretages nedskrivning til genindvindingsværdien, hvis denne er lavere end den regnskabsmæssige værdi.   In the event of impairment indications, an impairment test is made for each asset or group of assets, respectively. If the recoverable amount is lower than the carrying amount, the asset is written down to the recoverable amount.   Genindvindingsværdi er den højeste værdi af kapitalværdi og salgsværdien fratrukket forventede omkostninger ved et salg. Kapitalværdien opgøres som nutidsværdien af de forventede nettopengestrømme fra fortsat anvendelse af aktivet eller aktivgruppen og det forventede provenu ved salg af aktivet eller aktivgruppen efter endt brugstid. Der anvendes en diskonteringsrente, som afspejler den risikofri markedsrente og ejernes afkastkrav for tilsvarende aktiver. Vækstraten i terminalperioden fastsættes i overensstemmelse med branchenormen.   The recoverable amount is calculated at the higher of the capital value and the sales value less expected costs of a sale. The capital value is determined as the Company's share in the current value of the net cash flows which the subsidiary is expected to generate through its activities and from sale of assets after the end of their useful lives. A discount rate is used which reflects the risk-free market rate and the owners' minimum return on interest requirements for similar assets. The growth rate in the terminal period is determined in accordance with the standards within the industry.   Varebeholdninger Inventories Varebeholdninger måles til kostpris efter FIFO-princippet. I tilfælde, hvor netto­rea­lisations­værdien er lavere end kostprisen, ned­skrives til denne lavere værdi.   Inventories are measured at cost using the FIFO-principle. If the net realisable amount is lower than cost, the inventories are written down to the lower amount.   Kostpris for handelsvarer samt råvarer og hjælpe­materialer opgøres som anskaffelsespris med til­læg af hjemtagelsesom­kostninger.   The cost of merchandise as well as raw materials and consumables is calculated at acquisition price with addition of transportation and similar costs.   Kostpris for fremstillede færdigvarer samt varer under fremstilling omfatter kostpris for råvarer, hjælpematerialer, direkte løn og øvrige direkte pro­duk­ti­ons­om­kost­nin­ger.   The cost of finished goods and work in progress includes the cost of raw materials, consumables, direct payroll cost and other direct production cost.   Nettorealisationsværdien for varebeholdninger opgøres som forventet salgspris med fradrag af direkte færdiggørel­sesomkostninger og omkostninger, der afholdes for at effektuere salget. Værdien fastsættes under hen­syntagen til varebeholdningernes omsættelighed, ukurans og forventet udvikling i salgspris.   The net realisable value of inventories is stated at the expected sales price less direct completion costs and costs incurred to execute the sale and is determined with due regard to marketability, obsolescence and development in expected sales price of the inventories.   Tilgodehavender Receivables Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris, hvilket sædvanligvis svarer til nominel værdi. Værdien reduceres med nedskrivning til imøde­gåelse af forventede tab.   Receivables are measured at amortised cost which usually corresponds to nominal value. The value is written down to meet expected losses.   Der foretages nedskrivning til imødegåelse af tab, hvor der vurderes at være indtruffet en objektiv indikation på, at et tilgodehavende eller en portefølje af tilgodehavender er værdiforringet. Hvis der foreligger en objektiv indikation på, at et individuelt tilgodehavende er værdiforringet, foretages nedskrivning på individuelt niveau.   Write-off is performed to provide for losses when an objective indication has been assessed to have incurred that a receivable or a portfolio of receivables are impaired. If there is an objective indication that an individual receivable is impaired, the write-off is performed at individual level.   Periodeafgrænsningsposter, aktiver Accruals, assets Periodeafgrænsningsposter, indregnet under ak­tiver, omfatter afholdte omkostninger vedrørende efter­følgende regnskabsår.   Accruals recognised as assets include costs incur­red relating to the subsequent financial year.   Skyldig skat og udskudt skat Tax payable and deferred tax Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende aktuel skat indregnes i balancen som beregnet skat af årets skattepligtige indkomst reguleret for skat af tidligere års skattepligtige indkomster samt for betalte acontoskatter.   Current tax liabilities and receivable current tax are recognised in the Balance Sheet as the calculated tax on the taxable income for the year, ad­justed for tax on the taxable income for previous years and taxes paid on account.   Udskudt skat måles af midlertidige forskelle mel­lem regnskabsmæssig og skattemæssig værdi af aktiver og forpligtelser.   Deferred tax is measured on the temporary dif­ferences between the carrying amount and the tax value of assets and liabilities.   Udskudte skatteaktiver, herunder skatteværdien af fremførselsberettiget skattemæssigt under­skud, måles til den værdi, hvortil aktivet for­ventes at blive anvendt inden for en overskuelig årrække, enten ved udligning i skat af frem­tidig indtjening eller ved modregning i udskudte skatteforpligtelser inden for samme juridiske skatte­enhed.   Deferred tax assets, including the tax value of tax loss carryforwards, are measured at the amount at which the asset is expected to be used within a reasonable number of years, either by setoff against tax on future earnings or by setoff against deferred tax liabilities within the same legal tax entity.   Udskudt skat måles på grundlag af de skatteregler og skattesatser, der med balancedagens lovgiv­ning vil være gældende, når den udskudte skat forventes udløst som aktuel skat. Ændring i udskudt skat som følge af ændringer i skattesatser indregnes i resultatopgørelsen bortset fra poster, der føres direkte på egenkapitalen.   Deferred tax is measured on the basis of the tax rules and tax rates that under the legislation in force on the Balance Sheet date will be ap­pli­cable when the deferred tax is expected to crystallise as current tax. Any changes in the deferred tax resulting from changes in tax rates, are recognised in the income statement, except from items recognised directly in equity.   Gældsforpligtelser Liabilities Finansielle forpligtelser indregnes ved lån­optagelse til det modtagne provenu med fradrag af afholdte transaktionsomkostninger. I efter­følgende perioder måles de finansielle forplig­telser til amortiseret kostpris svarende til den kapitaliserede værdi ved anvendelse af den effektive rente, således forskellen mellem net­to­pro­venuet og den nominelle værdi indregnes i resul­tatopgørelsen over låneperioden.   Financial liabilities are recognised at the time of borrowing by the amount of proceeds received less transaction costs. In subsequent periods, the financial liabilities are measured at amortised cost equal to the capitalised value when using the effective interest, the difference between the proceeds and the nominal value being recog­nised in the Income Statement over the loan period.   Amortiseret kostpris for kortfristede for­pligtel­ser svarer normalt til nominel værdi.   The amortised cost of current liabilities corresponds usually to the nominal value.