39973359 2025-01-01 2025-12-31 39973359 2025-01-01 2025-12-31 1 39973359 2025-01-01 2025-12-31 1 39973359 2025-01-01 2025-12-31 2 39973359 2025-01-01 2025-12-31 1 39973359 2024-01-01 2024-12-31 39973359 2025-12-31 39973359 2024-12-31 39973359 2025-01-01 c:ContributedCapitalMember 39973359 2025-01-01 c:ReserveForDevelopmentExpenditureMember 39973359 2025-01-01 c:RetainedEarningsMember 39973359 2025-01-01 2025-12-31 c:RetainedEarningsMember 39973359 2025-12-31 c:ContributedCapitalMember 39973359 2025-12-31 c:ReserveForDevelopmentExpenditureMember 39973359 2025-12-31 c:RetainedEarningsMember 39973359 2025-01-01 c:CompletedDevelopmentProjectsMember 39973359 2025-12-31 c:CompletedDevelopmentProjectsMember 39973359 2025-01-01 2025-12-31 c:CompletedDevelopmentProjectsMember 39973359 2025-01-01 c:PlantAndMachineryMember 39973359 2025-12-31 c:PlantAndMachineryMember 39973359 2025-01-01 2025-12-31 c:PlantAndMachineryMember iso4217:DKK xbrli:pure true BDO Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Kanalvej 1 DK-5600 Faaborg 45719375 2026-05-13 Arnd Baurichter Årsrapport Dacoma ApS Møllevangen 8 5260 Odense S Andre erklæringer uden sikkerhed 39973359 2018-10-15 Odense 2025-01-01 2025-12-31 2024-01-01 2024-12-31 BDO Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Kanalvej 1 5600 Faaborg Bestyrelsen og direktionen har dags dato behandlet og godkendt års­rap­por­ten for regn­skabs­år­et 1. januar - 31. december 2025 for Dacoma ApS. Today the Board of Directors and Executive Board have discussed and approved the Annual Report of Dacoma ApS for the fi­nan­ci­al year 1 January  - 31 December 2025. Års­rap­port­en aflægges i overens­stemmelse med års­regn­skabs­lo­ven. The Annual Report is presented in accor­dance with the Da­nish Fi­nan­ci­al State­ments Act. Det er vores opfattelse, at års­regn­skab­et giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2025 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regn­skabs­år­et 1. januar - 31. december 2025. In our opinion the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments give a true and fair view of the Company's assets, liabilities and financial position at 31 December 2025 and of the results of the Company's operations for the fi­nan­ci­al year 1 January  - 31 December 2025. Ledelsesberetningen indeholder efter vores opfattelse en retvisende redegørelse for de forhold, beretningen omhandler. The Management Commentary includes in our opinion a fair presentation of the matters dealt with in the Commentary. Bestyrelsen og direktionen anser fortsat betingelserne for at undlade revision for opfyldte.   The Board of Directors and Executive Board remain of the opinion that the conditions for opting out of audit have been fulfilled.   Års­rap­port­en indstilles til generalforsamlingens godkendelse.   We recommend the Annual Report be approved at the Annual General Meeting. Odense 2026-05-13 Arnd Friedrich Baurichter Morten Lindblad Arnd Friedrich Baurichter Til kapitalejeren i Dacoma ApS   To the Shareholder of Dacoma ApS Vi har opstillet års­regn­skab­et for Dacoma ApS for regn­skabs­år­et 1. januar - 31. december 2025 på grundlag af selskabets bogføring og øvrige oplysninger, som ledelsen har tilvejebragt.   We have compiled these Fi­nan­ci­al Sta­te­ments of Dacoma ApS for the fi­nan­ci­al year 1 January - 31 December 2025 based on the Com­pa­ny's accounting records and other information provided by Ma­na­ge­ment.   Års­regn­skab­et omfatter resultatopgørelse, balance, eg­en­ka­pi­tal­op­gø­rel­se, no­ter og anvendt regnskabspraksis.   These Fi­nan­ci­al Sta­te­ments comprise income statement, balance sheet, sta­te­ment of chan­ges in e­qui­ty, no­tes and accounting policies.   Vi har udført opgaven i overensstemmelse med den internationale standard, Opgaver om opstilling af finansielle oplysninger.   We performed this compilation engagement in accordance with the International Standard, Compilation Engagements.   Vi har anvendt vores faglige ekspertise til at assistere ledelsen med at udarbejde og præsentere års­regn­skab­et i overensstemmelse med års­regn­skabs­lo­ven. Vi har overholdt relevante bestemmelser i revisorloven og International Ethics Standards Board for Accountants’ internationale retningslinjer for revisorers etiske adfærd (IESBA Code) herunder principper om integritet, objektivitet, professionel kompetence og fornøden omhu.   We have applied our professional expertise to assist Ma­na­ge­ment in the preparation and presentation of these Fi­nan­ci­al Sta­te­ments in accordance with the Da­nish Fi­nan­ci­al State­ments Act. We have complied with relevant statutory provisions of the Danish Audit Act and International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code), including principles of integrity, objectivity, professional behaviour, and due care.   Års­regn­skab­et samt nøjagtigheden og fuldstændigheden af de oplysninger, der er anvendt til opstillingen af års­regn­skab­et, er ledelsens ansvar.   These Fi­nan­ci­al Sta­te­ments and the accuracy and completeness of the information used to compile these Fi­nan­ci­al Sta­te­ments are Ma­na­ge­ment’s responsibility.   Da en opgave om opstilling af finansielle oplysninger ikke er en erklæringsopgave med sikkerhed, er vi ikke forpligtede til at verificere nøjagtigheden eller fuldstændigheden af de oplysninger, ledelsen har givet os til brug for at opstille års­regn­skab­et. Vi udtrykker derfor ingen revisions- eller reviewkonklusion om, hvorvidt års­regn­skab­et er udarbejdet i overensstemmelse med års­regn­skabs­lo­ven.   Since an engagement to compile financial information is not an assurance engagement, we are not required to verify the accuracy or completeness of the information provided by Ma­na­ge­ment to us to compile these Fi­nan­ci­al Sta­te­ments. Accordingly, we do not express an audit opinion or a review conclusion on whether these Fi­nan­ci­al Sta­te­ments are prepared in accordance with the Da­nish Fi­nan­ci­al State­ments Act.   Faaborg 2026-05-13 BDO Statsautoriseret Revisionspartnerselskab 45719375 Jens-Christian Nielsen Andre erklæringer uden sikkerhed Statsautoriseret revisor mne36190 Væsentligste aktiviteter Principal activities Selskabet udvikler, designer, bygger og tester udstyr til mandskabstransport- og arbejdsbåde som primært anvendes i den maritime industri, i offshore industrien og inden for lystfartøjer.   Virksomhedens primære, potentielle kunder er operatører/brugere af hurtiggående mandskabstransport både og bådebyggere som udvikler og bygger både til Offshore Wind industrien, aquaculture/fiskefarme, offshore byggepladser, defence, coast guards, søredning, lodstjenester, super yachts og udflugtsbåde. Udstyret monteres på alle gængse bådtyper som étskrogsbåde, og flerskrogsskibe op til 40 m længde. Kerneproduktet er selskabets patenterede skibsstabilisator løsning, som ift. markedets eksisterende løsninger er (1) mere kompakt, (2) forbedret mht. komfort og sikkerhed af besætning og passagerer, (3) øger lasteevne og krankapacitet og (4) er brændstofbesparende og dermed ”grøn”. Derudover har selskabet udviklet og patenteret et nyt digitalt control system til skibsstabilisatorer som optimeres vha. af digitale tvillinger og machine learning/kunstig intelligens.  Selskabet fokuserer på markedsområder (i) offshore wind, (ii) aquakultur og (iii) leisure/lystbåde. Gennem intensivt salgs- og marketingsfremstød genereres hver måned et stigende antal salgsleads, primært i segmenterne leisure (iii) og til mindre grad også i de andre to segmenter. Derudover har selskabet arbejdet med projektet ”MACORSAT”, som modtog støtte fra EU’s Eurostars-program gennem EUREKA. Projektet havde til formål at udvikle, teste og demonstrere et nyt datakomprimeringsmodul til forbindelse mellem selskabets nye control system og landbaserede digitale tvillinger via en smalbåndet, AIS2.0-baseret satellitforbindelse. Projektet blev gennemført af et konsortium bestående af en dansk satellitkommunikationsvirksomhed og en sydkoreansk partner. Projektet er afsluttet som planlagt og afrapporteret over for fonden.   The company develops, designs, builds and tests equipment for personnel transport and work boats which are primarily used in the maritime industry, in the offshore industry and within pleasure craft. The company's primary potential customers are operators/users of high-speed work/crew boats and boat builders who develop and build boats for the Offshore Wind industry, aquaculture/fish farms, offshore construction sites, defence, coast guards, sea rescue, pilotage services, super yachts and excursion boats. The equipment is mounted on all common boat types such as monohull boats and multihull ships up to 40 m in length. The core product is the company's patented ship stabilizer solution, which compared to the market's existing solutions is (1) more compact, (2) improved in terms of comfort and safety for crew and passengers, (3) increases load capacity and crane capacity and (4) is fuel-saving and therefore " green". In addition, the company has developed and patented a new digital control system for ship stabilizers which is self-optimizing by using digital twins and machine learning/artificial intelligence.  The company focuses on the market areas (i) offshore wind, (ii) aquaculture and (iii) leisure/yachts. Through intensive sales and marketing promotion, an increasing number of sales leads are generated every month, primarily in the leisure segments (iii) and to a lesser extent also in the other two segments. Furthermore, the company has worked on the “MACORSAT” project, which received funding from the EU Eurostars programme through EUREKA. The purpose of the project was to develop, test, and demonstrate a new data compression module for connecting the company’s new control system with land-based digital twins via a narrowband, AIS2.0-based satellite communication link. The project was carried out by a consortium consisting of a Danish satellite communications company and a South Korean partner. The project has been completed as planned and has been reported to the funding body   Væsentlige ændringer i aktiviteter og økonomiske forhold Significant changes in activities and financial and economic position Mellemregning med selskabsdeltager og ledelse vil ikke blive krævet udlignet i 2026. Selskabets udviklingsprojekt blev færdiggjort ultimo 2024, og der pågår fortsat en proces med henblik på at afhænde projektet – enten i sin helhed eller ved salg af selskabets aktiver, herunder patenter og det færdigudviklede stabilisatorsystem. Det er ledelsens forventning, at projektet afhændes i løbet af 2026. I 2025 er driften nedskaleret til et niveau, der muliggør betaling af løbende forpligtelser, herunder renteudgifter til EIFO (Vækstfonden). Udbetalingen vedrørende det i 2024 afsluttede projekt “4SeasonCTV” er forsinket og forventes gennemført i første halvår 2026. Den forventede udbetaling vurderes at kunne dække selskabets drift for resten af året, herunder rentebetalinger relateret til EIFO-lånet. Selskabets likviditet er i perioden afhængig af aftaler om udskydelse af betalinger til visse kreditorer, og sådanne aftaler er opnået med selskabets långivere. Det er ledelsens vurdering, at yderligere tilsagn kan opnås, hvorfor årsrapporten er aflagt under forudsætning af fortsat drift. Ledelsen vurderer samtidig, at der fortsat er gode markedsudsigter for selskabets teknologi. Der ses særligt en stigende efterspørgsel efter avancerede stabilisatorløsninger til autonome maritime fartøjer, herunder inden for defence-segmentet, hvor kravene til sikker og præcis stabilisering er særligt høje. Denne udvikling understøtter ledelsens vurdering af potentialet i det færdigudviklede projekt. Virksomhedens udviklingsprojekt vedrørende nye skibsstabilisatorer og relaterede anvendelser blev færdigudviklet i 2024. Projektet omfatter både fysisk teknologi og et digitalt kontrolsystem, og der er opnået IP-beskyttelse gennem tildelte patenter samt flere verserende patentansøgninger i både Europa og internationalt.   Payables to owners and management will not be required in 2025. The company’s development project was completed at the end of 2024, and a process is still ongoing with the purpose of divesting the project – either in its entirety or through the sale of the company’s assets, including patents and the fully developed stabilizer system. Management expects the project to be divested during 2026. In 2025, operations have been scaled down to a level that enables the company to meet its ongoing obligations, including interest payments related to the EIFO (Danish Growth Fund) loan. The payment related to the “4SeasonCTV” project completed in 2024 has been delayed and is expected to be received during the first half of 2026. The expected payment is assessed to be sufficient to cover the company’s operations for the remainder of the year, including interest payments related to the EIFO loan. During this period, the company’s liquidity is dependent on agreements regarding deferred payments to certain creditors, and such agreements have been obtained with the company’s lenders. Management expects that additional agreements can be obtained if required, and therefore the annual report has been prepared on the basis of going concern. Management also assesses that there continue to be favorable market prospects for the company’s technology. In particular, there is increasing demand for advanced stabilizer solutions for autonomous maritime vessels, including within the defence segment, where the requirements for safe and precise stabilization are especially high. This development supports management’s assessment of the potential of the completed project. The company’s development project concerning new ship stabilizers and related applications was completed in 2024. The project includes both physical technology and a digital control system, and IP protection has been secured through granted patents as well as several pending patent applications in Europe and internationally.   859930 795891 64654 1019860 1486452 13778 -691176 -237747 398182 449481 -1089358 -687228 -239659 -194198 -849699 -493030 -849699 -493030 -849699 -493030 13278920 14754354 13278920 14754354 28357 39374 28357 39374 13307277 14793728 536373 35204 0 99847 536373 135051 7342 176766 543715 311817 13850992 15105545 63536 63536 10501734 10501734 -11600241 -10750542 -1034971 -185272 366012 605671 366012 605671 8793936 10010911 85948 82881 11157886 12379077 20000 20000 31823 139963 2230649 2107936 1034115 0 3362065 2306069 14519951 14685146 13850992 15105545 kr.An­parts­ka­pi­talReserve for udviklingsomkostningerOverført resultatI altDKKSha­re ca­pi­talReserve for development costsRetained earningsTotal Egenkapital 1. januar 202563.53610.501.734-10.750.542-185.272Equity at 1 January 2025 For­slag til re­sul­tat­dis­po­ne­ring -849.699-849.699Proposed profit allocation Egenkapital 31. december 202563.53610.501.734-11.600.241-1.034.971Equity at 31 December 2025 63536 10501734 -10750542 -849699 63536 10501734 -11600241 1 | Forudsætninger for fortsat driftGoing concern assumptions Selskabets udviklingsprojekt blev færdiggjort ultimo 2024, og der pågår fortsat en proces med henblik på at afhænde projektet – enten i sin helhed eller ved salg af selskabets aktiver, herunder patenter og det færdigudviklede stabilisatorsystem. Det er ledelsens forventning, at projektet afhændes i løbet af 2026. I 2025 er driften nedskaleret til et niveau, der muliggør betaling af løbende forpligtelser, herunder renteudgifter til EIFO (Vækstfonden). Udbetalingen vedrørende det i 2024 afsluttede EU-finansierede projekt “4SeasonCTV” er forsinket og forventes gennemført i første halvår 2026. Den forventede udbetaling vurderes at være tilstrækkelig til at dække selskabets drift for resten af året, herunder renteudgifter relateret til EIFO-lånet. Selskabets likviditet er i perioden frem til udbetalingen afhængig af aftaler om udskydelse af betalinger til visse kreditorer, og sådanne aftaler er opnået med selskabets långivere. Det er ledelsens vurdering, at yderligere tilsagn kan opnås, hvorfor årsrapporten er aflagt under forudsætning af fortsat drift. Ledelsen vurderer samtidig, at der fortsat er gode markedsudsigter for selskabets teknologi. Der ses særligt en stigende efterspørgsel efter avancerede stabilisatorløsninger til autonome maritime fartøjer, herunder inden for defence-segmentet, hvor kravene til sikker og præcis stabilisering er særligt høje. Denne udvikling understøtter ledelsens vurdering af potentialet i det færdigudviklede projekt. Virksomhedens udviklingsprojekt vedrørende nye skibsstabilisatorer og relaterede anvendelser blev færdigudviklet i 2024. Projektet omfatter både fysisk teknologi og et digitalt kontrolsystem, og der er opnået IP-beskyttelse gennem tildelte patenter samt flere verserende patentansøgninger i både Europa og internationalt.The company’s development project was completed at the end of 2024, and a process is still ongoing with the purpose of divesting the project – either in its entirety or through the sale of the company’s assets, including patents and the fully developed stabilizer system. Management expects the project to be divested during 2026. In 2025, operations have been scaled down to a level that enables the company to meet its ongoing obligations, including interest payments related to the EIFO (Danish Growth Fund) loan. The payment related to the EU-funded “4SeasonCTV” project completed in 2024 has been delayed and is expected to be received during the first half of 2026. The expected payment is assessed to be sufficient to cover the company’s operations for the remainder of the year, including interest payments related to the EIFO loan. Until the payment is received, the company’s liquidity is dependent on agreements regarding deferred payments to certain creditors, and such agreements have been obtained with the company’s lenders. Management expects that additional agreements can be obtained if required, and therefore the annual report has been prepared on the basis of going concern Management also assesses that there continue to be favorable market prospects for the company’s technology. In particular, there is increasing demand for advanced stabilizer solutions for autonomous maritime vessels, including within the defence segment, where the requirements for safe and precise stabilization are especially high. This development supports management’s assessment of the potential of the completed project. The company’s development project concerning new ship stabilizers and related applications was completed in 2024. The project includes both physical technology and a digital control system, and IP protection has been secured through granted patents as well as several pending patent applications in Europe and internationally. 2 | PersonaleomkostningerStaff costs Antal heltidsbeskæftigede personer i gennemsnit:Ave­ra­ge num­ber of full ti­me em­ploy­ees12 Løn og gager Wages and salaries44.036866.761 Pensioner Pensions12.000112.000 Andre omkostninger til social sikring Social security costs1.20416.384 Andre personaleomkostninger Other staff costs7.41424.715 64.6541.019.860 1 2 44036 866761 12000 112000 1204 16384 7414 24715 64654 1019860 3 | Andre finansielle omkostningerOther financial expenses Finansielle omkostninger i øvrigt Other interest expenses398.182449.481 398.182449.481 398182 449481 398182 449481 0 -99847 -239659 -94351 5 | Immaterielle anlægsaktiverIntangible assets kr.Færdig­gjorte udvik­lings­projek­terDKKDevelopment projects completed Kostpris 1. januar 2025 Cost at 1 January 202514.754.355Kostpris 31. december 2025 Cost at 31 December 202514.754.355 Årets afskrivninger  Amortisation for the year1.475.435Afskrivninger 31. december 2025 Amortisation at 31 December 20251.475.435 Regnskabsmæssig værdi 31. december 202513.278.920Carrying amount at 31 December 2025 14754355 14754355 1475435 1475435 13278920 6 | Materielle anlægsaktiverProperty, plant and equipment kr.Produktions­anlæg og maskinerDKKProduction plant and machinery Kostpris 1. januar 2025 Cost at 1 January 202575.322Kostpris 31. december 2025 Cost at 31 December 202575.322  Af- og nedskrivninger 1. januar 2025 Depreciation and impairment losses at 1 January 202535.948Årets afskrivninger  Depreciation for the year11.017Af- og nedskrivninger 31. december 2025 Depreciation and impairment losses at 31 December 202546.965 Regnskabsmæssig værdi 31. december 202528.357Carrying amount at 31 December 2025 75322 75322 35948 11017 46965 28357 7 | Langfristede gældsforpligtelserLong-term liabilities 31/12 2025AfdragRestgæld31/12 2024kr.gæld i altnæste årefter 5 årgæld i altDKK31/12 2025total liabilitiesRepaymentnext yearDebt outstandingafter 5 years31/12 2024total liabilities Lån Vækstfonden 2.278.002002.285.285Other non-current liabilities Periodeafgrænsningsposter 9.828.0511.034.1155.170.57610.010.911Accruals and deferred income Feriepengeindefrysning 85.948085.94882.881Frozen holiday pay 12.192.0011.034.1155.256.52412.379.077Periodeafgrænsningsposter omfatter periodiseret tilskud modtaget i 2021-2025 til dækning af udviklingsomkostninger. Beløbet består af 3.262.027 kr. fra Innovationsfonden, 505.559 kr. fra Den Danske Maritime Fond, 415.907 kr. fra Digitaliseringsboost og 6.157.659 kr. fra CINEA (EU).Accruals include accrued grants received in 2021-2025 to cover development costs. The amount consists of DKK 3,262,027 from the Innovation Fund, DKK 505,559 from The Danish Maritime Foundation, DKK 415,907 from DigitalisationBoost and DKK 6,157,659 from CINEA (EU). 5256524 Hæftelse i sambeskatningenJoint liabilitiesSelskabet hæfter solidarisk sammen med moderselskabet og de øvrige selskaber i den sambeskattede koncern for skat af koncernens sambeskattede indkomst og for eventuelle kildeskatter såsom udbytteskat mv. Skyldig skat af koncernens sambeskattede indkomst fremgår af årsrapporten for BAURICHTER HOLDING ApS, der er administrationsselskab for sambeskatningen.The Company is jointly and severally liable together with the Parent Company and the other group companies in the joint taxable group for tax on the group’s joint taxable income and for certain possible withholding taxes, such as dividend tax, etc. Tax payable on the Group’s joint taxable income is stated in the annual report of BAURICHTER HOLDING ApS, which serves as management Company for the joint taxation 9 | Pantsætninger og sikkerhedsstillelserCharges and securities Til sikkerhed for Vækstfonden har virksomheden stillet virksomhedspant på nominelt 2.000 tkr. Virksomhedspantet omfatter følgende aktiver, hvis regnskabsmæssige værdi på balancedagen udgør: As security for the Growthfund, the company has provided a corporate pledge of nominally TDKK 2,000. The corporate pledge includes the following assets, whose accounting value on the balance sheet date is: Færdig­gjorte udvik­lings­projek­ter13.278.920 Development projects completed Produktions­anlæg og maskiner28.357 Production plant and machinery Års­rap­port­en for Dacoma ApS for 2025 er aflagt i over­ens­stem­melse med den dan­ske års­regn­skabs­lovs be­stem­mel­ser for virk­som­he­der i regnskabsklasse B med til­valg af reg­ler fra regn­skabs­klas­se C.   The Annual Report of Dacoma ApS for 2025 has been presented in accor­dance with the pro­vi­sions of the Da­nish Fi­nan­ci­al State­ments Act for en­ter­pri­ses in re­por­ting class B and cer­tain pro­vi­si­ons ap­ply­ing to re­por­ting class C.  Regnskabsklasse B1truetrueÅrs­rap­port­en er udarbejdet efter samme regn­skabspraksis som sidste år.   The Annual Report is prepared consistently with the accounting principles applied last year.   Regnskabsklasse B true Nettoomsætning Net revenue Ved salg af tjenesteydelser indregnes omsætningen som udgangspunkt på grundlag af en målbar færdiggørelsesgrad, dog anvendes lineær indregning for ydelser, der leveres over tid i et jævnt mønster. Er færdiggørelsesgraden ikke målbar eller er salgsværdi eller samlede omkostninger til færdiggørelse usikre, indregnes omsætning maksimalt med det beløb, som virksomheden mener at have krav på og forventes modtaget for leverede ydelser på balancedagen.   Sale of services is generally recognised on the basis of a measurable degree of completion, using straight-line recognition of services delivered over time in a regular pattern. Where the degree of completion is not measurable or the sales value or the total costs of completion are uncertain, revenue is recognised by the amount that the enterprise as a maximum believes to have a right to claim and is expected to be received for services delivered at the Balance Sheet date.   Nettoomsætningen indregnes ekskl. moms og med fra­drag af de afgifter og rabatter, der kan henføres til salget.   Net revenue is recognised exclusive of VAT and less duties and discounts related to the sale.   Andre driftsindtægter Other operating income Andre driftsindtægter inde­holder regnskabsposter af sekundær karakter i forhold til selskabets aktivi­teter, herunder fortjeneste ved salg af immaterielle og materielle anlægsaktiver. Desuden indgår fortjeneste ved salg af immaterielle og materielle anlægsaktiver samt driftstabs- og konflikterstatninger. Erstatninger indregnes, når indtægten skønnes at være realisabel.   Other operating income includes items of a secondary nature in relation to the Group’s and the Company’s activities, including profit from sale of intangible and tangible fixed assets. In addition, profit from sale of intangible and tangible fixed assets as well as business interruption and conflict compensations are included. Compensations are recognised when the income is deemed to be realisable.   Andre eksterne omkostninger Other external expenses Andre eksterne omkostninger omfatter øvrige produktions-, salgs-, leverings- og administrationsomkostninger, herunder omkostninger til energi, markedsføring lokaler, tab på debitorer, leasingomkostninger mv.   Other external expenses include other production, sales, delivery and administrative costs, including costs of energy, marketing, premises, loss on bad debts,  lease expenses, etc   Personaleomkostninger Staff costs Personaleomkostninger omfatter løn og gager, inklusiv feriepenge og pensioner samt andre omkost­ninger til social sikring mv. til selskabets medarbejdere. I personaleomkostninger er fra­trukket mod­tagne godtgørelser fra offentlige myndigheder.   Staff costs comprise wages and salaries, including holiday pay and pensions, and other costs of social security etc., for the Com­pa­ny's employees. Repayments from public authorities are deducted from staff costs.   Finansielle indtægter og omkostninger Financial income and expenses Finansielle indtægter og omkostninger indeholder renteindtægter og -omkostninger, reali­serede og urealiserede kursgevinster og -tab ved­rørende værdipapirer, gæld og transaktioner i fremmed valuta samt til­læg og godt­gø­rel­se un­der a­con­to­skat­te­ord­nin­gen mv. Finan­sielle indtægter og omkost­ninger indregnes i resultatopgørelsen med de beløb, der vedrører regnskabsåret. Renteindtægter og -omkostninger beregnes på amortiserede kostpriser.   Financial income and expenses include interest income and expenses, financial expenses of finance leases, realised and unrealised gains and losses arising from securities, debt and transactions in foreign currencies, as well as charges and allowances under the tax-on-account scheme, etc. Financial income and expenses are recognised by the amounts that relate to the financial year. Interest income and expenses are calculated on amortised cost prices.   Skat af årets resultat Tax Årets skat, som består af årets aktuelle skat og forskydning i udskudt skat, indregnes i resultat­op­gørelsen med den del, der kan henføres til årets resultat, og direkte i egenkapitalen med den del, der kan henføres til posteringer direkte i egenkapitalen.   The tax for the year, which consists of the current tax for the year and changes in deferred tax, is recognised in the Income Statement by the share that may be attributed to the profit for the year, and is recognised directly in equity by the share that may be attributed to entries directly to equity.   Immaterielle anlægsaktiver Intangible fixed assets Erhvervet goodwill måles til kostpris med fradrag af akkumulerede afskrivninger. Goodwill afskrives lineært over den økonomiske brugstid, der er vurderet til 5 år. Afskrivningsperioden er foretaget ud fra en vurdering af den erhvervede virksomheds markedsposition og indtjeningsprofil samt branchemæssige forhold.   Acquired goodwill is measured at cost less accumulated amortisation. Goodwill is amortised on a straight-line basis over the expected useful life which is estimated to 5 years. The period of amortisation is determined based on an assessment of the acquired company’s position in the market and earnings profile, and the industry-specific conditions.   Patenter og licenser måles til kostpris med fradrag af akkumulerede afskrivninger eller til genindvindingsværdien, hvor denne er lavere. Patenter afskrives over den resterende patentperiode, og licenser afskrives over aftaleperioden, dog maksimalt 8 år.   Patents and licences are measured at the lower of cost less accumulated amortisation and the recoverable amount. Patents are amortised over the remaining patent period and licences are amortised over the period of the agreement, however, no more than 8 years.   Udviklingsprojekter omfatter omkostninger, herunder lønninger og gager samt afskrivninger, der direkte og indirekte kan henføres til selskabets udviklingsaktiviteter og som opfylder kriterierne for indregning på balancen. Herudover indregnes direkte henførbare finansiereingsomkostninger i aktiverede udviklingsprojekter.    Development projects comprise costs, including wages and salaries, and amortisation, which directly or indirectly can be related to the Company’s development activities and which fulfil the criteria for recognition in the Balance Sheet.   Regnskabsposten måles til de aktiverede omkostninger med fradrag af akkumulerede afskriv­ninger eller til genindvindingsværdi, såfremt denne er lavere.   The accounting item is measured at the lower of the capitalised costs less accumulated amortisation and recoverable amount. Aktiverede udviklingsomkostninger afskrives line­ært efter færdiggørelsen af udviklings­arbej­det over den vurderede økonomiske brugs­tid. Afskriv­ningsperioden udgør sædvanligvis 10 år.   Capitalised development costs are amortised on a straight-line basis over the estimated useful life after completion of the development work. The amortisation period is normally 10 years.   Immaterielle anlægsaktiver nedskrives generelt til genindvindingsværdi, hvis denne er lavere end regn­skabsmæssig værdi.   Intangible fixed assets are generally written down to the recoverable amount if this is lower than the carrying amount.   Fortjeneste eller tab ved salg af immaterielle anlægsaktiver opgøres som forskellen mellem salgsprisen med fradrag af salgsomkostninger og den regnskabsmæssige værdi på salgstidspunktet. Fortjeneste og tab indregnes i resultatopgørelsen under andre driftsindtægter eller andre driftsomkostninger.   Profit or loss from sale of intangible fixed assets is calculated at the difference between the sales price and the carrying amount at the time of the sale. Profit and loss are recognised in the Income Statement under other operating income or other operating expenses.    Materielle anlægsaktiver Property, plant and equipment Produktionsanlæg og maskiner måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger.   Land and buildings, production plant and machinery, other plant, fixtures and equipment are measured at cost less accumulated depreciation and impairment losses.   Afskrivningsgrundlaget er kostpris med fradrag af den skønnede restværdi efter afsluttet brugstid.   The depreciation base is cost less estimated residual value after end of useful life.   Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen samt omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug.   The cost includes the acquisition price and costs incurred directly in connection with the acquisition until the time when the asset is ready to be used.    Der foretages lineære afskrivninger baseret på følgende vurdering af aktivernes forventede brugs­tider og restværdi:   Straight-line depreciation is provided on the basis of an assessment of the expected useful lives of the assets and their residual value:   BrugstidUseful lifeRestværdiResidual valueProduktionsanlæg og maskinerProduction plant and machinery 5 år0 % Fortjeneste eller tab ved salg af mate­rielle anlægsaktiver opgøres som forskellen mel­lem salgs­pris med fradrag af salgsomkostninger og den regnskabsmæssige værdi på salgstidspunktet med fradrag af afhændelsesomkostninger. Fortjeneste eller tab indregnes i resultatop­gørel­sen under andre driftsindtægter eller andre drifts­omkostninger.   Profit or loss on sale of property, plant and equipment is stated as the difference between the sales price less selling costs and the carrying amount at the date of sale. Profit or loss is recognised in the Income Statement as other operating income or other operating expenses.   Værdiforringelse af anlægsaktiver Impairment of fixed assets Den regnskabsmæssige værdi af im­ma­te­ri­el­le og ma­te­ri­el­le an­lægs­ak­ti­ver vurderes årligt for indikationer på værdi­forringelse ud over det, som udtrykkes ved afskrivning.   The carrying amount of in­tan­gib­le fi­xed and pro­per­ty, plant and equip­ment, are assessed annually for indications of impairment other than that reflected by amortisation and depreciation.   Foreligger der indikationer på værdiforringelse, foretages nedskrivningstest af hvert enkelt aktiv henholdsvis gruppe af aktiver. Der foretages nedskrivning til genindvindingsværdien, hvis denne er lavere end den regnskabsmæssige værdi.   In the event of impairment indications, an impairment test is made for each asset or group of assets, respectively. If the recoverable amount is lower than the carrying amount, the asset is written down to the recoverable amount.   Genindvindingsværdi er den højeste værdi af kapitalværdi og salgsværdien fratrukket forventede omkostninger ved et salg. Kapitalværdien opgøres som nutidsværdien af de forventede nettopengestrømme fra fortsat anvendelse af aktivet eller aktivgruppen og det forventede provenu ved salg af aktivet eller aktivgruppen efter endt brugstid. Der anvendes en diskonteringsrente, som afspejler den risikofri markedsrente og ejernes afkastkrav for tilsvarende aktiver. Vækstraten i terminalperioden fastsættes i overensstemmelse med branchenormen.   The recoverable amount is the higher of the capital value and the selling price less the expected costs of a sale. The capital value is stated at the present value of the expected net cash flows from a continued use of the asset or group of assets and the expected proceeds from sale of the asset or group of assets after the end of its useful life.    Tilgodehavender Receivables Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris, hvilket sædvanligvis svarer til nominel værdi. Værdien reduceres med nedskrivning til imøde­gåelse af forventede tab.   Receivables are measured at amortised cost which usually corresponds to nominal value. The value is written down to meet expected losses.   Der foretages nedskrivning til imødegåelse af tab, hvor der vurderes at være indtruffet en objektiv indikation på, at et tilgodehavende eller en portefølje af tilgodehavender er værdiforringet. Hvis der foreligger en objektiv indikation på, at et individuelt tilgodehavende er værdiforringet, foretages nedskrivning på individuelt niveau.   Write-off is performed to provide for losses when an objective indication has been assessed to have incurred that a receivable or a portfolio of receivables are impaired. If there is an objective indication that an individual receivable is impaired, the write-off is performed at individual level.   Tilgodehavender, hvorpå der ikke foreligger en objektiv indikation på værdiforringelse på individuelt niveau, vurderes på porteføljeniveau for objektiv indikation for værdiforringelse. Porteføljerne baseres primært på debitorernes hjemsted og kreditvurdering i overensstemmelse med selskabets kreditrisikostyringspolitik. De objektive indikatorer, som anvendes for porteføljer, er fastsat baseret på historiske tabserfaringer.   Receivables for which there are no objective indication of impairment at individual level are assessed at portfolio level for objective indication of impairment. The portfolios are primarily based on the debtors’ registered office and credit rating in accordance with the Company’s policy for credit risk management. The objective indicators, which are applied for portfolios, are determined based on the historical loss experiences.   Nedskrivninger opgøres som forskellen mellem den regnskabsmæssige værdi af tilgodehavender og nutidsværdien af de forventede pengestrømme, herunder realisationsværdi af eventuelle modtagne sikkerhedsstillelser. Som diskonteringssats anvendes den effektive rente for det enkelte tilgodehavende eller portefølje.   Write-off is determined as the difference between the carrying amount of receivables and the present value of the expected cash flows, including realisable value of any received collaterals. The effective interest rate is used as discount rate for the single receivable or portfolio.   Likvide beholdninger Cash and cash equivalents Likvide beholdninger omfatter kontante bank­indeståender.   Cash and cash equivalents include cash at bank.   Skyldig skat og udskudt skat Tax payable and deferred tax Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende aktuel skat indregnes i balancen som beregnet skat af årets skattepligtige indkomst reguleret for skat af tidligere års skattepligtige indkomster samt for betalte acontoskatter.   Current tax liabilities and receivable current tax are recognised in the Balance Sheet as the calculated tax on the taxable income for the year, ad­justed for tax on the taxable income for previous years and taxes paid on account.   Selskabet er sambeskattet med koncernforbundne danske selskaber. Den aktuelle selskabsskat fordeles mellem de sambeskattede selskaber i forhold til disses skattepligtige indkomster og med fuld fordeling med refusion vedrørende skattemæssige underskud. De sambeskattede selskaber indgår i a­conto­skat­te­ord­nin­gen. Tilgodehavende og skyldigt sambeskatningsbidrag indregnes i balancen under henholdsvis omsætningsaktiver og gæld.   The Company is subject to joint taxation with Danish Group companies. The current corporation tax is distributed among the joint taxable companies in proportion to their taxable income and with full allocation and refund related to tax losses. The joint taxable companies are included in the tax-on-account scheme. Joint taxation contributions receivable and payable are recognised in the Balance Sheet under current assets and liabilities, respectively.   Udskudt skat måles af midlertidige forskelle mel­lem regnskabsmæssig og skattemæssig værdi af aktiver og forpligtelser.   Deferred tax is measured on the temporary dif­ferences between the carrying amount and the tax value of assets and liabilities.   Udskudte skatteaktiver, herunder skatteværdien af fremførselsberettiget skattemæssigt under­skud, måles til den værdi, hvortil aktivet for­ventes at blive anvendt inden for en overskuelig årrække, enten ved udligning i skat af frem­tidig indtjening eller ved modregning i udskudte skatteforpligtelser inden for samme juridiske skatte­enhed.   Deferred tax assets, including the tax value of tax loss carryforwards, are measured at the amount at which the asset is expected to be used within a reasonable number of years, either by setoff against tax on future earnings or by setoff against deferred tax liabilities within the same legal tax entity.   Udskudt skat måles på grundlag af de skatteregler og skattesatser, der med balancedagens lovgiv­ning vil være gældende, når den udskudte skat forventes udløst som aktuel skat. Ændring i udskudt skat som følge af ændringer i skattesatser indregnes i resultatopgørelsen bortset fra poster, der føres direkte på egenkapitalen.   Deferred tax is measured on the basis of the tax rules and tax rates that under the legislation in force on the Balance Sheet date will be ap­pli­cable when the deferred tax is expected to crystallise as current tax. Any changes in the deferred tax resulting from changes in tax rates, are recognised in the income statement, except from items recognised directly in equity.   Gældsforpligtelser Liabilities Finansielle forpligtelser indregnes ved lån­optagelse til det modtagne provenu med fradrag af afholdte transaktionsomkostninger. I efter­følgende perioder måles de finansielle forplig­telser til amortiseret kostpris svarende til den kapitaliserede værdi ved anvendelse af den effektive rente, således forskellen mellem net­to­pro­venuet og den nominelle værdi indregnes i resul­tatopgørelsen over låneperioden.   Financial liabilities are recognised at the time of borrowing by the amount of proceeds received less transaction costs. In subsequent periods, the financial liabilities are measured at amortised cost equal to the capitalised value when using the effective interest, the difference between the proceeds and the nominal value being recog­nised in the Income Statement over the loan period.   Amortiseret kostpris for kortfristede for­pligtel­ser svarer normalt til nominel værdi.   The amortised cost of current liabilities corresponds usually to the nominal value.