42492590 2023-12-31 42492590 2022-12-31 42492590 2023-01-01 fsa:ContributedCapitalMember 42492590 2023-01-01 fsa:RetainedEarningsMember 42492590 2023-12-31 fsa:ContributedCapitalMember 42492590 2023-12-31 fsa:RetainedEarningsMember 42492590 2023-01-01 fsa:InvestmentsInAssociatesMember 42492590 2022-01-01 fsa:InvestmentsInAssociatesMember 42492590 2023-12-31 fsa:InvestmentsInAssociatesMember 42492590 2022-12-31 fsa:InvestmentsInAssociatesMember 42492590 2023-12-31 1 fsa:AssociateMember 42492590 2023-01-01 2023-12-31 42492590 2023-01-01 2023-12-31 1 42492590 2023-01-01 2023-12-31 memberOfBoardIdentifier_executive_board_1 42492590 2023-01-01 2023-12-31 memberOfBoardIdentifier_executive_board_2 42492590 2023-01-01 2023-12-31 2 42492590 2022-01-01 2022-12-31 42492590 2023-01-01 2023-12-31 fsa:ContributedCapitalMember 42492590 2023-01-01 2023-12-31 fsa:RetainedEarningsMember 42492590 2023-01-01 2023-12-31 1 fsa:AssociateMember iso4217:DKK pure Årsrapport 33771231 PricewaterhouseCoopers Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Strandvejen 44 2900 Hellerup 2023-01-01 2022-01-01 2023-12-31 2022-12-31 42492590 Swala ApS Strandvejen 44 2900 Hellerup Gentofte 2021-06-25 PricewaterhouseCoopers Statsautoriseret Revisionspartnerselskab 33771231 Strandvejen 44 2900 Hellerup Danmark 39 45 39 45 koebenhavn@pwc.dk 2024-06-30 Michael Poul Valstorp Regnskabsklasse B Andre erklæringer uden sikkerhed Direktionen har dags dato behandlet og godkendt årsrapporten for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2023 for Swala ApS. The Executive Board has today considered and adopted the Annual Report of Swala ApS for the financial year 1 January - 31 December 2023. Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Selskabet opfylder betingelserne for at undlade at lade årsregnskabet revidere. The Annual Report is prepared in accordance with the Danish Financial Statements Act. The Company complies with the exemption provisions governing the omission to have its Financial Statements audited. Årsregnskabet giver efter vores opfattelse et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2023 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for 2023. In our opinion the Financial Statements give a true and fair view of the financial position at 31 December 2023 of the Company and of the results of the Company operations for 2023. Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse. We recommend that the Annual Report be adopted at the Annual General Meeting. 2024-06-30 Hellerup Marie Mærsk Mc-Kinney Valstorp direktør Manager Michael Poul Valstorp Direktør Director Til ledelsen i Swala ApS Vi har opstillet årsregnskabet for Swala ApS for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2023 på grundlag af selskabets bogføring og øvrige oplysninger, som De har tilvejebragt. Årsregnskabet omfatter resultatopgørelse, balance, egenkapitalopgørelse og noter, herunder anvendt regnskabspraksis. Vi har udført opgaven i overensstemmelse med ISRS 4410, Opgaver om opstilling af finansielle oplysninger. Vi har anvendt vores faglige ekspertise til at assistere Dem med at udarbejde og præsentere årsregnskabet i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Vi har overholdt relevante bestemmelser i revisorloven og International Ethics Standards Board for Accountants’ internationale retningslinjer for revisorers etiske adfærd (IESBA Code), herunder principper vedrørende integritet, objektivitet, professionel kompetence og fornøden omhu. Årsregnskabet samt nøjagtigheden og fuldstændigheden af de oplysninger, der er anvendt til opstillingen af årsregnskabet, er Deres ansvar. Da en opgave om opstilling af finansielle oplysninger ikke er en erklæringsopgave med sikkerhed, er vi ikke forpligtet til at verificere nøjagtigheden eller fuldstændigheden af de oplysninger, De har givet os til brug for at opstille årsregnskabet. Vi udtrykker derfor ingen revisions- eller reviewkonklusion om, hvorvidt årsregnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med årsregnskabsloven. To the Management of Swala ApS We have compiled the Financial Statements of Swala ApS for the financial year 1 January - 31 December 2023 on the basis of the Company’s accounting records and other information you have provided. The Financial Statements comprise income statement, balance sheet, statement of changes in equity and notes, including a summary of significant accounting policies. We performed our work in accordance with ISRS 4410, Engagements to Compile Financial Information. Based on our professional expertise, we have assisted you with the preparation and presentation of the Financial Statements in accordance with the Danish Financial Statements Act. We have complied with relevant provisions of the Danish Act on Approved Auditors and Audit Firms and the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code), including the principles of integrity, objectivity, professional competence and due care. The Financial Statements and the accuracy and completeness of the information forming the basis of the compilation of the Financial Statements are your responsibility. As an engagement to compile financial information is not an assurance engagement, we are under no duty to verify the accuracy or completeness of the information you provided to us to compile the Financial Statements. Accordingly, we express no audit opinion or review opinion as to whether the Financial Statements have been prepared in accordance with the Danish Financial Statements Act. Hellerup 2024-06-30 PricewaterhouseCoopers Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Anders Stig Lauritsen statsautoriseret revisor mne32800 Michael Krath statsautoriseret revisor mne34155 -26250 -52555 0 187 -26250 -52742 0 0 -26250 -52742 -26250 -52742 134 134 134 134 134 134 2573081 2573081 847879 847879 3420960 3420960 1587 1588 3422547 3422548 3422681 3422682 40000 40000 -132194 -105943 -92194 -65943 25000 25000 3489875 3463625 3514875 3488625 3514875 3488625 3422681 3422682 40000 -105944 0 -26250 40000 -132194 Selskabets egenkapital er negativ pr. 31. december 2023 Selskabet er som følge heraf omfattet af selskabslovens § 119 om kapitaltab.Selskabet har modtaget tilsagn om, at kapitalejeren vil støtte selskabet ved lån i det omfang, det ernødvendigt for at finansiere selskabets drift og afvikling af selskabets økonomiske forpligtelser i detkommende år samt træde tilbage med sit tilgodehavende i selskabet overfor øvrige kreditorer. The company's equity is negative as of 31 December 2023. As a result, the company is covered by Section 119 of the Companies Act on capital loss.The company has received a commitment that the capital owner will support the company with loans to the extent necessary to finance the company's operations and settlement of the company's financial obligations in the coming year, as well as withdraw its receivables from the company versus other creditors. Selskabets formål er at virke som holdingselskab, at foretage investering og formuepleje, samt anden dermedbeslægtet virksomhed. The company's purpose is to act as a holding company, to carry out investment and asset management, as well as other related activities. 134 134 134 134 134 134 Selous Impala Limited Tanzania 49 Kapitalandele i associerede virksomheder specificeres således: Investments in associates are specified as follows: Andre eventualforpligtelser Selskabet har afgivet en støtterklæring over for selskabet Selous Impala Ltd. for at sikre selskabets fortsatte drift i det kommende år. Selskabet har ingen yderligere væsentlige eventualforpligtelser eller sikkerhedsstillelser pr. 31. december 2023. Other contingent liabilities The company has submitted a statement of support to the company Selous Impala Ltd. to ensure the company's continued operation in the coming year. The company has no further significant contingent liabilities or collateral as of 31 December 2023. Årsrapporten for Swala ApS for 2023 er udarbejdet i overensstemmelse med årsregnskabslovens bestemmelser for virksomheder i regnskabsklasse B med tilvalg af enkelte regler i klasse C. Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold til sidste år. Årsregnskabet for 2023 er aflagt i DKK. The Annual Report of Swala ApS for 2023 has been prepared in accordance with the provisions of the Danish Financial Statements Act applying to enterprises of reporting class B as well as selected rules applying to reporting class C. The accounting policies applied remain unchanged from last year. The Financial Statements for 2023 are presented in DKK. true 1 Indtægter indregnes i resultatopgørelsen i takt med, at de indtjenes. Herudover indregnes værdireguleringer af finansielle aktiver og forpligtelser, der måles til dagsværdi eller amortiseret kostpris. Endvidere indregnes i resultatopgørelsen alle omkostninger, der er afholdt for at opnå årets indtjening, herunder afskrivninger, nedskrivninger og hensatte forpligtelser samt tilbageførsler som følge af ændrede regnskabsmæssige skøn af beløb, der tidligere har været indregnet i resultatopgørelsen. Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil tilflyde selskabet, og aktivets værdi kan måles pålideligt. Forpligtelser indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil fragå selskabet, og forpligtelsens værdi kan måles pålideligt. Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser til kostpris. Efterfølgende måles aktiver og forpligtelser som beskrevet for hver enkelt regnskabspost nedenfor. Revenues are recognised in the income statement as earned. Furthermore, value adjustments of financial assets and liabilities measured at fair value or amortised cost are recognised. Moreover, all expenses incurred to achieve the earnings for the year are recognised in the income statement, including depreciation, amortisation, impairment losses and provisions as well as reversals due to changed accounting estimates of amounts that have previously been recognised in the income statement. Assets are recognised in the balance sheet when it is probable that future economic benefits attributable to the asset will flow to the Company, and the value of the asset can be measured reliably. Liabilities are recognised in the balance sheet when it is probable that future economic benefits will flow out of the Company, and the value of the liability can be measured reliably. Assets and liabilities are initially measured at cost. Subsequently, assets and liabilities are measured as described for each item below. Transaktioner i fremmed valuta omregnes til transaktionsdagens kurs. Gevinster og tab, der opstår på grund af forskelle mellem transaktionsdagens kurs og kursen på betalingsdagen, indregnes i resultatopgørelsen som en finansiel post. Hvis valutapositioner anses for sikring af fremtidige pengestrømme, indregnes værdireguleringerne direkte på egenkapitalen. Tilgodehavender, gæld og andre monetære poster i fremmed valuta, som ikke er afregnet på balancedagen, måles til balancedagens valutakurs. Forskellen mellem balancedagens kurs og kursen på tidspunktet for tilgodehavendets eller gældens opståen indregnes i resultatopgørelsen under finansielle indtægter og omkostninger. Anlægsaktiver, der er købt i fremmed valuta, måles til kursen på transaktionsdagen. Transactions in foreign currencies are translated at the exchange rates at the dates of transaction. Gains and losses arising due to differences between the transaction date rates and the rates at the dates of payment are recognised in financial income and expenses in the income statement. Receivables, payables and other monetary items in foreign currencies that have not been settled at the balance sheet date are translated at the exchange rates at the balance sheet date. Any differences between the exchange rates at the balance sheet date and the rates at the time when the receivable or the debt arose are recognised in financial income and expenses in the income statement. Fixed assets acquired in foreign currencies are measured at the transaction date rates. Andre eksterne omkostninger indeholder kontorhold mv. Other external expenses comprise expenses for premises, sales as well as office expenses, etc. Bruttotab opgøres med henvisning til årsregnskabslovens § 32 som et sammendrag af andre eksterne omkostninger. With reference to section 32 of the Danish Financial Statements Act, gross profit/loss comprises of other external expenses. Udbytte fra associerede virksomheder indtægtsføres i resultatopgørelsen, når de vedtages på generalforsamlingen i den associerede virksomhed. Dog modregnes udbytte som vedrører indtjening i den associerede virksomhed før modervirksomheden overtog denne i kostprisen for den associerede virksomhed. Dividends from associates are recognised as income in the income statement when adopted at the General Meeting of the associate. However, dividends relating to earnings in the associate before it was acquired by the Parent Company are set off against the cost of the associate. Finansielle indtægter og omkostninger indregnes i resultatopgørelsen med de beløb, der vedrører regnskabsåret. Financial income and expenses are recognised in the income statement at the amounts relating to the financial year. Skat af årets resultat, som består af årets aktuelle skat og årets udskudte skat, indregnes i resultatopgørelsen med den del, der kan henføres til årets resultat, og direkte på egenkapitalen med den del, der kan henføres til egenkapitaltransaktioner. Tax for the year consists of current tax for the year and changes in deferred tax for the year. The tax attributable to the profit for the year is recognised in the income statement, whereas the tax attributable to equity transactions is recognised directly in equity. Kapitalandele i associerede virksomheder måles til kostpris. I tilfælde, hvor kostprisen overstiger genindvindingsværdien, nedskrives til denne lavere værdi. Investments in associates are measured at cost. Where cost exceeds the recoverable amount, write-down is made to this lower value. Tilgodehavender måles i balancen til amortiseret kostpris eller en lavere nettorealisationsværdi, hvilket normalt udgør nominel værdi med fradrag af nedskrivning til imødegåelse af tab. Receivables are measured in the balance sheet at the lower of amortised cost and net realisable value, which corresponds to nominal value less provisions for bad debts. Udskudt skat måles efter den balanceorienterede gældsmetode af midlertidige forskelle mellem regnskabs­mæssig og skatte­mæssig værdi af aktiver og forpligtelser, opgjort på grundlag af den planlagte anvendelse af aktivet, henholdsvis afvikling af forpligtelsen. Udskudte skatteaktiver, herunder skatteværdien af fremførselsberettiget skattemæssigt underskud, måles til den værdi, hvortil aktivet forventes at kunne realiseres, enten ved udligning i skat af fremtidig indtjening eller ved modregning i udskudte skatteforpligtelser inden for samme juridiske skatteenhed. Udskudt skat måles på grundlag af de skatteregler og skattesatser, der med balancedagens lovgivning vil være gældende, når den udskudte skat forventes udløst som aktuel skat. Ændring i udskudt skat, som følge af ændringer i skattesatser, indregnes i resultatopgørelsen eller i egenkapitalen, når den udskudte skat vedrører poster, der er indregnet i egenkapitalen. Deferred income tax is measured using the balance sheet liability method in respect of temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for financial reporting purposes on the basis of the intended use of the asset and settlement of the liability, respectively. Deferred tax assets, including the tax base of tax loss carry-forwards, are measured at the value at which the asset is expected to be realised, either by elimination in tax on future earnings or by set-off against deferred tax liabilities within the same legal tax entity. Deferred tax is measured on the basis of the tax rules and tax rates that will be effective under the legislation at the balance sheet date when the deferred tax is expected to crystallise as current tax. Any changes in deferred tax due to changes to tax rates are recognised in the income statement or in equity if the deferred tax relates to items recognised in equity. Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende aktuel skat indregnes i balancen som beregnet skat af årets skattepligtige indkomst reguleret for skat af tidligere års skattepligtige indkomster samt for betalte acontoskatter. Tillæg og godtgørelse under acontoskatteordningen indregnes i resultatopgørelsen under finansielle poster. Current tax liabilities and receivables are recognised in the balance sheet as the expected taxable income for the year adjusted for tax on taxable incomes for prior years and tax paid on account. Extra payments and repayment under the on-account taxation scheme are recognised in the income statement in financial income and expenses. Gældsforpligtelser måles til amortiseret kostpris, der i al væsentlighed svarer til nominel værdi. Debts are measured at amortised cost, substantially corresponding to nominal value.