26753864 2021-12-31 26753864 2020-12-31 26753864 2019-12-31 26753864 2023-12-31 26753864 2022-12-31 26753864 2023-01-01 fsa:ContributedCapitalMember 26753864 2023-01-01 fsa:ReserveForNetRevaluationAccordingToEquityMethodMember 26753864 2023-01-01 fsa:ReserveForDevelopmentExpenditureMember 26753864 2023-01-01 fsa:RetainedEarningsMember 26753864 2023-01-01 fsa:ProposedDividendRecognisedInEquityMember 26753864 2023-12-31 fsa:ContributedCapitalMember 26753864 2023-12-31 fsa:ReserveForNetRevaluationAccordingToEquityMethodMember 26753864 2023-12-31 fsa:ReserveForDevelopmentExpenditureMember 26753864 2023-12-31 fsa:RetainedEarningsMember 26753864 2023-12-31 fsa:ProposedDividendRecognisedInEquityMember 26753864 2023-01-01 fsa:CompletedDevelopmentProjectsMember 26753864 2023-01-01 fsa:DevelopmentProjectsInProgressMember 26753864 2023-01-01 fsa:AcquiredOtherSimilarRightsMember 26753864 2023-12-31 fsa:CompletedDevelopmentProjectsMember 26753864 2023-12-31 fsa:DevelopmentProjectsInProgressMember 26753864 2023-12-31 fsa:AcquiredOtherSimilarRightsMember 26753864 2023-01-01 fsa:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember 26753864 2023-01-01 fsa:LeaseholdImprovementsMember 26753864 2023-12-31 fsa:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember 26753864 2023-12-31 fsa:LeaseholdImprovementsMember 26753864 2023-01-01 fsa:InvestmentsInGroupEnterprisesMember 26753864 2022-01-01 fsa:InvestmentsInGroupEnterprisesMember 26753864 2023-12-31 fsa:InvestmentsInGroupEnterprisesMember 26753864 2022-12-31 fsa:InvestmentsInGroupEnterprisesMember 26753864 2023-12-31 1 fsa:SubsidiaryMember 26753864 2023-01-01 fsa:DepositsLongtermInvestmentsAndReceivablesMember 26753864 2023-12-31 fsa:DepositsLongtermInvestmentsAndReceivablesMember 26753864 2023-12-31 fsa:OtherLongtermPayablesMember 26753864 2022-12-31 fsa:OtherLongtermPayablesMember 26753864 2023-01-01 2023-12-31 26753864 2023-01-01 2023-12-31 1 26753864 2023-01-01 2023-12-31 memberOfBoardIdentifier_executive_board_1 26753864 2023-01-01 2023-12-31 memberOfBoardIdentifier_board_of_director_1 26753864 2023-01-01 2023-12-31 memberOfBoardIdentifier_board_of_director_2 26753864 2023-01-01 2023-12-31 memberOfBoardIdentifier_board_of_director_3 26753864 2023-01-01 2023-12-31 memberOfBoardIdentifier_board_of_director_4 26753864 2023-01-01 2023-12-31 memberOfBoardIdentifier_board_of_director_5 26753864 2023-01-01 2023-12-31 2 26753864 2021-01-01 2021-12-31 26753864 2020-01-01 2020-12-31 26753864 2019-01-01 2019-12-31 26753864 2022-01-01 2022-12-31 26753864 2023-01-01 2023-12-31 fsa:ContributedCapitalMember 26753864 2023-01-01 2023-12-31 fsa:ReserveForNetRevaluationAccordingToEquityMethodMember 26753864 2023-01-01 2023-12-31 fsa:ReserveForDevelopmentExpenditureMember 26753864 2023-01-01 2023-12-31 fsa:RetainedEarningsMember 26753864 2023-01-01 2023-12-31 fsa:ProposedDividendRecognisedInEquityMember 26753864 2023-01-01 2023-12-31 fsa:CompletedDevelopmentProjectsMember 26753864 2023-01-01 2023-12-31 fsa:DevelopmentProjectsInProgressMember 26753864 2023-01-01 2023-12-31 fsa:AcquiredOtherSimilarRightsMember 26753864 2023-01-01 2023-12-31 fsa:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember 26753864 2023-01-01 2023-12-31 fsa:LeaseholdImprovementsMember 26753864 2023-01-01 2023-12-31 fsa:InvestmentsInGroupEnterprisesMember 26753864 2022-01-01 2022-12-31 fsa:InvestmentsInGroupEnterprisesMember 26753864 2023-01-01 2023-12-31 1 fsa:SubsidiaryMember 26753864 2023-01-01 2023-12-31 fsa:DepositsLongtermInvestmentsAndReceivablesMember iso4217:DKK pure Årsrapport 33771231 PricewaterhouseCoopers Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Strandvejen 44 2900 Hellerup 2023-01-01 2022-01-01 2023-12-31 2022-12-31 26753864 Alphalyse A/S Rødegårdsvej, 209C, 1 5230 Odense M Odense 63106500 www.alphalyse.com 2002-08-15 PricewaterhouseCoopers Statsautoriseret Revisionspartnerselskab 33771231 Munkebjergvænget 1, 3. og 4. sal 5230 Odense M Danmark 63 14 42 00 odense@pwc.dk 2024-06-24 Hans Henrik Banke Regnskabsklasse B Revisionspåtegning Bestyrelse og direktion har dags dato behandlet og godkendt årsrapporten for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2023 for Alphalyse A/S. The Executive Board and Board of Directors have today considered and adopted the Annual Report of Alphalyse A/S for the financial year 1 January - 31 December 2023. Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven. The Annual Report is prepared in accordance with the Danish Financial Statements Act. Årsregnskabet giver efter vores opfattelse et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2023 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for 2023. In our opinion the Financial Statements give a true and fair view of the financial position at 31 December 2023 of the Company and of the results of the Company operations for 2023. Ledelsesberetningen indeholder efter vores opfattelse en retvisende redegørelse for de forhold, beretningen omhandler. In our opinion, Management's Review includes a true and fair account of the matters addressed in the Review. Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse. We recommend that the Annual Report be adopted at the Annual General Meeting. 2024-06-24 Odense M Thomas Kofoed Adm. direktør CEO Torben Frigaard Rasmussen formand Chairman Thomas Kofoed Ejvind Mørtz Hans Henrik Banke Troels Larsen Til kapitalejerne i Alphalyse A/S To the shareholders of Alphalyse A/S Konklusion Opinion Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2023 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2023 i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Vi har revideret årsregnskabet for Alphalyse A/S for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2023, der omfatter resultatopgørelse, balance, egenkapitalopgørelse og noter, herunder anvendt regnskabspraksis (”regnskabet”). In our opinion, the Financial Statements give a true and fair view of the financial position of the Company at 31 December 2023 and of the results of the Company´s operations for the financial year 1 January - 31 December 2023 in accordance with the Danish Financial Statements Act. We have audited the Financial Statements of Alphalyse A/S for the financial year 1 January - 31 December 2023, which comprise income statement, balance sheet, statement of changes in equity and notes, including a summary of significant accounting policies (”the Financial Statements”). Grundlag for konklusion Basis for Opinion Vi har udført vores revision i overensstemmelse med internationale standarder om revision og de yderligere krav, der er gældende i Danmark. Vores ansvar ifølge disse standarder og krav er nærmere beskrevet i revisionspåtegningens afsnit ”Revisors ansvar for revisionen af regnskabet”. Vi er uafhængige af selskabet i overensstemmelse med International Ethics Standards Board for Accountants’ internationale retningslinjer for revisorers etiske adfærd (IESBA Code) og de yderligere etiske krav, der er gældende i Danmark, ligesom vi har opfyldt vores øvrige etiske forpligtelser i henhold til disse krav og IESBA Code. Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores konklusion. We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs) and the additional requirements applicable in Denmark. Our responsibilities under those standards and requirements are further described in the ”Auditor’s responsibilities for the audit of the Financial Statements” section of our report. We are independent of the Company in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) and the additional ethical requirements applicable in Denmark, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. Ledelsen har ansvaret for udarbejdelsen af et årsregnskab, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Ledelsen har endvidere ansvaret for den interne kontrol, som ledelsen anser for nødvendig for at udarbejde et regnskab uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Ved udarbejdelsen af regnskabet er ledelsen ansvarlig for at vurdere selskabets evne til at fortsætte driften; at oplyse om forhold vedrørende fortsat drift, hvor dette er relevant; samt at udarbejde regnskabet på grundlag af regnskabsprincippet om fortsat drift, medmindre ledelsen enten har til hensigt at likvidere selskabet, indstille driften eller ikke har andet realistisk alternativ end at gøre dette. Management is responsible for the preparation of financial statements that give a true and fair view in accordance with the Danish Financial Statements Act, and for such internal control as Management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. In preparing the Financial Statements, Management is responsible for assessing the Company´s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting in preparing the Financial Statements unless Management either intends to liquidate the Company or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so. Vores mål er at opnå høj grad af sikkerhed for, om regnskabet som helhed er uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, og at afgive en revisionspåtegning med en konklusion. Høj grad af sikkerhed er et højt niveau af sikkerhed, men er ikke en garanti for, at en revision, der udføres i overensstemmelse med internationale standarder om revision og de yderligere krav, der er gældende i Danmark, altid vil afdække væsentlig fejlinformation, når sådan findes. Fejlinformationer kan opstå som følge af besvigelser eller fejl og kan betragtes som væsentlige, hvis det med rimelighed kan forventes, at de enkeltvis eller samlet har indflydelse på de økonomiske beslutninger, som brugerne træffer på grundlag af regnskabet. Som led i en revision, der udføres i overensstemmelse med internationale standarder om revision og de yderligere krav, der er gældende i Danmark, foretager vi faglige vurderinger og opretholder professionel skepsis under revisionen. Herudover: Identificerer og vurderer vi risikoen for væsentlig fejlinformation i regnskabet, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udformer og udfører revisionshandlinger som reaktion på disse risici samt opnår revisionsbevis, der er tilstrækkeligt og egnet til at danne grundlag for vores konklusion. Risikoen for ikke at opdage væsentlig fejlinformation forårsaget af besvigelser er højere end ved væsentlig fejlinformation forårsaget af fejl, idet besvigelser kan omfatte sammensværgelser, dokumentfalsk, bevidste udeladelser, vildledning eller tilsidesættelse af intern kontrol. Opnår vi forståelse af den interne kontrol med relevans for revisionen for at kunne udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke for at kunne udtrykke en konklusion om effektiviteten af selskabets interne kontrol. Tager vi stilling til, om den regnskabspraksis, som er anvendt af ledelsen, er passende, samt om de regnskabsmæssige skøn og tilknyttede oplysninger, som ledelsen har udarbejdet, er rimelige. Konkluderer vi, om ledelsens udarbejdelse af regnskabet på grundlag af regnskabsprincippet om fortsat drift er passende, samt om der på grundlag af det opnåede revisionsbevis er væsentlig usikkerhed forbundet med begivenheder eller forhold, der kan skabe betydelig tvivl om selskabets evne til at fortsætte driften. Hvis vi konkluderer, at der er en væsentlig usikkerhed, skal vi i vores revisionspåtegning gøre opmærksom på oplysninger herom i regnskabet eller, hvis sådanne oplysninger ikke er tilstrækkelige, modificere vores konklusion. Vores konklusioner er baseret på det revisionsbevis, der er opnået frem til datoen for vores revisionspåtegning. Fremtidige begivenheder eller forhold kan dog medføre, at selskabet ikke længere kan fortsætte driften. Tager vi stilling til den samlede præsentation, struktur og indhold af regnskabet, herunder noteoplysningerne, samt om regnskabet afspejler de underliggende transaktioner og begivenheder på en sådan måde, at der gives et retvisende billede heraf. Vi kommunikerer med den øverste ledelse om blandt andet det planlagte omfang og den tidsmæssige placering af revisionen samt betydelige revisionsmæssige observationer, herunder eventuelle betydelige mangler i intern kontrol, som vi identificerer under revisionen. Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the Financial Statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs and the additional requirements applicable in Denmark will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these Financial Statements. As part of an audit conducted in accordance with ISAs and the additional requirements applicable in Denmark, we exercise professional judgement and maintain professional scepticism throughout the audit. We also: Identify and assess the risks of material misstatement of the Financial Statements, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control. Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company´s internal control. Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by Management. Conclude on the appropriateness of Management’s use of the going concern basis of accounting in preparing the Financial Statements and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Company´s ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the Financial Statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern. Evaluate the overall presentation, structure and contents of the Financial Statements, including the disclosures, and whether the Financial Statements represent the underlying transactions and events in a manner that gives a true and fair view. We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit. Ledelsen er ansvarlig for ledelsesberetningen. Vores konklusion om regnskabet omfatter ikke ledelsesberetningen, og vi udtrykker ingen form for konklusion med sikkerhed om ledelsesberetningen. I tilknytning til vores revision af regnskabet er det vores ansvar at læse ledelsesberetningen og i den forbindelse overveje, om ledelsesberetningen er væsentligt inkonsistent med regnskabet eller vores viden opnået ved revisionen eller på anden måde synes at indeholde væsentlig fejlinformation. Vores ansvar er derudover at overveje, om ledelsesberetningen indeholder krævede oplysninger i henhold til årsregnskabsloven. Baseret på det udførte arbejde er det vores opfattelse, at ledelsesberetningen er i overensstemmelse med årsregnskabet og er udarbejdet i overensstemmelse med årsregnskabslovens krav. Vi har ikke fundet væsentlig fejlinformation i ledelsesberetningen. Management is responsible for Management’s Review. Our opinion on the Financial Statements does not cover Management’s Review, and we do not express any form of assurance conclusion thereon. In connection with our audit of the Financial Statements, our responsibility is to read Management’s Review and, in doing so, consider whether Management’s Review is materially inconsistent with the Financial Statements or our knowledge obtained during the audit, or otherwise appears to be materially misstated. Moreover, it is our responsibility to consider whether Management’s Review provides the information required under the Danish Financial Statements Act. Based on the work we have performed, in our view, Management’s Review is in accordance with the Financial Statements and has been prepared in accordance with the requirements of the Danish Financial Statements Act. We did not identify any material misstatement in Management’s Review. Odense M 2024-06-24 PricewaterhouseCoopers Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Mikael Johansen statsautoriseret revisor mne23318 Sigurd Skov Nielsen statsautoriseret revisor mne44150 13470000 10773000 8632000 6552000 4258000 3402000 399000 -650000 -56000 5617000 2943000 2605000 21978000 18922000 18452000 15087000 11470000 9527000 0.138 0.321 0.298 0.225 0.184 0.657 0.733 0.686 0.606 0.516 0.153 0.446 0.423 0.28 0.299 Væsentligste aktiviteter Selskabet tilbyder protein-analyse, identifikationer og service på kontraktbasis. Udvikling i året Selskabets resultatopgørelse for 2023 udviser et overskud på DKK 3.198.297, og selskabets balance pr. 31. december 2023 udviser en positiv egenkapital på DKK 21.068.501. Alphalyse's vision er, at vi gennem bedre analyser kan hjælpe biopharma-kunder med at udvikle bedre lægemidler hurtigere. Vores kernekompetence ligger i brugen af masse-spektrometri (MS) til at identificere, karakterisere og kvantificere proteiner reproducerbart, dvs. med pålidelige og sammenlignelige resultater på tværs af prøver og projekter. MS-teknologi har været tilgængelig i mange år, men en væsentlig udfordring har været, at teknologien tidligere hverken har været kvantitativ eller reproducerbar. Disse er nøglekrav for at bruge teknologien i lægemiddeludvikling. Proteinforureninger er vigtige kvalitetsparametre for biologiske lægemidler og bliver stadig vigtigere i mange nye vacciner og revolutionerende gen- og celleterapier under udvikling. Derfor forventes markedet for disse analyser at vokse betydeligt i de kommende år. **Ny USP kapitel**I de sidste 10 år har Alphalyse været i front med brugen af masse-spektrometri til reproducerbar og kvantitativ analyse af proteinforureninger (Host Cell Proteins, HCPs) i biologiske lægemidler. 2023 var året, hvor MS-teknologi blev anerkendt som den fremtidige løsning for sikrere biologiske lægemidler. I maj offentliggjorde den amerikanske farmakopé (USP) et udkast til et nyt kapitel om brugen af MS til HCP-analyse (kapitel 1132.1). Tre metoder er beskrevet, hvoraf en af dem er udviklet af Alphalyse. Kapitlet har været til gennemgang og forventes endelig offentliggjort i juni 2024. USP er en pharmakope der angiver retningslinjer og sætter standarder for fremstilling af lægemidler i USA. Med det nye kapitel vil biopharma-virksomheder modtage klare anbefalinger om, hvordan man analyserer proteinforureninger i deres lægemidler. **GMP og livstidskunder**I 2022 blev Alphalyse den første virksomhed i verden til at opnå GMP (Good Manufacturing Practice) akkreditering for MS-baseret analyse af proteinforureninger. Dette gjorde det muligt for vores kunder at bruge vores MS-HCP analyser gennem hele lægemiddeludviklingsprocessen, fra tidlig udvikling gennem kliniske faser (1, 2 og 3) til markedsførte produkter. Kunderne kan dermed bruge analysen ikke kun til udvikling af nye lægemidler, men gennem hele produktets levetid på markedet.I 2023 fokuserede vi på at etablere kvalitetskontrollerede (QC) HCP-analyser i en ny QC-afdeling og etablere analyser, der opfylder GMP-kravene. Yderligere investeringer i 2023 fokuserede på at sikre, at vi opfylder GMP-krav fra store farmaceutiske kunder. Dette inkluderer standarddriftsprocedurer (SOP'er), kvalitetsmanualer, IT-politikker, backupfunktioner osv. Dette har medført ansættelse af yderligere 7 personer. Vi investerede i yderligere backupudstyr for at imødekomme kravene fra vores fremtidige GMP-kunder. Vi gennemgik flere kunderevisioner, og alle udtrykte stor tilfredshed med vores personale og faciliteter. **Big data**Data er nøglen til fremtidig succes, og Alphalyse, som pioner inden for HCP-analyse, indsamler nye MS-data fra analyse af tusindvis af prøver for nye lægemidler under udvikling. Vi har etableret et team af bioinformatikere, der udvikler machine-learning-værktøjer til at udnytte dataene for at sikre vores position som verdensleder i denne analyse i mange år fremover.I 2023 fortsatte vi vores arbejde med at skabe en database med alle de data, vi har indsamlet over de sidste 10 år. Vores analytiske metode har stort set været den samme gennem årene, så vi har data fra mere end 500 forskellige projekter. Vores mål er at lære af erfaringen indeholdt i disse store datasæt, ikke kun til vores egen fordel, men også for at dele vores indsigt med kunderne.Data kan også bruges til at optimere vores analyser og skabe IT-kvalitetsværktøjer. I løbet af 2023 introducerede vi et nyt QC-værktøj, der måler mere end 200 parametre og øjeblikkeligt kan fortælle, hvordan vores instrumenter præsterer. Hvis der er noget galt med instrumentopsætningen, kan vi identificere problemet med høj sikkerhed baseret på machine-learning og dermed hurtigt rette fejlen. **Biologisk sikkerhedsklasse 1 laboratorium**Vi har fået flere kunder, der producerer vacciner og gen- og celleterapier. For disse projekter er genetisk modificerede organismer ofte involveret. Vi har installeret et klasse 1 laboratorium og opnået tilladelse fra Arbejdstilsynet til at modtage klasse 1 materiale og dermed udføre MS-analyse af disse produkter på vores facilitet. Målsætninger og forventninger for det kommende år Vi forventer, at den kommende publikation fra USP vil øge fokus på HCP-analyse ved hjælp af MS. Vi forventer øget efterspørgsel efter vores analyser og vil derfor fokusere på yderligere at øge vores kapacitet. Dette vil ske ved at optimere analysetiderne gennem læring fra vores big data-projekt, ved fortsat at fokusere på digitalisering og ved at installere og teste nyt og hurtigere udstyr. Flere af vores livstidskunder er ved at introducere produkter på markedet, så vi forventer øget fokus på vores GMP-analyser. Erfaringerne fra de første GMP-analyseprojekter vil blive brugt til at opbygge en matrixorienteret analyseplatform, der gør analysen skalerbar og hurtigere. Vi vil fortsat fokusere på at gøre læring fra vores database tilgængelig for vores medarbejdere og kunder. Begivenheder efter balancedagen Der er ikke efter balancedagen indtruffet forhold, som har væsentlig indflydelse på bedømmelsen af årsrapporten. Key activities The company provides protein analysis, identification and services on a contract basis. Development in the year The income statement of the Company for 2023 shows a profit of DKK 3,198,297, and at 31 December 2023 the balance sheet of the Company shows a positive equity of DKK 21,068,501. Alphalyse's vision is that, through better analytics, we can assist biopharmaceutical clients in developing better drugs faster. Our key expertise lies in the use of mass spectrometry (MS) to identify, characterize, and quantify proteins reproducibly i.e., with reliable and comparable results across samples and projects. MS technology has been available for many years, but a key challenge for the MS technology is that it has previously been neither quantitative nor reproducible. These are key requirements for using the technology in drug development. Protein impurities are important quality attributes of biological drugs and are becoming increasingly important in many new vaccines and revolutionary gene and cell therapies under development. Therefore, the market for these analyses is expected to grow significantly in the coming years. **New USP chapter**For the past 10 years, Alphalyse has been at the forefront of using mass spectrometry for the reproducible and quantitative analysis of protein impurities (Host Cell Proteins, HCPs) in biological drugs.2023 was the year when MS technology was truly recognized as the future solution for safer biological drugs. In May, the US Pharmacopeia (USP) released a draft of a new chapter on the use of MS for HCP analysis (chapter 1132.1). Three methods are outlined, one of which is the method developed by Alphalyse. The chapter has undergone review and is expected to be finally published in June 2024. The USP is a pharmacopeia for the United States, the purposes of USP are to set standards for health care products in the U.S. With the new chapter, bio-pharmaceutical companies will receive clear recommendations on how to analyse protein impurities in their drugs. **GMP and Lifetime customers**In 2022, Alphalyse became the first company in the world to obtain GMP (Good Manufacturing Practice) accreditation for MS-based analysis of protein impurities. This made it possible for our customers to use our MS-HCP analyses throughout the entire drug development process, from early development through clinical phases (1, 2, and 3) to marketed products. Thus, customers can use the analysis not only for the development of new drugs but throughout the product's lifetime on the market.In 2023, we focused on establishing quality controlled (QC) HCP analyses in a new QC Department and establishing analyses that meet GMP requirements. Additional investments in 2023 focused on ensuring that we meet GMP requirements from large pharmaceutical customers. This includes standard operating procedures (SOPs), quality manuals, IT policies, backup functions, etc. This has meant the hiring of an additional 7 people. We invested in additional backup equipment to meet the requirements of our future GMP customers. We underwent several customer audits, and all expressed great satisfaction with our staff and facilities. **Big data**Data is the key to future success and Alphalyse, as a pioneer in HCP analysis, is collecting novel MS-data from analysis of thousands of samples for new drugs under development. We have established a team of bioinformatics scientist are establishing machine learning tool to utilize the data to secure our position as the world leader in this analysis for years to come.In 2023, we continued our work on creating a database with all the data we have collected over the past 10 years. Our analytical method has more or less remained the same over the years, so we have data from more than 500 different projects. Our goal is to learn from the experience contained in these large datasets, not only for our own benefit but also to share our insights with customers.Data can also be used to optimize our analyses and to create IT quality tools. During 2023, we introduced a new QC tool that measures more than 200 parameters and can instantly tell how our instruments are performing. If there is something wrong with the instrument setup, we can identify the problem with high certainty based on machine learning and thus quickly correct the error. **Biological Safety class 1 laboratory**We have increased the number of clients producing vaccines and gene & cell therapies. For these projects, genetically modified organisms are often involved. We have installed a class 1 laboratory and obtained permission from the Danish Working Environment Authority to receive class 1 material and thus perform MS analysis of these products at our facility. Targets and expectations for the year ahead We expect the upcoming publication from the USP to increase focus on HCP analysis using MS. We anticipate increased demand for our analyses and therefore focus on further increasing our capacity. This will be done by optimizing analysis times through learning from our big data project, by continuing to focus on digitization, and by installing and testing new and faster equipment. Several of our lifetime customers are about to introduce products to the market, so we expect increased focus on our GMP analyses. Learning from the first GMP analysis projects will be used to build a matrix-oriented analysis platform that makes the analysis scalable and faster. We will continue to focus on making learning from our database accessible to our employees and customers. Subsequent events No events materially affecting the assessment of the Annual Report have occurred after the balance sheet date. 13167433 17241470 3352019 2877492 5398883 5226649 4416531 9137329 108622 591486 0 261346 436824 159424 4088329 9830737 890032 1803282 3198297 8027455 0 3000000 108622 591486 3089675 4435969 7260239 4256231 5509604 4528838 12769843 8809191 0 24122 1031762 874242 2327909 2698034 3359671 3572276 1466716 1358094 400699 392856 1867415 1750950 17996929 14132417 8115275 4755518 2343059 5512761 92680 0 1956724 1149853 12507738 11418132 1559299 2919813 14067037 14337945 32063966 28470362 500000 500000 1456166 1939030 9960483 6852353 9151852 8578821 0 3000000 21068501 20870204 3298331 2408299 3298331 2408299 0 821824 0 821824 665 0 895307 1081349 342534 625026 6458628 2663660 7697134 4370035 7697134 5191859 32063966 28470362 500000 0 6852353 9170307 3000000 0 1347544 0 0 0 0 0 0 0 -3000000 0 108622 0 3089675 0 0 0 3108130 -3108130 0 500000 1456166 9960483 9151852 0 13326709 10624485 2246243 1716340 237645 180662 46544 35300 15857141 12556787 29 23 Lønninger er reduceret med aktiverede udviklingsomkostninger på 3.255.486 DKK (2023) og 3.458.574 DKK (2022) Wages are reduced with capitalized development costs of 3.255.486 DKK (2023) and 3.458.574 DKK (2022) 0 961026 890032 842256 890032 1803282 13086308 4528837 2030501 0 4748377 0 0 0 2030501 3767610 -3767610 0 16853918 5509604 0 8830077 0 2006371 763602 0 24130 0 0 2030501 9593679 0 0 7260239 5509604 0 Aktivering af udviklingsprojekter inkluderer 6 projekter:1. Increased Capacity and Flow for HCP Analysis2. Big Data Mining3. Improved GMP Analysis4. New Website5. New HCP Analysis6. New GMP AnalysisAlle udviklingsopgaver er vigtige for at opfylde vores strategi omkring livtidskunder og forventes at kunne bidrage til øget omsætning i de kommende år via højere kapacitet, bedre analyser og højere kvalitet, og være med til at styrke firmaets indtægtsgrundlag. Med øget efterspørgsel på vores urenhedsanalyser er det essentielt at vi kan øge kapaciteten på en skalerbar måde samtidigt med at vi opnår så høj kvalitet som muligt. Herved får vi en stor konkurrencefordel frem for vores konkurrenter som vil være med til at sikre vores fremtidige vækst. Vi tester derfor nyt udstyr og øget digitalisering. Med Big Data projektet håber vi at kunne udvikle automatisk kvalitetskontrol, og mulighed for at dele vigtige informationer med vores kunder. Dette vil være en vigtig parameter når kunderne vælger leverandør til deres urenhedsanalyser. GMP-analysen er etableret hos Alphalyse, men for at kunne køre denne analyse i et service-firma regi, er det absolut nødvendigt at vi kan ensarte og standardisere analysen. Potentialet for denne type analyse er at den vælges som frigivningsanalyse for nye lægemidler og derfor skal bruges i hele lægemidlets levetid (+20 år).Endeligt har vi med vores strategiske skifte hen imod biofarmaceutiske kunder haft behov for en fuldstændig relancering af vores hjemmeside, med nyt udseende og nyt indhold. Herved får vi en platform som kan bruges til at overbevise nye kunder om vores evner og præsentere vores services, og skabe kontakt til nye kunder. Activation of Development Projects Includes 6 Projects:1. Increased Capacity and Flow for HCP Analysis2. Big Data Mining3. Improved GMP Analysis4. New Website5. New HCP Analysis6. New GMP AnalysisAll development projects are important to fulfill our strategy around lifetime customers and are expected to contribute to increased revenue in the coming years through higher capacity, better analyses and higher quality, and help strengthen the company's revenue base. With increased demand for our impurity analyses, it is crucial that we can scale up capacity in a scalable way while achieving the highest possible quality. This will provide us with a significant competitive advantage over our competitors, helping to ensure our future growth. We are therefore testing new equipment and increased digitalization.With the Big Data project, we hope to develop automatic quality control and the ability to share important information with our customers. This will be a crucial parameter when customers choose a supplier for their impurity analyses. The GMP analysis is established at Alphalyse, but to perform this analysis in a service company context, it is absolutely necessary to harmonize and standardize the analysis. The potential for this type of analysis is that it is chosen as the release analysis for new drugs and thus needs to be used throughout the drug's lifecycle (20+ years).Finally, with our strategic shift towards biopharmaceutical customers, we needed a complete relaunch of our website, with a new look and new content. This will provide us with a platform to convince new customers of our capabilities, present our services, and establish contact with new customers. 4026636 3891850 370405 68658 4397041 3960508 3152393 1193816 212886 438783 3365279 1632599 1031762 2327909 10550 10550 10550 10550 1347544 756058 108622 591486 1456166 1347544 1466716 1358094 Alphalyse, Inc. Palo Alto, Californien 100 392856 7843 400699 400699 Kapitalandele i dattervirksomheder specificeres således: Investments in subsidiaries are specified as follows: 0 0 0 821824 0 821824 0 277080 6458628 2386580 Afdrag, der forfalder inden for 1 år, er opført under kortfristede gældsforpligtelser. Øvrige forpligtelser er indregnet under langfristede gældsforpligtelser. Gældsforpligtelserne forfalder efter nedenstående orden: Anden gæld Payments due within 1 year are recognised in short-term debt. Other debt is recognised in long-term debt. The debt falls due for payment as specified below: Other payables Pant og sikkerhedsstillelse Følgende aktiver er stillet til sikkerhed for bankforbindelser: Til sikkerhed for bankgæld er der stillet virksomhedspant for 1000000 1000000 Leje- og leasingforpligtelser Leasingforpligtelser fra operationel leasing. Samlede fremtidige leasingydelser: Inden for 1 år 2949337 2060300 Mellem 1 og 5 år 9922776 6892446 Efter 5 år 612814 1388996 Total 13484927 10341742 Andre eventualforpligtelser Eventualforpligtelser udgør pr. 31. december 2023 TDKK 50. Charges and security The following assets have been placed as security with bankers: As security for bank debt, a corporate mortgage has been provided 1000000 1000000 Rental and lease obligations Lease obligations under operating leases. Total future lease payments: Within 1 year 2949337 2060300 Between 1 and 5 years 9922776 6892446 After 5 years 612814 1388996 Total 13484927 10341742 Other contingent liabilities As of 31 of December 2023 the contingent liabilities amounts to DKK 50k. Årsrapporten for Alphalyse A/S for 2023 er udarbejdet i overensstemmelse med årsregnskabslovens bestemmelser for virksomheder i regnskabsklasse B med tilvalg af enkelte regler i klasse C. Årsregnskabet for 2023 er aflagt i DKK. The Annual Report of Alphalyse A/S for 2023 has been prepared in accordance with the provisions of the Danish Financial Statements Act applying to enterprises of reporting class B as well as selected rules applying to reporting class C. The Financial Statements for 2023 are presented in DKK. false Virksomheden har ændret anvendt regnskabspraksis for måling af kapitalandele fra kostpris til indre værdis metode. Ændringen har medført en forhøjelse af årets resultat med TDKK 109 (2022: TDKK 591). Det har herudover påvirket virksomhedens anlægsaktiver med TDKK 1.456 (2022: TDKK 1.348) og den samlede balancesum med TDKK 1.456 (2022: TDKK 1.348). Egenkapitalen er påvirket med TDKK 1.456 (2022: TDKK 1.348). Virksomhedens pengestrømme er ikke påvirket af ændringen. The company has changed accounting policies for measuring equity investments from cost to equity. The change has resulted in an increase of ordinary earnings for the current year with TDKK 109 (2022: TDKK 591) and the year's result with TDKK 109 (2022: TDKK 591). It has also affected the company's fixed assets with TDKK 1.456 (2022: TDKK 1.348) and the total balance sheet with TDKK 1.456 (2022: TDKK 1.348). Equity is affected by TDKK 1.456 (2022: TDKK 1.348). The company's cash flow is not affected by the change. Med henvisning til årsregnskabslovens § 110 udarbejdes der ikke koncernregnskab. With reference to section 110 of the Danish Financial Statements Act, no consolidated financial statements are prepared. 1 Indtægter indregnes i resultatopgørelsen i takt med, at de indtjenes. Herudover indregnes værdireguleringer af finansielle aktiver og forpligtelser, der måles til dagsværdi eller amortiseret kostpris. Endvidere indregnes i resultatopgørelsen alle omkostninger, der er afholdt for at opnå årets indtjening, herunder afskrivninger, nedskrivninger og hensatte forpligtelser samt tilbageførsler som følge af ændrede regnskabsmæssige skøn af beløb, der tidligere har været indregnet i resultatopgørelsen. Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil tilflyde selskabet, og aktivets værdi kan måles pålideligt. Forpligtelser indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil fragå selskabet, og forpligtelsens værdi kan måles pålideligt. Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser til kostpris. Efterfølgende måles aktiver og forpligtelser som beskrevet for hver enkelt regnskabspost nedenfor. Ved indregning og måling tages hensyn til forudsigelige tab og risici, der fremkommer, inden årsrapporten aflægges, og som be- eller afkræfter forhold, der eksisterede på balancedagen. Revenues are recognised in the income statement as earned. Furthermore, value adjustments of financial assets and liabilities measured at fair value or amortised cost are recognised. Moreover, all expenses incurred to achieve the earnings for the year are recognised in the income statement, including depreciation, amortisation, impairment losses and provisions as well as reversals due to changed accounting estimates of amounts that have previously been recognised in the income statement. Assets are recognised in the balance sheet when it is probable that future economic benefits attributable to the asset will flow to the Company, and the value of the asset can be measured reliably. Liabilities are recognised in the balance sheet when it is probable that future economic benefits will flow out of the Company, and the value of the liability can be measured reliably. Assets and liabilities are initially measured at cost. Subsequently, assets and liabilities are measured as described for each item below. Recognition and measurement take into account predictable losses and risks occurring before the presentation of the Annual Report which confirm or invalidate affairs and conditions existing at the balance sheet date. Transaktioner i fremmed valuta omregnes til transaktionsdagens kurs. Valutakursdifferencer, der opstår mellem transaktionsdagens kurs og kursen på betalingsdagen, indregnes i resultatopgørelsen som en finansiel post. Tilgodehavender, gæld og andre monetære poster i fremmed valuta, som ikke er afregnet på balancedagen, måles til balancedagens valutakurs. Forskellen mellem balancedagens kurs og kursen på tidspunktet for tilgodehavendets eller gældens opståen indregnes i resultatopgørelsen under finansielle indtægter og omkostninger. Anlægsaktiver, der er købt i fremmed valuta, måles til kursen på transaktionsdagen. Transactions in foreign currencies are translated at the exchange rates at the dates of transaction. Exchange differences arising due to differences between the transaction date rates and the rates at the dates of payment are recognised in financial income and expenses in the income statement. Receivables, payables and other monetary items in foreign currencies that have not been settled at the balance sheet date are translated at the exchange rates at the balance sheet date. Any differences between the exchange rates at the balance sheet date and the rates at the time when the receivable or the debt arose are recognised in financial income and expenses in the income statement. Fixed assets acquired in foreign currencies are measured at the transaction date rates. Ved salg af varer indregnes nettoomsætning, når fordele og risici vedrørende de solgte varer er overgået til køber, nettoomsætningen kan måles pålideligt, og det er sandsynligt, at de økonomiske fordele ved salget vil tilgå selskabet. Nettoomsætningen måles til det modtagne vederlag og indregnes eksklusive moms og med fradrag af rabatter i forbindelse med salget. Revenue from the sale of goods is recognised when the risks and rewards relating to the goods sold have been transferred to the purchaser, the revenue can be measured reliably and it is probable that the economic benefits relating to the sale will flow to the Company. Revenue is measured at the consideration received and is recognised exclusive of VAT and net of discounts relating to sales. Produktionsomkostninger omfatter de omkostninger, der er medgået til at opnå årets omsætning. I kostprisen indgår råvarer, hjælpematerialer, direkte løn og indirekte produktionsomkostninger, såsom vedligeholdelse og afskrivninger m.v. samt drift, administration og ledelse af fabrikker. Production expenses comprise costs incurred to achieve revenue for the year. Cost comprises raw materials, consumables, direct labour costs and indirect production costs such as maintenance and depreciation, etc, as well as operation, administration and management of factories. Bruttofortjeneste opgøres med henvisning til årsregnskabslovens § 32 som et sammendrag af nettoomsætning, produktionsomkostninger og andre driftsindtægter. With reference to section 32 of the Danish Financial Statements Act, gross profit/loss is calculated as a summary of revenue, production expenses and other operating income. Distributionsomkostninger omfatter omkostninger i form af gager til salgs- og distributionspersonale, reklame- og markedsføringsomkostninger samt autodrift og afskrivninger mv. Distribution expenses comprise costs in the form of salaries to sales and distribution staff, advertising and marketing expenses as well as operation of motor vehicles, depreciation, etc. Administrationsomkostninger omfatter omkostninger til ledelsen, det administrative personale, kontoromkostninger, afskrivninger mv. Administrative expenses comprise expenses for Management, administrative staff, office expenses, depreciation, etc. Andre driftsindtægter og andre driftsomkostninger omfatter regnskabsposter af sekundær karakter i forhold til selskabets hovedaktivitet, herunder avance og tab ved salg af immaterielle og materielle anlægsaktiver. Other operating income and other operating expenses comprise items of a secondary nature to the main activities of the Company, including gains and losses on the sale of intangible assets and property, plant and equipment. I resultatopgørelsen indregnes den forholdsmæssige andel af resultat for året under posten “Indtægter af kapitalandele i dattervirksomheder”. The item “Income from investments in subsidiaries” in the income statement includes the proportionate share of the profit for the year. Finansielle indtægter og omkostninger indregnes i resultatopgørelsen med de beløb, der vedrører regnskabsåret. Financial income and expenses are recognised in the income statement at the amounts relating to the financial year. Skat af årets resultat, som består af årets aktuelle skat og årets udskudte skat, indregnes i resultatopgørelsen med den del, der kan henføres til årets resultat, og direkte på egenkapitalen med den del, der kan henføres til egenkapitaltransaktioner. Tax for the year consists of current tax for the year and changes in deferred tax for the year. The tax attributable to the profit for the year is recognised in the income statement, whereas the tax attributable to equity transactions is recognised directly in equity. Omkostninger på udviklingsprojekter omfatter gager, afskrivninger og andre omkostninger, der direkte og indirekte kan henføres til selskabets udviklingsaktiviteter. Udviklingsprojekter, der er klart definerede og identificerbare, hvor den tekniske udnyttelsesgrad, tilstrækkelige ressourcer og et potentielt fremtidigt marked eller udviklingsmulighed i virksomheden kan påvises, og hvor det er hensigten at fremstille, markedsføre eller anvende projektet, indregnes som immaterielle anlægsaktiver, såfremt der er tilstrækkelig sikkerhed for, at kapitalværdien af den fremtidige indtjening kan dække produktions-, salgs- og administrationsomkostninger samt selve udviklingsomkostningerne. Udviklingsprojekter, der ikke opfylder kriterierne for indregning i balancen, indregnes som omkostninger i resultatopgørelsen, i takt med at omkostningerne afholdes. Aktiverede udviklingsomkostninger måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger eller genindvindingsværdi, såfremt denne er lavere. Et beløb svarende til de indregnede udviklingsomkostninger reserveres i posten 'Reserve for udviklingsomkostninger' under egenkapitalen. Reserven omfatter udelukkende udviklingsomkostninger, som er indregnet i regnskabsår, der begynder den 1. januar 2016 eller senere. Reserven reduceres løbende med af- og nedskrivninger på udviklingsprojekterne. Aktiverede udviklingsomkostninger afskrives fra tidspunktet for færdiggørelsen lineært over den periode, hvori udviklingsarbejdet forventes at frembringe økonomiske fordele. Afskrivningsperioden udgør 3-10 år. Øvrige immaterielle anlægsaktiver måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger eller til genindvindingsværdien, såfremt denne er lavere. Øvrige immaterielle anlægsaktiver afskrives over 3 år. Costs of development projects comprise salaries, amortisation and other expenses directly or indirectly attributable to the Company’s development activities. Development projects that are clearly defined and identifiable and in respect of which technical feasibility, sufficient resources and a potential future market or development opportunity in the enterprise can be demonstrated, and where it is the intention to manufacture, market or use the project, are recognised as intangible assets. This applies if sufficient certainty exists that the value in use of future earnings can cover cost of sales, distribution and administrative expenses involved as well as the development costs. Development projects that do not meet the criteria for recognition in the balance sheet are recognised as expenses in the income statement as incurred. Capitalised development costs are measured at cost less accumulated amortisation and impairment losses or at a lower recoverable amount. An amount corresponding to the recognised development costs is allocated to the equity item 'Reserve for development costs'. The reserve comprises only development costs recognised in financial years beginning on or after 1 January 2016. The reserve is reduced by amortisation of and impairment losses on the development projects on a continuing basis. As of the date of completion, capitalised development costs are amortised on a straight-line basis over the period of the expected economic benefit from the development work. The amortisation period is 3-10 year. Other intangible fixed assets are measured at cost less accumulated amortisation and less any accumulated impairment losses or at a lower value in use. Other intangible fixed assets are amortised over 3 years. Materielle anlægsaktiver måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger. Kostpris omfatter anskaffelsesprisen og omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug. Afskrivningsgrundlaget, der opgøres som kostpris reduceret med eventuel restværdi, fordeles lineært over aktivernes forventede brugstid, der udgør: Indretning af lejede lokaler 5-9 år Inventar og produktionsudstyr 5 år IT 3 år Restværdierne for anlægsaktiverne er fastsat til nul. Afskrivningsperiode og restværdi revurderes årligt. Property, plant and equipment are measured at cost less accumulated depreciation and less any accumulated impairment losses. Cost comprises the cost of acquisition and expenses directly related to the acquisition up until the time when the asset is ready for use. Depreciation based on cost reduced by any residual value is calculated on a straight-line basis over the expected useful lives of the assets, which are: Leasehold improvements 5-9 years Plant and machinery 5 years IT 3 years The fixed assets’ residual values are determined at nil. Depreciation period and residual value are reassessed annually. Den regnskabsmæssige værdi af immaterielle og materielle anlægsaktiver gennemgås årligt for at afgøre, om der er indikation af værdiforringelse ud over det, som udtrykkes ved afskrivning. Hvis dette er tilfældet, foretages nedskrivning til den lavere genindvindingsværdi. The carrying amounts of intangible assets and property, plant and equipment and investments are reviewed on an annual basis to determine whether there is any indication of impairment other than that expressed by amortisation and depreciation. If so, the asset is written down to its lower recoverable amount. Kapitalandele i dattervirksomheder indregnes og måles efter den indre værdis metode. I balancen indregnes under posten “Kapitalandele i dattervirksomheder” den forholdsmæssige ejerandel af virksomhedernes regnskabsmæssige indre værdi opgjort med udgangspunkt i dagsværdien af de identificer­bare nettoaktiver på anskaffelsestidspunktet. Den samlede nettoopskrivning af kapitalandele i dattervirksomheder henlægges via overskudsdisponeringen til “Reserve for nettoopskrivning efter den indre værdis metode“ under egenkapitalen. Reserven reduceres med udbytteudlodninger til moderselskabet og reguleres med andre egenkapitalbevægelser i dattervirksomhederne. Dattervirksomheder med negativ regnskabsmæssig indre værdi indregnes til DKK 0. Hvis moderselskabet har en retslig eller en faktisk forpligtelse til at dække virksomhedens underbalance, indregnes en hensat forpligtelse hertil. Investments in subsidiaries are recognised and measured under the equity method. The item “Investments in subsidiaries” in the balance sheet include the proportionate ownership share of the net asset value of the enterprises calculated on the basis of the fair values of identifiable net assets at the time of acquisition. The total net revaluation of investments in subsidiaries is transferred upon distribution of profit to “Reserve for net revaluation under the equity method“ under equity. The reserve is reduced by dividend distributed to the Parent Company and adjusted for other equity movements in the subsidiaries. Subsidiaries with a negative net asset value are recognised at DKK 0. Any legal or constructive obligation of the Parent Company to cover the negative balance of the enterprise is recognised in provisions. Øvrige finansielle anlægsaktiver omfatter andre tilgodehavender. Other fixed asset investments consist of other receivables. Tilgodehavender måles i balancen til amortiseret kostpris eller en lavere nettorealisationsværdi, hvilket normalt udgør nominel værdi med fradrag af nedskrivning til imødegåelse af tab. Receivables are measured in the balance sheet at the lower of amortised cost and net realisable value, which corresponds to nominal value less provisions for bad debts. Periodeafgrænsningsposter indregnet som aktiver omfatter afholdte forudbetalte omkostninger vedrørende husleje, forsikringspræmier, abonnementer, renter og leasingydelser mv. Prepayments comprise prepaid expenses concerning rent, insurance premiums, subscriptions, leases and interest. Udbytte, som ledelsen foreslår uddelt for regnskabsåret, vises som en særskilt post under egenkapitalen. Dividend distribution proposed by Management for the year is disclosed as a separate Dividend item. Udskudt skat måles efter den balanceorienterede gældsmetode af midlertidige forskelle mellem regnskabs­mæssig og skatte­mæssig værdi af aktiver og forpligtelser, opgjort på grundlag af den planlagte anvendelse af aktivet, henholdsvis afvikling af forpligtelsen. Udskudte skatteaktiver måles til den værdi, hvortil aktivet forventes at kunne realiseres, enten ved udligning i skat af fremtidig indtjening eller ved modregning i udskudte skatteforpligtelser inden for samme juridiske skatteenhed. Udskudt skat måles på grundlag af de skatteregler og skattesatser, der med balancedagens lovgivning vil være gældende, når den udskudte skat forventes udløst som aktuel skat. Ændring i udskudt skat, som følge af ændringer i skattesatser, indregnes i resultatopgørelsen eller i egenkapitalen, når den udskudte skat vedrører poster, der er indregnet i egenkapitalen. Deferred income tax is measured using the balance sheet liability method in respect of temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for financial reporting purposes on the basis of the intended use of the asset and settlement of the liability, respectively. Deferred tax assets are measured at the value at which the asset is expected to be realised, either by elimination in tax on future earnings or by set-off against deferred tax liabilities within the same legal tax entity. Deferred tax is measured on the basis of the tax rules and tax rates that will be effective under the legislation at the balance sheet date when the deferred tax is expected to crystallise as current tax. Any changes in deferred tax due to changes to tax rates are recognised in the income statement or in equity if the deferred tax relates to items recognised in equity. Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende aktuel skat indregnes i balancen som beregnet skat af årets skattepligtige indkomst reguleret for skat af tidligere års skattepligtige indkomster samt for betalte acontoskatter. Tillæg og godtgørelse under acontoskatteordningen indregnes i resultatopgørelsen under finansielle poster. Current tax liabilities and receivables are recognised in the balance sheet as the expected taxable income for the year adjusted for tax on taxable incomes for prior years and tax paid on account. Extra payments and repayment under the on-account taxation scheme are recognised in the income statement in financial income and expenses. Gældsforpligtelser måles til amortiseret kostpris, der i al væsentlighed svarer til nominel værdi. Debts are measured at amortised cost, substantially corresponding to nominal value. Afkastningsgrad Resultat af ordinær primær drift x 100 / Samlede aktiver ultimo Soliditetsgrad Egenkapital ultimo x 100 / Samlede aktiver ultimo Egenkapitalforrentning Ordinært resultat efter skat x 100 / Gennemsnitlig egenkapital Return on assets Profit/loss of ordinary primary operations x 100 / Total assets at year end Solvency ratio Equity at year end x 100 / Total assets at year end Return on equity Net profit for the year x 100 / Average equity