73335515 2025-01-01 2025-12-31 73335515 2025-01-01 2025-12-31 1 73335515 2025-01-01 2025-12-31 1 73335515 2025-01-01 2025-12-31 2 73335515 2025-01-01 2025-12-31 3 73335515 2025-01-01 2025-12-31 1 73335515 2023-01-01 2023-12-31 73335515 2022-01-01 2022-12-31 73335515 2021-01-01 2021-12-31 73335515 2023-12-31 73335515 2022-12-31 73335515 2021-12-31 73335515 2024-01-01 2024-12-31 73335515 2025-12-31 73335515 2024-12-31 73335515 2025-01-01 c:ContributedCapitalMember 73335515 2025-01-01 c:RetainedEarningsMember 73335515 2025-01-01 2025-12-31 c:RetainedEarningsMember 73335515 2025-12-31 c:ContributedCapitalMember 73335515 2025-12-31 c:RetainedEarningsMember 73335515 2025-01-01 c:AcquiredIntangibleAssetsMember 73335515 2025-01-01 c:GoodwillMember 73335515 2025-01-01 2025-12-31 c:AcquiredIntangibleAssetsMember 73335515 2025-01-01 2025-12-31 c:GoodwillMember 73335515 2025-12-31 c:AcquiredIntangibleAssetsMember 73335515 2025-12-31 c:GoodwillMember 73335515 2025-01-01 c:LandAndBuildingsMember 73335515 2025-01-01 c:PlantAndMachineryMember 73335515 2025-01-01 2025-12-31 c:LandAndBuildingsMember 73335515 2025-01-01 2025-12-31 c:PlantAndMachineryMember 73335515 2025-12-31 c:LandAndBuildingsMember 73335515 2025-12-31 c:PlantAndMachineryMember 73335515 2025-01-01 c:OtherReceivablesMember 73335515 2025-01-01 2025-12-31 c:OtherReceivablesMember 73335515 2025-12-31 c:OtherReceivablesMember iso4217:DKK xbrli:pure BDO Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Havneholmen 2, 6. sal DK-2450 København SV 45719375 Årsrapport 2026-06-09 Matteo Dipentina Epta Refrigeration Denmark A/S Sandvadsvej 5A 4600 Køge Den uafhængige revisors erklæring 73335515 1983-09-20 Køge 2025-01-01 2025-12-31 2024-01-01 2024-12-31 BDO Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Havneholmen 2, 6. sal 2450 København SV Jyske Bank Hovedvej 99 2600 Glostrup Andersen Partners Advokatpartnerselskab Buen 11 6000 Kolding Bestyrelsen og direktionen har dags dato behandlet og godkendt års­rap­por­ten for regn­skabs­år­et 1. januar - 31. december 2025 for Epta Refrigeration Denmark A/S. Today the Board of Directors and Executive Board have discussed and approved the Annual Report of Epta Refrigeration Denmark A/S for the fi­nan­ci­al year 1 January  - 31 December 2025. Års­rap­port­en aflægges i overens­stemmelse med års­regn­skabs­lo­ven. The Annual Report is presented in accor­dance with the Da­nish Fi­nan­ci­al State­ments Act. Det er vores opfattelse, at års­regn­skab­et giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2025 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regn­skabs­år­et 1. januar - 31. december 2025. In our opinion the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments give a true and fair view of the Company's assets, liabilities and financial position at 31 December 2025 and of the results of the Company's operations for the fi­nan­ci­al year 1 January  - 31 December 2025. Ledelsesberetningen indeholder efter vores opfattelse en retvisende redegørelse for de forhold, beretningen omhandler. The Management Commentary includes in our opinion a fair presentation of the matters dealt with in the Commentary. Års­rap­port­en indstilles til generalforsamlingens godkendelse.   We recommend the Annual Report be approved at the Annual General Meeting. Køge 2026-05-31 Jimmie Anker Jensen Stefano Chiovelli Jimmie Anker Jensen Matteo Dipentina Formand Til kapitalejeren i Epta Refrigeration Denmark A/S To the Shareholder of Epta Refrigeration Denmark A/S Konklusion Vi har re­vi­de­ret års­regn­skab­et for Epta Refrigeration Denmark A/S for regn­skabs­år­et 1. januar - 31. december 2025, der omfat­ter resultat­opgørelse, balance, eg­en­ka­pi­tal­op­gø­rel­se, no­ter og anvendt regn­skabs­praksis. Års­regn­skab­et udar­bej­des efter års­regn­skabs­lo­ven.   We ha­ve au­di­ted the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments of Epta Refrigeration Denmark A/S for the fi­nan­ci­al year 1 January - 31 December 2025, which comprise income statement, Balance Sheet, sta­te­ment of chan­ges in e­qui­ty, no­tes and a summary of significant accounting policies. The Fi­nan­ci­al Sta­te­ments are pre­pared in accordance with the Da­nish Fi­nan­ci­al State­ments Act.   Det er vores opfattelse, at års­regn­skab­et gi­ver et ret­vi­sen­de bil­le­de af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2025 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regn­skabs­år­et 1. januar - 31. december 2025 i overensstemmelse med års­regn­skabs­lo­ven.   In our o­pi­ni­on, the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments give a true and fair view of the assets, liabilities and financial position of the Com­pa­ny at 31 December 2025 and of the results of the Com­pa­ny's operations for the fi­nan­ci­al year 1 January - 31 December 2025 in accordance with the Da­nish Fi­nan­ci­al State­ments Act.   Grundlag for konklusion  Basis for OpinionGrundlag for konklusion Vi har udført vores revision i overensstemmelse med internationale standarder om revision og de yderligere krav, der er gældende i Danmark. Vores ansvar ifølge disse standarder og krav er nærmere beskrevet i revisionspåtegningens afsnit ”Revisors ansvar for revisionen af års­regn­skab­et”. Vi er uafhængige af selskabet i overensstemmelse med International Ethics Standards Board for Accountants’ internationale retningslinjer for revisorers etiske adfærd (IESBA Code) og de yderligere etiske krav, der er gældende i Danmark, ligesom vi har opfyldt vores øvrige etiske forpligtelser i henhold til disse krav og IESBA Code. Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grund­lag for vo­res kon­klu­si­on.   We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (ISAs) and the additional requirements applicable in Denmark. Our responsibilities under those standards and requirements are further described in the “Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments” section of our report. We are independent of the Com­pa­ny in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code), together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the Financial Statements in Denmark, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We be­lie­ve that the e­vi­den­ce we ha­ve ob­tai­ned is suf­fi­ci­ent and ap­prop­ria­te to pro­vi­de a ba­sis for our con­clu­si­on.   Grundlag for konklusion Le­del­sens ansvar for års­regn­skab­et Ma­na­ge­ment's Re­spon­si­bi­li­ti­es for the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments Le­del­sen har ansvaret for udarbejdelsen af et års­regn­skab, der giver et retvisende billede i overens­stem­melse med års­regn­skabs­lo­ven. Le­del­sen har endvidere ansvaret for den interne kon­trol, som ledelsen anser nødvendig for at udarbejde et års­regn­skab uden væsentlig fejl­information, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl.   Management is responsible for the preparation of Fi­nan­ci­al Sta­te­ments that give a true and fair view in accordance with the Da­nish Fi­nan­ci­al State­ments Act and for such Internal control as Ma­na­ge­ment determines is necessary to enable the preparation of Fi­nan­ci­al Sta­te­ments that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.   Ved udarbejdelsen af års­regn­skab­et er ledelsen ansvarlig for at vurdere selskabets evne til at fortsætte driften; at oplyse om forhold vedrørende fortsat drift, hvor dette er relevant; samt at udarbejde års­regn­skab­et på grundlag af regnskabsprincippet om fortsat drift, medmindre ledelsen enten har til hensigt at likvidere selskabet, indstille driften eller ikke har andet realistisk alternativ end at gøre dette.   In preparing the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments, Ma­na­ge­ment is responsible for assessing the Com­pa­ny's ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting in preparing the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments unless Management either intends to liquidate the Com­pa­ny or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.   Vores mål er at opnå høj grad af sikkerhed for, om års­regn­skab­et som helhed er uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, og at afgive en revisionspåtegning med en konklusion. Høj grad af sikkerhed er et højt niveau af sikkerhed, men er ikke en garanti for, at en revision, der udføres i overensstemmelse med internationale standarder om revision og de yderligere krav, der er gældende i Danmark, altid vil afdække væsentlig fejlinformation, når sådan findes. Fejlinformationer kan opstå som følge af besvigelser eller fejl og kan betragtes som væsentlige, hvis det med rimelighed kan forventes, at de enkeltvis eller samlet har indflydelse på de økonomiske beslutninger, som regnskabsbrugerne træffer på grundlag af års­regn­skab­et.   Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor’s report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs and the additional requirements applicable in Denmark will always detect a material misstatement when it exists. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these Fi­nan­ci­al Sta­te­ments.   Som led i en revision, der udføres i overensstemmelse med internationale standarder om revision og de yderligere krav, der er gældende i Danmark, foretager vi faglige vurderinger og opretholder professionel skepsis under revisionen. Herudover:   As part of an audit conducted in accordance with ISAs and the additional requirements applicable in Denmark, we exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. We also:   Identificerer og vurderer vi risikoen for væsentlig fejlinformation i års­regn­skab­et, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udformer og udfører revisionshandlinger som reaktion på disse risici samt opnår revisionsbevis, der er tilstrækkeligt og egnet til at danne grundlag for vores konklusion. Risikoen for ikke at opdage væsentlig fejlinformation forårsaget af besvigelser er højere end ved væsentlig fejlinformation forårsaget af fejl, idet besvigelser kan omfatte sammensværgelser, dokumentfalsk, bevidste udeladelser, vildledning eller tilsidesættelse af intern kontrol.   Identify and assess the risks of material misstatement of the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is higher than for one resulting from error as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control.   Opnår vi forståelse af den interne kontrol med relevans for revisionen for at kunne udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke for at kunne udtrykke en konklusion om effektiviteten af selskabets interne kontrol.   Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Com­pa­ny's internal control.   Tager vi stilling til, om den regnskabspraksis, som er anvendt af ledelsen, er passende, samt om de regnskabsmæssige skøn og tilknyttede oplysninger, som ledelsen har udarbejdet, er rimelige.   Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by Ma­na­ge­ment.   Konkluderer vi, om ledelsens udarbejdelse af års­regn­skab­et på grundlag af regnskabsprincippet om fortsat drift er passende, samt om der på grundlag af det opnåede revisionsbevis er væsentlig usikkerhed forbundet med begivenheder eller forhold, der kan skabe betydelig tvivl om selskabets evne til at fortsætte driften. Hvis vi konkluderer, at der er en væsentlig usikkerhed, skal vi i vores revisionspåtegning gøre opmærksom på oplysninger herom i års­regn­skab­et eller, hvis sådanne oplysninger ikke er tilstrækkelige, modificere vores konklusion. Vores konklusioner er baseret på det revisionsbevis, der er opnået frem til datoen for vores revisionspåtegning. Fremtidige begivenheder eller forhold kan dog medføre, at selskabet ikke længere kan fortsætte driften.   Conclude on the appropriateness of Ma­na­ge­ment’s use of the going concern basis of accounting in preparing the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on the Com­pa­ny's ability to continue as a going concern. If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor’s report to the related disclosures in the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditor’s report. However, future events or conditions may cause the Com­pa­ny to cease to continue as a going concern.   Tager vi stilling til den samlede præsentation, struktur og indhold af års­regn­skab­et, herunder noteoplysningerne, samt om års­regn­skab­et afspejler de underliggende transaktioner og begivenheder på en sådan måde, at der gives et retvisende billede heraf.   Evaluate the overall presentation, structure and contents of the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments, including the disclosures, and whether the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments represent the underlying transactions and events in a manner that gives a true and fair view.   Vi kommunikerer med ledelsen om blandt andet det planlagte omfang og den tidsmæssige placering af revisionen samt betydelige revisionsmæssige observationer, herunder eventuelle betydelige mangler i intern kontrol, som vi identificerer under revisionen.   We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit.   Udtalelse om ledelsesberetningen Statement on Management Commentary Le­del­sen er ansvarlig for le­del­ses­be­ret­nin­gen.   Management is responsible for Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry.   Vores konklusion om års­regn­skab­et omfatter ikke le­del­ses­be­ret­nin­gen, og vi udtrykker ingen form for konklusion med sikkerhed om le­del­ses­be­ret­nin­gen.   Our opinion on the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments does not cover Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry, and we do not express any form of assurance conclusion thereon.   I tilknytning til vores revision af års­regn­skab­et er det vores ansvar at læse le­del­ses­be­ret­nin­gen og i den forbindelse overveje, om le­del­ses­be­ret­nin­gen er væsentligt inkonsistent med års­regn­skab­et eller vores viden opnået ved revisionen eller på anden måde synes at indeholde væsentlig fejlinformation.   In connection with our audit of the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments, our responsibility is to read Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry and, in doing so, consider whether Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry is materially inconsistent with the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments or our knowledge obtained during the audit, or otherwise appears to be materially misstated.   Vores ansvar er derudover at overveje, om le­del­ses­be­ret­nin­gen indeholder krævede oplysninger i henhold til årsregnskabsloven.   Moreover, it is our responsibility to consider whether Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry provides the information required under the Danish Financial Statements Act.   Baseret på det udførte arbejde er det vores opfattelse, at le­del­ses­be­ret­nin­gen er i overensstemmelse med års­regn­skab­et og er udarbejdet i overensstemmelse med årsregnskabslovens krav. Vi har ikke fundet væsentlig fejlinformation i le­del­ses­be­ret­nin­gen.   Based on the work we have performed, we conclude that Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry is in accordance with the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments and has been prepared in accordance with the requirements of the Danish Financial Statements Act. We did not identify any material misstatement of Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry.   København 2026-05-31 BDO Statsautoriseret Revisionspartnerselskab 45719375 Brian Olsen Halling Den uafhængige revisors erklæring Statsautoriseret revisor mne32094 39000000 48000000 46000000 -13000000 -4000000 -1000000 -1000000 -1000000 -1000000 -12000000 -4000000 -1000000 88000000 108000000 116000000 8000000 20000000 24000000 0 0 0 0 0 9.1 18.5 20.7 -18.2 -18.2 De i hoved- og nøgletalsoversigten anførte nøgletal er beregnet således:   The ratios stated in the list of key figures and ratios have been calculated as follows:   Soliditetsgrad:      Egenkapital x 100     Samlede aktiver, ultimo Equity ratio:  Equity, at year-end x 100 Total assets, at year-end Egenkapitalforrentning:  Resultat efter skat x 100 Gennemsnitlig egenkapital Return on equity: Profit/loss after tax x 100        Average equity Væsentligste aktiviteter Principal activities Selskabet har i regnskabsåret beskæftiget sig med salg af køle- og frostmøbler til anvendelse i dagligvarehandlen i Danmark. Endvidere har selskabet installeret kølemøbler og kompressoranlæg samt foretaget servicering af disse installationer.     In the financial year the company has been engaged in the sale of refrigeration and freezing cabinets for the groceries trade in Denmark. Moreover, the Company has installed refrigeration cabinets and compressor facilities and serviced these installations.    Udviklingen i aktiviteter og økonomiske forhold Development in activities and financial and economic position Resultatopgørelsen for 2025 udviser en bruttofortjeneste på 62.739 t.kr. mod 42.678 t.kr.i det foregående år. Årets resultat udgør et underskud på 31.150 t.kr. mod et underskud på 18.672 t.kr. i det foregående år. Selskabets balance pr. 31. december 2025 viser en negativ egenkapital på 41.564 t.kr. Aktivitetsniveauet i 2025 er steget væsentligt som følge af erhvervelsen af aktiviteter fra det tilknyttede selskab Epta Refrigeration Systems. De relaterede transaktioner er gennemført på markedsmæssige vilkår. Stigningen i aktivitetsniveauet har dog ikke haft en positiv effekt på årets resultat, som er forværret sammenlignet med foregående år.   The income statement for 2025 shows a gross profit of DKK 62,739 thousand compared to DKK 42,678 thousand in the prior year. The net result for the year is a loss of DKK 31,150 thousand compared to a loss of DKK 18,672 thousand in the prior year. The Company’s balance sheet as at 31 December 2025 shows negative equity of DKK 41,564 thousand. The activity level in 2025 has increased significantly as a result of the acquisition of activities from the affiliated company Epta Refrigeration Systems. The related transactions have been carried out on arm’s length terms. However, the increase in activity has not had a positive impact on the result for the year, which has deteriorated compared to the previous year.   Årets resultat sammenholdt med forventet udvikling Profit/loss for the year compared to the expected development Årets resultat anses for ikke tilfredsstillende. Selskabet har i regnskabsåret realiseret et underskud på 31.150 t.kr. mod et underskud på 18.672 t.kr. i det foregående år, svarende til en negativ udvikling i årets resultat. Selskabet havde forventet en positiv udvikling i indeværende år, men har konstateret en forværring sammenlignet med det foregående år. Det realiserede underskud har medført, at egenkapitalen pr. balancedagen udgør en negativ egenkapital på 41.564 t.kr. På den baggrund har moderselskabet, EPTA S.p.A. udstedt en støtteerklæring, hvori moderselskabet forpligter sig til at garantere selskabets forpligtelser og dermed sikre datterselskabets fortsatte drift frem til 31. december 2026. Baseret på denne støtteerkæring og ledelsens vurdering af selskabets fremtidige indtjeningspotentiale mener ledelsen, at selskabet kan fortsætte driften, og derfor er årsrapporten udarbejdet som going concern. Der henvises til note 1 "Going concern forudsætninger"   The result for the year is considered unsatisfactory. The Company realised a loss of DKK 31,150 thousand in the financial year compared to a loss of DKK 18,672 thousand in the prior year, representing a negative development in the result for the year. The Company had expected a positive development during the year but has instead experienced a deterioration compared to the prior year. The realised loss has resulted in negative equity of DKK 41,564 thousand as at the balance sheet date. On this basis, the parent company, EPTA S.p.A., has issued a letter of support under which the parent company undertakes to guarantee the company’s obligations and thereby ensure the subsidiary’s continued operations until 31 December 2026. Based on this letter of support, management considers that the company is able to continue as a going concern, and accordingly, the annual report has been prepared on a going concern basis. Reference is made to note 1, “Going concern assumptions.” Betydningsfulde begivenheder, indtruffet efter regnskabsårets afslutning Significant events after the end of the financial year Der er ikke efter regnskabsårets afslutning ind­truffet begivenheder af væsentlig betydning for selskabets finansielle stilling.   No events have occurred after the end of the financial year of material importance for the Company's financial position.   Finansielle risici Financial risk Selskabet handler i DKK og Euro og er som følge heraf ikke påvirket særligt af valutarisici.    The Company trades in Danish kroner and Euro and is consequently not affected by special foreign exchange risks.    Forsknings- og udviklingsaktiviteter Research and development activities Selskabet anvender ressourcer til udviklingsaktiviteter, således at selskabet kan være blandt de førende indenfor køleteknik.    The Company spplies resources for development activities so that the Company is among the leaders within refrigeration.    Forventninger til fremtiden Future expectations Selskabet forventer i det kommende regnskabsår en fortsat stigning i bruttofortjenesten som følge af realisering af positive synergier i forbindelse med opkøbet af aktiviteter fra Epta Refrigeration Systems. På baggrund heraf forventes bruttofortjenesten at udgøre i niveauet DKK 70.000–80.000 t.kr. De forventede synergier relaterer sig primært til øget aktivitetsniveau, bedre kapacitetsudnyttelse samt optimering af omkostningsstrukturen. Selskabet forventer på denne baggrund et resultat for 2026 i intervallet DKK 0 til -10.000 t.kr.   The Company expects a continued increase in gross profit in the coming financial year as a result of the realization of positive synergies following the acquisition of activities from Epta Refrigeration Systems. Based on current expectations, gross profit is anticipated to be in the range of DKK 70,000–80,000 thousand. The expected synergies primarily relate to increased activity levels, improved capacity utilization, and optimization of the cost structure. On this basis, the Company expects a result for 2026 in the range of DKK 0 to -10,000 thousand.   61739000 42678000 84447000 52120000 4118000 8190000 -26826000 -17632000 99000 717000 1034000 1547000 -27761000 -18462000 3389000 210000 -31150000 -18672000 598000 981000 0 2867000 598000 3848000 22663000 23422000 308000 0 22971000 23422000 102000 52000 102000 52000 23671000 27322000 20873000 11383000 20873000 11383000 40520000 25587000 4591000 20778000 0 3389000 63000 2000 2149000 986000 47323000 50742000 4602000 8331000 72798000 70456000 96469000 97778000 7000000 7000000 -48564000 -17414000 -41564000 -10414000 4430000 2700000 4430000 2700000 8486000 9528000 2929000 1406000 11415000 10934000 24237000 25331000 1165000 4379000 11708000 8421000 73910000 48067000 1378000 1341000 122188000 94558000 133603000 105492000 96469000 97778000 tkr.Ak­tie­ka­pi­talOverført resultatI altDKK '000Sha­re ca­pi­talRetained earningsTotal Egenkapital 1. januar 20257.000-17.414-10.414Equity at 1 January 2025 For­slag til re­sul­tat­dis­po­ne­ring, jf. note 6 -31.150-31.150Proposed profit allocation, see note 6 Egenkapital 31. december 20257.000-48.564-41.564Equity at 31 December 2025 7000000 -17414000 -31150000 7000000 -48564000 1 | Forudsætninger for fortsat driftGoing concern assumptions Årets resultat er ikke tilfredsstillende. Moderselskabet, EPTA S.p.A. har udstedt en støtteerklæring, hvori moderselskabet forpligter sig til at garantere selskabets forpligtelser og dermed sikre datterselskabets fortsatte drift frem til 31. december 2026 Baseret på denne støtteerkæring og ledelsens vurdering af selskabets fremtidige indtjeningspotentiale mener ledlesen, at selskabet kan fortsætte dirften, og derfor er årsrapporten udarbejdet som going concern.The year's result is not considered satisfactory. The parent company, EPTA S.p.A., has issued a letter of support to the Company, in which the parent company commits to guaranteeing the company's obligations and thereby ensuring the subsidiary's continued operations until December 31, 2026 Based on this letter of support and management's assessment of the company's future earning potential, management believes that the company can continue its operations, and therefore the annual report has been prepared on a going concern basis 2 | PersonaleomkostningerStaff costs Antal heltidsbeskæftigede personer i gennemsnit:Ave­ra­ge num­ber of full ti­me em­ploy­ees10971 Løn og gager Wages and salaries75.75046.578 Pensioner Pensions7.4934.850 Andre omkostninger til social sikring Social security costs1.167640 Andre personaleomkostninger Other staff costs3752 84.44752.120 Med henvisning til årsregnskabsloven § 98 B stk. 3 er vederlaget til direktionen ikke oplyst. Remuneration to the Excutive Board has not been disclosed in accordance with section 98 B(3) of the Danish Financial Statements Act.  109 71 75750000 46578000 7493000 4850000 1167000 640000 37000 52000 84447000 52120000 3 | Andre finansielle indtægterOther financial income Finansielle indtægter i øvrigt Other interest income99717 99717 99000 717000 99000 717000 4 | Andre finansielle omkostningerOther financial expenses Finansielle omkostninger i øvrigt Other interest expenses1.0341.547 1.0341.547 1034000 1547000 1034000 1547000 3389000 210000 6 | Forslag til resultatdisponeringProposed distribution of profit Overført resultat -31.150-18.672 Retained earnings -31.150-18.672 -31150000 -18672000 -31150000 -18672000 7 | Immaterielle anlægsaktiverIntangible assets tkr.Erhvervede immaterielle anlægsaktiverGoodwill DKK '000Intangible fixed assets acquiredGoodwill Kostpris 1. januar 2025 Cost at 1 January 20252.79268.809 Tilgang Additions950 Kostpris 31. december 2025 Cost at 31 December 20252.88768.809   Afskrivninger 1. januar 2025 Amortisation at 1 January 20251.81165.942 Årets afskrivninger  Amortisation for the year4782.867 Afskrivninger 31. december 2025 Amortisation at 31 December 20252.28968.809 Regnskabsmæssig værdi 31. december 20255980 Carrying amount at 31 December 2025 2792000 68809000 95000 0 2887000 68809000 1811000 65942000 478000 2867000 2289000 68809000 598000 0 8 | Materielle anlægsaktiverProperty, plant and equipment tkr.Grunde og bygningerProduktions­anlæg og maskiner DKK '000Land and buildingsProduction plant and machinery Kostpris 1. januar 2025 Cost at 1 January 202530.380886 Tilgang Additions0322 Kostpris 31. december 2025 Cost at 31 December 202530.3801.208   Af- og nedskrivninger 1. januar 2025 Depreciation and impairment losses at 1 January 20256.958886 Årets afskrivninger  Depreciation for the year75914 Af- og nedskrivninger 31. december 2025 Depreciation and impairment losses at 31 December 20257.717900 Regnskabsmæssig værdi 31. december 202522.663308 Carrying amount at 31 December 2025 30380000 886000 0 322000 30380000 1208000 6958000 886000 759000 14000 7717000 900000 22663000 308000 9 | Finansielle anlægsaktiverFinancial non-current assets tkr.Lejedepositum og andre tilgodehavender DKK '000Rent deposit and other receivables Kostpris 1. januar 2025 Cost at 1 January 202552Tilgang Additions50Kostpris 31. december 2025 Cost at 31 December 2025102  Regnskabsmæssig værdi 31. december 2025102Carrying amount at 31 December 2025 52000 50000 102000 102000 10 | PeriodeafgrænsningsposterPrepayments Periodeafgrænsningsposter udføres af forudbetalte omkostninger vedrørende forsikringspræmier og abonnementer.  Prepayments consist of prepaid expenses concerning insurance premiums and subscriptions.  Forsikringer Insurances259171 Omkostninger Costs1.890815 2.149986 11 | Ak­tie­ka­pi­talSha­re ca­pi­talAk­tie­ka­pi­talen er fordelt således:Allocation of Share capital: Aktier, 7.000 stk. a nom. 1.000 kr.Shares, 7.000 unit in the denomination of 1.000 DKK7.0007.000 7.0007.000 12 | Andre hensatte forpligtelserOther provisions 0-1 år 0-1 year4.4302.700 Virksomheden giver garanti på visse produkter og forpligter sig derved til at reparere eller erstatte varer, som ikke er tilfredsstillende. Der er indregnet andre hensatte forpligtelser til forventede garantikrav på grundlag af tidligere erfaringer vedrørende niveauet for reparationer og returvarer. The Company provides warranties on some of its products and is therefore obligated to repair or replace goods which are not satisfactory. Based on previous experience in respect of the level of repairs and returns, other provisions have been recognised for expected warranty claims.  13 | Langfristede gældsforpligtelserLong-term liabilities 31/12 2025AfdragRestgæld31/12 2024tkr.gæld i altnæste årefter 5 årgæld i altDKK '00031/12 2025total liabilitiesRepaymentnext yearDebt outstandingafter 5 years31/12 2024total liabilities Gæld til pengeinstitutter 9.5271.0414.20010.557Bank loan Feriepengeindefrysning 2.92902.9291.406Frozen holiday pay 12.4561.0417.12911.963 7129 14 | Igangværende arbejder for fremmed regningContract work in progress Acontofaktureringer/acontobetalinger Progress invoicing/advances received-1.165-4.379 Igangværende arbejder for fremmed regning, netto Contract work in progress, net-1.165-4.379 Der indregnes således:Recognised as follows Igangværende arbejder for fremmed regning (passiver) Contract work in progress (liability)-1.165-4.379 -1.165-4.379 15 | PeriodeafgrænsningsposterDeferred income Periodeafgrænsningsposter består af modtagne betalinger vedrørende serviceaftaler, som indtægtsføres de efterfølgende år. Deferred income comprises payments received in respect of service contracts recognised as income in subsequent years.      Eventualforpligtelser Contingent liabilities Selskabet er part i en igangværende retssag. Udfaldet af sagen er på nuværende tidspunkt forbundet med usikkerhed, og det er derfor ikke muligt med tilstrækkelig sikkerhed at opgøre den eventuelle økonomiske konsekvens heraf. Såfremt sagen måtte blive tabt, kan selskabet blive pålagt en selvrisiko på EUR 100.000.   Et eventuelt tab er omfattet af koncernens forsikringsordning, hvorved selvrisikoen forventes afdækket. The Company is a party to ongoing litigation. The outcome of the case is currently subject to uncertainty, and it is therefore not possible to reliably estimate the potential financial impact.Should the case be lost, the Company may be liable for a deductible of EUR 100,000. Any potential loss is covered under the Group’s insurance policy, whereby the deductible is expected to be reimbursed. Hæftelse i sambeskatningenJoint liabilitiesKoncernens danske selskaber hæfter solidarisk for skat af koncernens sambeskattede indkomst og for eventuelle kildeskatter såsom udbytteskat mv. Skyldig skat af koncernens sambeskattede indkomst udgør 0 tkr. pr. balancedagen.The Danish companies of the group is jointly and severally liable for tax on the group’s jointly taxed income and for certain possible withholding taxes such as dividend tax and royalty tax, and for the joint registration of VAT. Tax payable of the group’s jointly taxed income amounts to DKK (‘000) 0 at the Balance Sheet date. 2025 tkr.DKK '000 Leasingforpligtelser Lease commitment De samlede leasingforpligtelser udgør pr. balancedagen:13.825 The total lease commitment as of the balance sheet date amount to:  17 | Pantsætninger og sikkerhedsstillelserCharges and securities Til sikkerhed for gæld til kredittinstitutter på i alt 15.290 t.kr. er afgivet pant i grund og bygninger, hvis regnskabsmæssige værdi pr. 31. december 2025 ugør 22.662 t.kr. Land and buildings at a carrying amount of t.DKK 22,662 at December 2025 have been put up as security for debt to mortgage credit institutions totaling t.DKK 15,290. 18 | Nærtstående parterRelated parties Selskabets nærtstående parter omfatter følgende: Bestemmende indflydelse Epta Central North Europe B.V., Van Heuven Goedhartlaan 935 A, 1181LD Amstelveen The Company's related parties include: Controlling interest Epta Central North Europe B.V., Van Heuven Goedhartlaan 935 A, 1181LD Amstelveen   19 | KoncernregnskabConsolidated Financial Statements Selskabet indgår i koncernregnskabet for EPTA S.p.A, Via Mecenate, 86, 20138 Milan, Italien  The company is a part of the consolidated financial statement for EPTA S.p.A, Via Mecenate 86, 20138 Milan, Italy.   Års­rap­port­en for Epta Refrigeration Denmark A/S for 2025 er aflagt i over­ens­stem­melse med den dan­ske års­regn­skabs­lovs be­stem­mel­ser for mel­lem­sto­re virk­som­he­der i regnskabsklasse C.   The Annual Report of Epta Refrigeration Denmark A/S for 2025 has been presented in accor­dance with the pro­vi­sions of the Da­nish me­di­um-si­ze Fi­nan­ci­al State­ments Act for en­ter­pri­ses in re­por­ting class C.  Regnskabsklasse C, mellemstor virksomhed1trueÅrs­rap­port­en er udarbejdet efter samme regn­skabspraksis som sidste år.   The Annual Report is prepared consistently with the accounting principles applied last year.   Regnskabsklasse C, mellemstor virksomhed true Nettoomsætning Net revenue Virksomheden har som grundlag for fortolkningsbidrag af nettoomsætningen valgt IFRS 15.  Indtægter fra salg af handelsvarer og færdigvarer indregnes i nettoomsætningen når overgang af risici til køber har fundet sted, baseret på de detaljer som er opgjort i kontrakten.  Selskabet overvejer, om der er andre løfter i kontrakten, der repræsenterer forpligtelser, som en del af vederlaget for transaktionen skal fordeles (for eksempel installation, garantier).    The company has chosen IFRS 15 as interpretation fror revenue recognition.  Revenues deriving from the sale of goods are recignized when the control of the asset passes to the customer, based on the specifications identified by contract.  The Company considers if there are other promises in the contract that represent obligations to do on which a part of the consideration for the transaction must be allocated (for example installation, guarantees.)    Hvis det beløb, der er lovet i kontrakten, indeholder et variabelt beløb, anslår selskabet størrelsen af det gebyr, som det vil være berettiget til til gengæld for overførsel af varerne til kunden baseret på de tilgængelige oplysninger. Den variable modydelse vurderes på det tidspunkt, hvor kontrakten underskrives, og anerkendes ikke, før den anses for højst sandsynlig. Nogle kontrakter for salg af varer giver kunderne ret til returnering og mængderabatter. Returneringer og mængderabatter giver anledning til variable gebyrer, som derfor kræver justering af indtægterne i overensstemmelse med forventningerne fra den varriable kompensation.   If the amount promised in the contract includes a variable amount, the Company estimates the amount of the fee to which it will be entitled in exchange for the transfer of the goods to the customer based on the information available. The variable consideration is assessed at the time the contract is signed and is not recignized until it is considered highly probable. some contracts for the sale of goods provide customers with a sight of return and volume discounts. Returns and volume discounts give rise to variable fees which therefore require the adjustment of revenues according to the expectations deriving from the variable compensation.      Virksomheden leverer i nogle tilfælde installationstjenester, der sælges sammen med salg af varer. De kontrakter, der leverer både salg af varer og installationstjenester, består af en enkelt forpligtelse til at gøre det, fordi løfterne om at overføre udstyr og levere installationstjenester ikke kan skelnes og identificeres separat. Kunden, der underskriver en inklusiv kontrakt med installationstjenesten, drager kun fordel af det gode og udelukkende efter, at denne gode er installeret og testet. Derudover udfører selskabet installationstjenesten med direkte eller tredjepartspersonale, som dog forbliver under selskabets ansvar. Selskabet indregner indtægterne fra kontrakterne inklusive installationstjenesten, når installationen og testen er udført.   The Company in some cases provides installation services that are sold together with the sale of goods. The contracts that provide both the sale of equipment and the installation services are composed of a single obligation to do because the promises to transfer equipment and provide installation services cannot be distingulshed and identified separately. The customer who signs an inclusive contract of the installation service benefits from the good only and exclusively after this good has been installed and tested. In addition, the company performs the installation service with direct or third party personnel, which however remalns under its responsibillity. the Company recognizes the revenues deriving from the contracts inclusive of the installation service when the installation and testing are carried out.    Selskabet giver typisk garantier for reparation af fejl, der findes på salgstidspunktet, som krævet ved lov. Disse garantiforpligtelser bogføres i henhold til IAS 37.    The Group typically provides quarantees for repairs of defects existing at the time of sale, as required by law. These standard quality guarantees are accounted for accordring to IAS 37 Provisions, contingent liabilities and assets.    Vareforbrug Cost of sales Vareforbrug omfatter omkostninger, der afholdes for at opnå årets nettoomsætning. Herunder indgår direkte og indirekte omkostninger til råvarer og hjælpematerialer.   Cost of sales comprise costs incurred to achieve the net revenue for the year, including direct and indirect costs of raw materials and consumables.   Andre eksterne omkostninger Other external expenses Andre eksterne omkostninger omfatter øvrige produktions-, salgs-, leverings- og administrationsomkostninger, herunder omkostninger til energi, markedsføring, lokaler, tab på debitorer, leasingomkostninger mv.   Other external expenses include other production, sales, delivery and administrative costs, including costs of energy, marketing, premises, loss on bad debts,  lease expenses, etc   Personaleomkostninger Staff costs Personaleomkostninger omfatter løn og gager, inklusiv feriepenge og pensioner samt andre omkost­ninger til social sikring mv. til selskabets medarbejdere.   Staff costs comprise wages and salaries, including holiday pay and pensions, and other costs of social security etc., for the Com­pa­ny's employees. Repayments from public authorities are deducted from staff costs.   Finansielle indtægter og omkostninger Financial income and expenses Finansielle indtægter og omkostninger indeholder renteindtægter og -omkostninger, reali­serede og urealiserede kursgevinster og -tab ved­rørende værdipapirer, gæld og transaktioner i fremmed valuta samt til­læg og godt­gø­rel­se un­der a­con­to­skat­te­ord­nin­gen mv. Finan­sielle indtægter og omkost­ninger indregnes i resultatopgørelsen med de beløb, der vedrører regnskabsåret. Renteindtægter og -omkostninger beregnes på amortiserede kostpriser.   Financial income and expenses include interest income and expenses, financial expenses of finance leases, realised and unrealised gains and losses arising from securities, debt and transactions in foreign currencies, as well as charges and allowances under the tax-on-account scheme, etc. Financial income and expenses are recognised by the amounts that relate to the financial year. Interest income and expenses are calculated on amortised cost prices.   Skat af årets resultat Tax Årets skat, som består af årets aktuelle skat og forskydning i udskudt skat, indregnes i resultat­op­gørelsen med den del, der kan henføres til årets resultat, og direkte i egenkapitalen med den del, der kan henføres til posteringer direkte i egenkapitalen.   The tax for the year, which consists of the current tax for the year and changes in deferred tax, is recognised in the Income Statement by the share that may be attributed to the profit for the year, and is recognised directly in equity by the share that may be attributed to entries directly to equity.   Immaterielle anlægsaktiver Intangible fixed assets Erhvervet goodwill måles til kostpris med fradrag af akkumulerede afskrivninger. Goodwill afskrives lineært over den økonomiske brugstid, der er vurderet til 10 år. Afskrivningsperioden er foretaget ud fra en vurdering af den erhvervede virksomheds markedsposition og indtjeningsprofil samt branchemæssige forhold.   Acquired goodwill is measured at cost less accumulated amortisation. Goodwill is amortised on a straight-line basis over the expected useful life which is estimated to 10 years. The period of amortisation is determined based on an assessment of the acquired Company’s position in the market and earnings profile, and the industry-specific conditions.   Andre immaterielle anlægsaktiver omfatter udviklingsprojekter og andre erhvervede Immaterielle rettigheder.    Other Intangible assets include development projects and other acquired intangible rights, including software licences, distribution rights and development projects.    Andre immaterielle anlægsaktiver måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger.    Other intangible assets are measured at cost less accumulated amorisation and impairment losses.    Materielle anlægsaktiver Property, plant and equipment Grunde og bygninger, produktionsanlæg og maskiner samt andre anlæg, driftsmateriel og inventar måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger. Der afskrives ikke på grunde.   Land and buildings, production plant and machinery, other plant, fixtures and equipment are measured at cost less accumulated depreciation and impairment losses.   Afskrivningsgrundlaget er kostpris med fradrag af den skønnede restværdi efter afsluttet brugstid.   The depreciation base is cost less estimated residual value after end of useful life.   Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen samt omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug.   The cost includes the acquisition price and costs incurred directly in connection with the acquisition until the time when the asset is ready to be used.    Der foretages lineære afskrivninger baseret på følgende vurdering af aktivernes forventede brugs­tider og restværdi:   Straight-line depreciation is provided on the basis of an assessment of the expected useful lives of the assets and their residual value:   BrugstidUseful lifeRestværdiResidual valueBygningerBuildings 40 år0%Produktionsanlæg og maskinerProduction plant and machinery 2-10 år0%Andre anlæg, driftsmateriel og inventarOther plant, fixtures and equipment 2-10 år0 % Fortjeneste eller tab ved salg af mate­rielle anlægsaktiver opgøres som forskellen mel­lem salgs­pris med fradrag af salgsomkostninger og den regnskabsmæssige værdi på salgstidspunktet med fradrag af afhændelsesomkostninger. Fortjeneste eller tab indregnes i resultatop­gørel­sen under andre driftsindtægter eller andre drifts­omkostninger.   Profit or loss on sale of property, plant and equipment is stated as the difference between the sales price less selling costs and the carrying amount at the date of sale. Profit or loss is recognised in the Income Statement as other operating income or other operating expenses.   Leasingkontrakter Lease contracts Leasingkontrakter vedrørende materielle anlægs­aktiver, hvor selskabet har alle væsentlige risici og fordele forbundet med ejendomsretten (finan­siel leasing, jf. IAS 17), indregnes i balancen som aktiver. Aktiverne måles ved første indregning i balancen til kostpris opgjort til dagsværdi eller (hvis lavere) nutidsværdien af de fremtidige leasingydelser. Ved beregning af nutidsværdien anvendes leasingaftalens interne rente, eller alternativt virksomhedens lånerente, som diskonteringsfaktor. Finansielt leasede aktiver behandles herefter som selskabets øvrige tilsvarende materielle anlægs­aktiver.   Lease contracts relating to tangible fixed assets  for which the Company bears all material risks and benefits attached to the ownership (finance lease, see IAS 17) are recognised as assets in the Balance Sheet. The assets are at the initial recognition measured at the lower of cost stated at fair value and the and present value of the future lease payments. The internal interest rate of the lease contract, or alternatively the Company’s loan interest, is used as discounting factor when calculating the present value. Finance lease assets re hereafter treated as the Group’s and the Company’s other similar tangible fixed assets Den kapitaliserede restleasingforpligtelse indreg­nes i balancen som en gældsforpligtelse, og leasing­ydelsens rentedel indregnes over kontrak­tens løbetid i resultatopgørelsen.   The capitalised residual lease liability is recog­nised in the Balance Sheet as a liability and the interest portion of the lease payment is recog­nised in the Income Statement over the contract period.   Alle øvrige leasingkontrakter betragtes som operationel leasing. Ydelser i forbindelse med operationel leasing og øvrige lejeaftaler indreg­nes i resultatopgørelsen over kontraktens løbetid. Selskabets samlede forpligtelse vedrørende ope­rationelle leasing- og lejeaftaler oplyses under eventualposter mv.   All other lease contracts are considered to be operating leases. Payments related to operating leases and other rental agreements are recognised in the Income Statement over the contract period. The Company's total liability relating to operating leases and rental agreements is disclosed as contingencies etc.   Finansielle anlægsaktiver Financial non-current assets Deposita omfatter huslejedeposita, som ind­regnes og måles til kostpris.   Deposits include rental deposits which are recognised and measured at cost. Deposits are not depreciated.   Værdiforringelse af anlægsaktiver Impairment of fixed assets Den regnskabsmæssige værdi af im­ma­te­ri­el­le og ma­te­ri­el­le an­lægs­ak­ti­ver samt fi­nan­si­el­le an­lægs­ak­ti­ver, der ik­ke må­les til dags­vær­di, vurderes årligt for indikationer på værdi­forringelse ud over det, som udtrykkes ved afskrivning.   The carrying amount of in­tan­gib­le fi­xed and pro­per­ty, plant and equip­ment to­get­her with fi­xed as­sets, which are not mea­su­red at fair va­lue,, are assessed annually for indications of impairment other than that reflected by amortisation and depreciation.   Foreligger der indikationer på værdiforringelse, foretages nedskrivningstest af hvert enkelt aktiv henholdsvis gruppe af aktiver. Der foretages nedskrivning til genindvindingsværdien, hvis denne er lavere end den regnskabsmæssige værdi.   In the event of impairment indications, an impairment test is made for each asset or group of assets, respectively. If the recoverable amount is lower than the carrying amount, the asset is written down to the recoverable amount.   Genindvindingsværdi er den højeste værdi af kapitalværdi og salgsværdien fratrukket forventede omkostninger ved et salg. Kapitalværdien opgøres som nutidsværdien af de forventede nettopengestrømme fra fortsat anvendelse af aktivet eller aktivgruppen og det forventede provenu ved salg af aktivet eller aktivgruppen efter endt brugstid. Der anvendes en diskonteringsrente, som afspejler den risikofri markedsrente og ejernes afkastkrav for tilsvarende aktiver. Vækstraten i terminalperioden fastsættes i overensstemmelse med branchenormen.   The recoverable amount is calculated at the higher of the capital value and the sales value less expected costs of a sale. The capital value is determined as the Company's share in the current value of the net cash flows which the subsidiary is expected to generate through its activities and from sale of assets after the end of their useful lives. A discount rate is used which reflects the risk-free market rate and the owners' minimum return on interest requirements for similar assets. The growth rate in the terminal period is determined in accordance with the standards within the industry.   Varebeholdninger Inventories Varebeholdninger måles til kostpris efter vejede gennemsnitspriser eller nettorealisationsværdi, hvis denne er lavere.    Inventories are measured at the lower of cost based on weighted average prices and net reallsable value.    Kostpris for handelsvarer samt råvarer og hjælpe­materialer opgøres som anskaffelsespris med til­læg af hjemtagelsesom­kostninger.   The cost of merchandise as well as raw materials and consumables is calculated at acquisition price with addition of transportation and similar costs.   Kostpris for fremstillede færdigvarer samt varer under fremstilling omfatter kostpris for råvarer, hjælpematerialer, direkte løn og øvrige direkte og in­di­rek­te pro­duk­ti­ons­om­kost­nin­ger. In­di­rek­te pro­duk­ti­ons­om­kost­nin­ger in­de­hol­der in­di­rek­te ma­te­ria­ler og løn samt ved­li­ge­hol­del­se af og af­skriv­ning på de i pro­duk­ti­ons­pro­ces­sen be­nyt­te­de mas­ki­ner, fa­briks­byg­nin­ger og ud­styr, om­kost­nin­ger til fa­briks­ad­mi­ni­stra­ti­on og le­del­se samt ak­ti­ve­re­de ud­vik­lings­om­kost­nin­ger ved­rø­ren­de pro­duk­ter­ne.   The cost of finished goods and work in progress includes the cost of raw materials, consumables, direct payroll cost and other direct and other indirect production costs include indirect mate­rials and payroll and maintenance and depreci­ation of the machines, factory buildings and equipment used in the production process, the cost of factory administration and management and capitalised development costs relating to the products.   Nettorealisationsværdien for varebeholdninger opgøres som forventet salgspris med fradrag af direkte færdiggørel­sesomkostninger og omkostninger, der afholdes for at effektuere salget. Værdien fastsættes under hen­syntagen til varebeholdningernes omsættelighed, ukurans og forventet udvikling i salgspris.   The net realisable value of inventories is stated at the expected sales price less direct completion costs and costs incurred to execute the sale and is determined with due regard to marketability, obsolescence and development in expected sales price of the inventories.   Tilgodehavender Receivables Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris, hvilket sædvanligvis svarer til nominel værdi. Værdien reduceres med nedskrivning til imøde­gåelse af forventede tab.   Receivables are measured at amortised cost which usually corresponds to nominal value. The value is written down to meet expected losses.   Igangværende arbejder for fremmed regning Contract work in progress Igangværende arbejder for fremmed regning omfatter installations services hvor selskabet ikke har ubetinget ret til modtagelse af betaling da kunden ikke har godkendt det udførte arbejde.    Contract work in progress comprise of installation services for which the Company does not yet have unconditional right to payment as the work performed has not been approved by the customer.    Aktiver for igangværende arbejder for fremmed regning måles til værdien af udført arbejde, inklusiv materialeforbrug og personaleomkostninger. Aktivet indregnes som omkostning ved færdiggørelse af projektet når kundeaccept er modtaget.    Contract work in progress assets is measured at the cost value of the work performed, including cost of direct materials and labour. The assets are recognized as cost upon the completion of the contract when customer approval has been received.    Forpligtelser for igangværende arbejder for fremmed regning består af acontobetalinger. Forpligtelsen indregnes som omsætning ved færdiggørelse af projektet når kundeaccept er modtaget. Contract liabilities consist of payments received on account. The liability is recognized as revenue upon customer approval has been received.     Periodeafgrænsningsposter, aktiver   Accruals, assets Periodeafgrænsningsposter indregnet under ak­tiver omfatter afholdte omkostninger vedrørende efter­følgende regnskabsår.   Accruals recognised as assets include costs incur­red relating to the subsequent financial year.   Andre hensatte forpligtelser Other provisions for liabilities Hensatte forpligtelser omfatter forventede om­kostninger til garantiforpligtelser, tab på igang­værende arbejder, omstruktureringer mv. samt udskudt skat.   Other provisions for liabilities include the expected cost of warranty commitments, loss on work in progress, restructurings etc. and deferred tax.   Garantiforpligtelser omfatter forpligtelser til ud­bedring af arbejder inden for garantiperioden på 1-5 år. De hensatte forpligtelser måles og ind­regnes på baggrund af erfaringerne med garanti­arbejder.   Warranty commitments include liabilities for improvement of work within the warranty period of 1 to 5 years. The provision for liabilities is measured and recognised on the basis of experience with warranty work.    Når det er sandsynligt, at de totale omkostninger vil overstige de totale indtægter på et igang­værende arbejde for fremmed regning, hensættes det samlede tab, der må påregnes på entreprisen.  When it is likely that the total costs will exceed the total income on the contract work in pro­gress, a provision is made for the total loss that is anticipated on the contract.    Skyldig skat og udskudt skat Tax payable and deferred tax Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende aktuel skat indregnes i balancen som beregnet skat af årets skattepligtige indkomst reguleret for skat af tidligere års skattepligtige indkomster samt for betalte acontoskatter.   Current tax liabilities and receivable current tax are recognised in the Balance Sheet as the calculated tax on the taxable income for the year, ad­justed for tax on the taxable income for previous years and taxes paid on account.   Selskabet er sambeskattet med koncernforbundne danske selskaber. Den aktuelle selskabsskat fordeles mellem de sambeskattede selskaber i forhold til disses skattepligtige indkomster og med fuld fordeling med refusion vedrørende skattemæssige underskud. De sambeskattede selskaber indgår i a­conto­skat­te­ord­nin­gen. Tilgodehavende og skyldigt sambeskatningsbidrag indregnes i balancen under henholdsvis omsætningsaktiver og gæld.   The Company is subject to joint taxation with Danish Group companies. The current corporation tax is distributed among the joint taxable companies in proportion to their taxable income and with full allocation and refund related to tax losses. The joint taxable companies are included in the tax-on-account scheme. Joint taxation contributions receivable and payable are recognised in the Balance Sheet under current assets and liabilities, respectively.   Udskudt skat måles af midlertidige forskelle mel­lem regnskabsmæssig og skattemæssig værdi af aktiver og forpligtelser.   Deferred tax is measured on the temporary dif­ferences between the carrying amount and the tax value of assets and liabilities.   Udskudte skatteaktiver, herunder skatteværdien af fremførselsberettiget skattemæssigt under­skud, måles til den værdi, hvortil aktivet for­ventes at blive anvendt inden for en overskuelig årrække, enten ved udligning i skat af frem­tidig indtjening eller ved modregning i udskudte skatteforpligtelser inden for samme juridiske skatte­enhed.   Deferred tax assets, including the tax value of tax loss carryforwards, are measured at the amount at which the asset is expected to be used within a reasonable number of years, either by setoff against tax on future earnings or by setoff against deferred tax liabilities within the same legal tax entity.   Udskudt skat måles på grundlag af de skatteregler og skattesatser, der med balancedagens lovgiv­ning vil være gældende, når den udskudte skat forventes udløst som aktuel skat. Ændring i udskudt skat som følge af ændringer i skattesatser indregnes i resultatopgørelsen bortset fra poster, der føres direkte på egenkapitalen.   Deferred tax is measured on the basis of the tax rules and tax rates that under the legislation in force on the Balance Sheet date will be ap­pli­cable when the deferred tax is expected to crystallise as current tax. Any changes in the deferred tax resulting from changes in tax rates, are recognised in the income statement, except from items recognised directly in equity.   Gældsforpligtelser Liabilities Finansielle forpligtelser indregnes ved lån­optagelse til det modtagne provenu med fradrag af afholdte transaktionsomkostninger. I efter­følgende perioder måles de finansielle forplig­telser til amortiseret kostpris svarende til den kapitaliserede værdi ved anvendelse af den effektive rente, således forskellen mellem net­to­pro­venuet og den nominelle værdi indregnes i resul­tatopgørelsen over låneperioden.   Financial liabilities are recognised at the time of borrowing by the amount of proceeds received less transaction costs. In subsequent periods, the financial liabilities are measured at amortised cost equal to the capitalised value when using the effective interest, the difference between the proceeds and the nominal value being recog­nised in the Income Statement over the loan period.   Amortiseret kostpris for kortfristede for­pligtel­ser svarer normalt til nominel værdi.   The amortised cost of current liabilities corresponds usually to the nominal value.   Periodeafgrænsningsposter, passiver Accruals, liabilities Periodeafgrænsningsposter indregnet under passiver omfatter modtagne betalinger vedrørende indtægter i de efterfølgende år.   Accruals recognised as liabilities include payments received regarding income in subsequent years.   Pengestrømsopgørelse   Cash Flow Statement   Under henvisning til årsregnskabslovens § 86, stk. 4, har selskabet undladt at udarbejde pengestrømsopgørelse. Der er udarbejdet en pengestrømsopgørelse for koncernen.   With reference to Section 86(4) of the Danish Financial Statements Act, the Company has not prepared a cash flow statement. A cash flow statement has been prepared for the Group.   Under henvisning til årsregnskabslovens § 86, stk. 4, har selskabet undladt at udarbejde pengestrømsopgørelse. Der er udarbejdet en pengestrømsopgørelse for koncernen.   With reference to Section 86(4) of the Danish Financial Statements Act, the Company has not prepared a cash flow statement. A cash flow statement has been prepared for the Group.