Årsrapport33771231PricewaterhouseCoopers Statsautoriseret RevisionspartnerselskabStrandvejen 442900 Hellerup2012-01-012012-12-3187948110Ciba Vision Danmark A/SEdvard Thomsensvej 14,12300 København SKøbenhavn 46 38 00 00 46 35 36 00www.cibavision.dkDanske Bank Storkunder DanmarkHolmens Kanal 2-12 DK-1092 København KPricewaterhouseCoopers Statsautoriseret RevisionspartnerselskabJan Boje AndreassenStrandvejen 442900 HellerupDanmark2013-05-21Rene KristoffersenRegnskabsklasse BKøbenhavn2013-05-21Mariya Dobreva BarakovaCarsten GleerupStuart RaetzmanSue WebbformandKøbenhavn2013-05-21PricewaterhouseCoopersJan Boje Andreassenstatsautoriseret revisor7649001843804915088051364186614019670738633202675289857960606746293146141685381195926101511912407457611073181217177631867270270000054000000-3228224486727411510175411510175411510175766405298825024260223949024108601148560338111743027537843742842176949248602724523192527177255406200000020000002000000200000043314571538540000027000007443314527153836183137215984514716374392510704008694507649331809403198386818094031983868925271772554062706178253823129687624779926595189921730269355732026752898579546060674660606746077985119514625151191212028151191240743925107040018362781745761107318119741197419566606015626411520000003271538021717765400000-540000002000000433145400000Bestyrelse og direktion har dags dato behandlet og godkendt årsrapporten for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2012 for Ciba Vision Danmark A/S.Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven.Årsregnskabet giver efter vores opfattelse et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2012 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for 2012.Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse.Til kapitalejeren i Ciba Vision Danmark A/SVi har revideret årsregnskabet for Ciba Vision Danmark A/S for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2012, der omfatter resultatopgørelse, balance, noter og anvendt regnskabspraksis. Årsregnskabet udarbejdes efter årsregnskabsloven.Ledelsen har ansvaret for udarbejdelsen af et årsregnskab, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Ledelsen har endvidere ansvaret for den interne kontrol, som ledelsen anser nødvendig for at udarbejde et årsregnskab uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl.Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsregnskabet på grundlag af vores revision. Vi har udført revisionen i overensstemmelse med internationale standarder om revision og yderligere krav ifølge dansk revisorlovgivning. Dette kræver, at vi overholder etiske krav samt planlægger og udfører revisionen for at opnå høj grad af sikkerhed for, om årsregnskabet er uden væsentlig fejlinformation. En revision omfatter udførelse af revisionshandlinger for at opnå revisionsbevis for beløb og oplysninger i årsregnskabet. De valgte revisionshandlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurdering af risici for væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor intern kontrol, der er relevant for virksomhedens udarbejdelse af et årsregnskab, der giver et retvisende billede. Formålet hermed er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af virksomhedens interne kontrol. En revision omfatter endvidere vurdering af, om ledelsens valg af regnskabspraksis er passende, og om ledelsens regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede præsentation af årsregnskabet. Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores konklusion. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.Konklusion Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2012 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2012 i overensstemmelse med årsregnskabsloven.Selskabet opbevarer i strid med lovgivningens krav regnskabsmaterialet i udlandet, hvorved ledelsen kan ifalde ansvar. Ledelsen har over for os tilkendegivet, at forholdet vil blive afhjulpet i løbet af 2013.Vi har i henhold til årsregnskabsloven gennemlæst ledelsesberetningen. Vi har ikke foretaget yderligere handlinger i tillæg til den gennemførte revision af årsregnskabet. Det er på denne baggrund vores opfattelse, at oplysningerne i ledelsesberetningen er i overensstemmelse med årsregnskabet.Koncernregnskab Selskabet indgår i koncernrapporten for Norvartis AG, CH-4002 Basel, Schweiz, som er koncernens øverste moderselskab. . Koncernrapporten for Novartis AG kan rekvireres på følgende adresse: Novartis International AG Lichtstrasse 35 4056 Basel Schweiz/Switzerland Hovedaktivitet Selskabet er agentur i Danmark for andre selskaber i Novartis-koncernen. Selskabet formidler salg af koncernens produkter indenfor kontaktlinser og afregnes med en salgsprovision. Udvikling i året Selskabets resultatopgørelse for 2012 udviser et overskud på DKK 2.171.776, og selskabets balance pr. 31. december 2012 udviser en egenkapital på DKK 7.443.314.Selskabskapitalen består af 400 aktier à nominelt DKK 5.000. Ingen aktier er tillagt særlige rettigheder.Eventualforpligtelser Selskabet har påtaget sig leasingforpligtigelser, der på balancetidspunktet udgør i alt DKK 713.908. Leasingkontrakterne har en uopsigelighedsperiode på indtil 36 måneder.Ejerforhold Følgende kapitalejer er noteret i selskabets ejerbog som ejende minimum 5% af stemmerne eller minimum 5% af selskabskapitalen: Novartis Holding AG, CH-4002 Basel, Schweiz/SwitzerlandÅrsrapporten for Ciba Vision Danmark A/S for 2012 er udarbejdet i overensstemmelse med årsregnskabslovens bestemmelser for virksomheder i regnskabsklasse B. Den anvendte regnskabspraksis er uændret i forhold til sidste år.Indtægter indregnes i resultatopgørelsen i takt med, at de indtjenes. Herudover indregnes værdireguleringer af finansielle aktiver og forpligtelser, der måles til dagsværdi eller amortiseret kostpris. Endvidere indregnes i resultatopgørelsen alle omkostninger, der er afholdt for at opnå årets indtjening, herunder afskrivninger, nedskrivninger og hensatte forpligtelser samt tilbageførsler som følge af ændrede regnskabsmæssige skøn af beløb, der tidligere har været indregnet i resultatopgørelsen. Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil tilflyde selskabet, og aktivets værdi kan måles pålideligt. Forpligtelser indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil fragå selskabet, og forpligtelsens værdi kan måles pålideligt. Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser til kostpris. Efterfølgende måles aktiver og forpligtelser som beskrevet for hver enkelt regnskabspost nedenfor. Ved indregning og måling tages hensyn til forudsigelige tab og risici, der fremkommer, inden årsrapporten aflægges, og som be- eller afkræfter forhold, der eksisterede på balancedagen.Transaktioner i fremmed valuta omregnes til transaktionsdagens kurs. Valutakursdifferencer, der opstår mellem transaktionsdagens kurs og kursen på betalingsdagen, indregnes i resultatopgørelsen som en finansiel post. Tilgodehavender, gæld og andre monetære poster i fremmed valuta, som ikke er afregnet på balancedagen, måles til balancedagens valutakurs. Forskellen mellem balancedagens kurs og kursen på tidspunktet for tilgodehavendets eller gældens opståen indregnes i resultatopgørelsen under finansielle indtægter og omkostninger.Nettoomsætningen fra kommissionssalg indregnes i resultatopgørelsen, såfremt levering og risikoovergang til køber har fundet sted inden årets udgang.Andre eksterne omkostninger indeholder omkostninger til lokaler, salg og distribution samt kontorhold mv.Personaleomkostninger indeholder gager og lønninger samt lønafhængige omkostninger.Af- og nedskrivninger indeholder årets af- og nedskrivninger af materielle anlægsaktiver.Finansielle indtægter og omkostninger omfatter renter, finansielle omkostninger, realiserede og urealiserede valutakursreguleringer, kursregulering på værdipapirer, amortisering af realkreditlån samt tillæg og godtgørelse under acontoskatteordningen.Materielle anlægsaktiver måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger. Kostpris omfatter anskaffelsesprisen og omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug. Afskrivningsgrundlaget, der opgøres som kostpris reduceret med eventuel restværdi, fordeles lineært over aktivernes forventede brugstid, der udgør: Tilgodehavender måles i balancen til amortiseret kostpris eller en lavere nettorealisationsværdi, hvilket her svarer til pålydende værdi med fradrag af nedskrivning til imødegåelse af tab. Nedskrivninger til tab opgøres på grundlag af en individuel vurdering af de enkelte tilgodehavender samt for tilgodehavender fra salg tillige med en generel nedskrivning baseret på selskabets erfaringer fra tidligere år.Periodeafgrænsningsposter opført som aktiver omfatter afholdte forudbetalte omkostninger vedrørende husleje, forsikringspræmier, abonnementer og renter.Udbytte, som ledelsen foreslår uddelt for regnskabsåret, vises som en særskilt post under egenkapitalen.Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende aktuel skat indregnes i balancen som beregnet skat af årets skattepligtige indkomst reguleret for skat af tidligere års skattepligtige indkomster samt for betalte acontoskatter. Tillæg og godtgørelse under acontoskatteordningen indregnes i resultatopgørelsen under finansielle poster.Gældsforpligtelser måles til amortiseret kostpris, der i al væsentlighed svarer til nominel værdi.Periodeafgrænsningsposter opført som forpligtelser udgøres af modtagne betalinger vedrørende indtægter i de efterfølgende regnskabsår.879481102012-01-01d:ContributedCapitalMember879481102012-12-31d:ContributedCapitalMember879481102012-01-01d:RetainedEarningsMember879481102012-01-012012-12-31d:RetainedEarningsMember879481102012-12-31d:RetainedEarningsMember879481102012-01-01d:ProposedDividendRecognisedInEquityMember879481102012-01-012012-12-31d:ProposedDividendRecognisedInEquityMember879481102012-12-31d:ProposedDividendRecognisedInEquityMember879481102012-01-012012-12-31879481102011-01-012011-12-31879481102011-12-31879481102012-12-31879481102012-01-012012-12-311879481102012-01-012012-12-312879481102012-01-012012-12-313879481102012-01-012012-12-311879481102012-01-012012-12-311879481102012-01-012012-12-311879481102012-01-012012-12-31d:ProposedDividendRecognisedInEquityMember879481102011-01-012011-12-31d:ProposedDividendRecognisedInEquityMember879481102012-01-012012-12-31d:ProposedDividendRecognisedInLiabilitiesMember879481102011-01-012011-12-31d:ProposedDividendRecognisedInLiabilitiesMember879481102012-01-012012-12-31d:RetainedEarningsMember879481102011-01-012011-12-31d:RetainedEarningsMember879481102012-01-01d:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember879481102012-01-012012-12-31d:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember879481102012-12-31d:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMemberiso4217:DKKxbrli:pure