39 15 52 00BDO Statsautoriseret revisionsaktieselskabkoebenhavn@bdo.dkHavneholmen 29DK-1561 København V20222670Årsrapport2013-05-30Pierre NordinGermanischer Lloyd Denmark A/SAmager Strandvej 390, 1.2770 Kastrupwww.gl-group.com218606971999-07-01København2012-01-012012-12-31BDO Statsautoriseret revisionsaktieselskabHavneholmen 291561 København VSEB Postboks 1000900 København CAccuraTuborg Boulevard 12900 HellerupBestyrelsen og direktionen har dags dato behandlet og godkendt årsrapporten for 1. januar - 31. december 2012 for Germanischer Lloyd Denmark A/S.Årsrapporten aflægges i overensstemmelse med årsregnskabsloven.Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2012 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2012.Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse.Tårnby2013-05-08Pierre NordinTorsten Fritz SchrammFormandPeter CallowPierre NordinTil kapitalejeren i Germanischer Lloyd Denmark A/SVi har revideret årsregnskabet for Germanischer Lloyd Denmark A/S for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2012, der omfatter anvendt regnskabspraksis, resultatopgørelse, balance og noter. Årsregnskabet udarbejdes efter årsregnskabsloven.Ledelsen har ansvaret for udarbejdelsen af et årsregnskab, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Ledelsen har endvidere ansvaret for den interne kontrol, som ledelsen anser nødvendig for at udarbejde et årsregnskab uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl.Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2012 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2012 i overensstemmelse med årsregnskabsloven.Vi har i henhold til årsregnskabsloven gennemlæst ledelsesberetningen. Vi har ikke foretaget yderligere handlinger i tillæg til den udførte revision af årsregnskabet. Det er på denne baggrund vores opfattelse, at oplysningerne i ledelsesberetningen er i overensstemmelse med årsregnskabet.København2013-05-08BDO Statsautoriseret revisionsaktieselskabPer Frost JensenStatsautoriseret revisorRegnskabsklasse B1275513217230000-10882907-10696000-389107-45600014831186078000157564183000-126856-4800015138266213000-429404-15710001084422464200033525000-2268078464200012454561327000715551120200019610072529000156079106000156079106000211708626350001164652174200009750005234571818000020823098782000036652502101092010007006558111180003914688240007398026119420009515112145770006000006000002813041508100033525006000000676554111681000021500002150009439853520000144000180558621850002749571268100027495712681000951511214577000-8973412-9047000-600394-508000-77851-81000-1231250-1060000-10882907-10696000-665475-1529000236071-42000-429404-1571000138278026356820-609528138278020261545531214337110-430203543560276563070951373241310603124545671555160000050811196000000-6000000-2268078335250060000028130413352500Selskabet har indgået lejeaftale som løber indtil 2018 med en samlet restforpligtelse på 2.254 tkr. Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsregnskabet på grundlag af vores revision. Vi har udført vores revision i overensstemmelse med internationale standarder om revision og yderligere krav ifølge dansk revisorlovgivning. Dette kræver, at vi overholder etiske krav samt planlægger og udfører revisionen for at opnå høj grad af sikkerhed for, om årsregnskabet er uden væsentlig fejlinformation. Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit. We have conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing and additional requirements under Danish Audit Legislation. This requires that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement. En revision omfatter udførelse af revisionshandlinger for at opnå revisionsbevis for beløb og oplysninger i årsregnskabet. De valgte revisionshandlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurdering af risici for væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor intern kontrol, der er relevant for virksomhedens udarbejdelse af et årsregnskab, der giver et retvisende billede. Formålet hermed er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af virksomhedens interne kontrol. En revision omfatter endvidere vurdering af, om ledelsens valg af regnskabspraksis er passende, om ledelsens regnskabsmæssige skøn er rimelige samt den samlede præsentation af årsregnskabet. An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatements of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity’s preparation of financial statements that give a true and fair view in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the board of directors and board of executives, as well as the overall presentation of the financial statements. Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores konklusion. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. The audit has not resulted in any qualification. Selskabets væsentligste aktiviteter er teknisk besigtigelse, klassifikation af skibe m.v. samt komponenter og certificering i henhold til diverse internationale standarder. The company's most significant activities are technical valuation, classification of ships etc. and components and certification according to various international standards. I december 2012 blev der underskrevet en aftale om at fusionere DNV og GL. Den nye enhed vil blive kaldt DNV GL Group. Det vil efter sammenlægningen blive et af verdens førende klasseselskaber og riskoeksperter i olie og gas, vedvarende energi og energisektoren. Koncernen vil være blandt verdens top tre i certificering. Ved udgangen af 2012 mangler sammenlægningen konkurrencemyndighedernes godkendelse. In December 2012 an agreement was signed to merge DNV and GL. The new entity will be called DNV GL Group. It will be one of the world’s leading ship classification societies and risk experts in the oil and gas, renewable energy and power sectors, and among the global top three in management system certification. At the end of 2012 Fiscal Year, the transaction still requires approval from competition authorities. Der er ikke efter regnskabsårets afslutning indtruffet begivenheder af væsentlig betydning for selskabets finansielle stilling. No events have accurred after the end of the financial year of material importance for the company's financial position. Årsrapporten for Germanischer Lloyd Denmark A/S for 2012 er aflagt i overensstemmelse med den danske årsregnskabslovs bestemmelser for virksomheder i regnskabsklasse B. The annual report of Germanischer Lloyd Denmark A/S for 2012 has been presented in accordance with the provisions of the Danish Financial Statements Act for enterprises in reporting class B. Regnskabsklasse B Årsrapporten er udarbejdet efter samme regnskabspraksis som sidste år. The Annual Report is prepared consistently with the accounting principles used last year. I resultatopgørelsen indregnes indtægter i takt med, at de indtjenes, herunder indregnes værdireguleringer af finansielle aktiver og forpligtelser. I resultatopgørelsen indregnes ligeledes alle omkostninger, herunder afskrivninger og nedskrivninger. Income is recognised in the income statement as and when it is earned, including recognition of value adjustments of financial assets and liabilities. Any costs, including depreciation, amortisation and writedown, are also recognised in the income statement. Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil tilflyde selskabet, og aktivets værdi kan måles pålideligt. Assets are recognised in the balance sheet when it is likely that future economic benefits will flow to the company and the value of the asset can be measured reliably. Forpligtelser indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil fragå selskabet, og forpligtelsens værdi kan måles pålideligt. Liabilities are recognised in the balance sheet when it is likely that future economic benefits will flow from the company and the value of the liability can be measured reliably. Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser til kostpris. Efterfølgende måles aktiver og forpligtelser som beskrevet for hver enkelt regnskabspost nedenfor. The initial recognition measures assets and liabilities at cost. Subsequently, assets and liabilities are measured as described in the following for each item. Ved indregning og måling tages hensyn til forudsigelige tab og risici, der fremkommer inden årsrapporten aflægges, og som be- eller afkræfter forhold, der eksisterede på balancedagen. The recognition and measurement takes into account predictable losses and risks arising before the year-end reporting and which prove or disprove matters that existed at the balance sheet date. Den regnskabsmæssige værdi af immaterielle og materielle anlægsaktiver gennemgås årligt for at afgøre, om der er indikation af værdiforringelse ud over det, som udtrykkes ved normal afskrivning. Hvis dette er tilfældet, foretages nedskrivning til den lavere genindvindingsværdi. The carrying amount of intangible and tangible fixed assets should be estimated annually to determine if there is any indication of impairment in excess of the amount reflected by normal amortisation or depreciation. If this is the case, write-down should be made to the lower recoverable amount. Nettoomsætningen indregnes i resultatopgørelsen, såfremt levering og risikoovergang til køber har fundet sted inden årets udgang. Nettoomsætning indregnes eksklusiv moms, afgifter og med fradrag af rabatter i forbindelse med salget. The net revenue is recognised in the income statement if supply and risk transfer to purchaser has taken place before the end of the year. Net revenues is recognised exclusive of VAT, duties and less discounts related to the sale. Vareforbrug omfatter omkostninger, der afholdes for at opnå årets nettoomsætning. Herunder indgår direkte og indirekte omkostninger til råvarer og hjælpematerialer. Cost of sales comprise costs incurred to achieve the net revenue for the year, including direct and indirect costs of raw materials and consumables. Andre eksterne omkostninger omfatter omkostninger til distribution, salg, reklame, administration, lokaler, tab på debitorer, operationelle leasingomkostninger mv. Other external costs include costs relating to distribution, sale, advertising, administration, premises, loss on bad debts, operating lease expenses and similar expenses. Andre driftsindtægter indeholder regnskabsposter af sekundær karakter i forhold til virksomhedernes væsentligste aktiviteter. Other operating income include items of secondary nature in relation to the enterprises' principal activities. Personaleomkostninger omfatter løn og gager, inklusiv feriepenge og pensioner samt andre omkostninger til social sikring mv. til selskabets medarbejdere. I personaleomkostninger er fratrukket modtagne godtgørelser fra offentlige myndigheder. Staff costs comprise wages and salaries, including holiday pay and pensions and other costs for social security etc. for the company’s employees. Repayments from public authorities are included in staff costs. Personaleomkostninger omfatter endvidere godtgørelse af rejseomkostninger. Staff costs also include compensation for travelling expenses. Finansielle indtægter og omkostninger indeholder renteindtægter og -omkostninger, realiserede og urealiserede kursgevinster og -tab vedrørende transaktioner i fremmed valuta samt tillæg og godtgørelse under acontoskatteordningen mv. Finansielle indtægter og omkostninger indregnes med de beløb, der vedrører regnskabsåret. Financial income and expenses include interest income and expenses, realised and unrealised gains and losses arising from transactions in foreign currencies as well as charges and allowances under the tax-on-account scheme etc. Financial income and expenses are recognised in the income statement by the amounts that relate to the financial year. Årets skat, som består af årets aktuelle skat og forskydning i udskudt skat, indregnes i resultatopgørelsen med den del, der kan henføres til årets resultat, og direkte på egenkapitalen med den del, der kan henføres til posteringer direkte på egenkapitalen. The tax for the year, which consists of the current tax for the year and changes in deferred tax, is recognised in the income statement by the portion that can be attributed to the profit for the year, and is recognised directly in the equity by the portion that can be attributed to entries directly to the equity. Ejendom, driftsmateriel og inventar måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger. Property, fixtures and equipment are measured at cost less accumulated depreciation and write-downs. Afskrivningsgrundlaget er kostpris med fradrag af den skønnede restværdi efter afsluttet brugstid. The depreciation base is cost less estimated residual value after end of useful life. Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen samt omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug. For egenfremstillede aktiver omfatter kostprisen omkostninger til materialer, komponenter, underleverandører, direkte lønforbrug samt indirekte produktionsomkostninger. The cost includes the acquisition price and costs incurred directly in connection with the acquisition until the time when the asset is ready to be used. As regards self-manufactured assets, the cost price includes cost of materials, components, subcontractors, direct payroll and indirect production costs. Der foretages lineære afskrivninger baseret på følgende vurdering af aktivernes forventede brugstider og restværdi herefter: Straight-line depreciation is provided on the basis of an assessment of the expected useful lives of the assets and their residual value as follows: Brugstid Restværdi Useful life Residual value Bygninger 30 år 0% Property Driftsmateriel og inventar 3-5 år 0% Other plants, fixtures and equipment Småanskaffelser med en kostpris på under 12,3 tkr. pr. enhed indregnes som omkostninger i resultatopgørelsen i anskaffelsesåret. Minor acquisitions below DKK (‘000) 13 per unit are recognised as costs in the income statement in the acquisition year. Fortjeneste eller tab ved afhændelse af materielle anlægsaktiver opgøres som forskellen mellem salgspris med fradrag af salgsomkostninger og den regnskabsmæssige værdi på salgstidspunktet. Fortjeneste eller tab indregnes i resultatopgørelsen under andre driftsindtægter eller andre driftsomkostninger. Profit or loss on disposal of tangible fixed assets is stated as the difference between the sales price less selling costs and the carrying amount at the time of sale. Profit or loss is recognised in the income statement as other operating income or other operating expenses. Deposita omfatter huslejedeposita, som indregnes og måles til kostpris. Der afskrives ikke på deposita. Deposits include rental deposits which are recognised and measured at amortised cost. Deposits are not depreciated. Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris, hvilket sædvanligvis svarer til nominel værdi. Værdien reduceres med nedskrivning til imødegåelse af forventede tab. Accounts receivable are measured at amortised cost which usually corresponds to nominal value. The value is reduced by write-down to meet expected losses. Igangværende arbejder for fremmed regning måles til salgsværdien af det udførte arbejde. Salgsværdien måles på baggrund af færdig-gørelsesgraden på balancedagen. Work in progress on contract is measured at the sales value of the work performed. The sales value is measured on the basis of the degree of completion on the balance sheet date. Omkostninger i forbindelse med salgsarbejde og opnåelse af kontrakter indregnes i resultatopgørelsen i takt med, at de afholdes. Costs relating to sales work and obtaining of contracts are recognised in the income statement as and when they are incurred. Periodeafgrænsningsposter indregnet under aktiver omfatter afholdte omkostninger vedrørende efterfølgende regnskabsår. Accruals recognised as assets include costs incurred relating to the subsequent financial year. Udbytte, som forventes udbetalt for året, vises som en særskilt post under egenkapitalen. The expected payment of dividend for the year is recognised as a separate item under the equity capital. Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende aktuel skat indregnes i balancen som beregnet skat af årets skattepligtige indkomst reguleret for skat af tidligere års skattepligtige indkomster samt for betalte acontoskatter. Current tax liabilities and receivable current tax are recognised in the balance sheet as the calcu-lated tax on the taxable income for the year, adjusted for tax on the taxable income for previous years and taxes paid on account. Udskudt skat måles af midlertidige forskelle mellem regnskabsmæssig og skattemæssig værdi af aktiver og forpligtelser. Deferred tax is measured on the temporary differences between the carrying amount and the tax value of assets and liabilities. Udskudte skatteaktiver, herunder skatteværdien af fremførselsberettiget skattemæssigt underskud, måles til den værdi, hvortil aktivet forventes at kunne realiseres, enten ved udligning i skat af fremtidig indtjening, eller ved modregning i udskudte skatteforpligtelser inden for samme juridiske skatteenhed. Deferred tax assets, including the tax value of tax loss carry-forwards, are measured at the expected realisable value of the asset, either by set-off against tax on future earnings or by set-off against deferred tax liabilities within the same legal tax unit. Udskudt skat måles på grundlag af de skatteregler og skattesatser, der med balancedagens lovgivning vil være gældende, når den udskudte skat forventes udløst som aktuel skat. For indeværende år er anvendt en skattesats på 25 %. Deferred tax is measured on the basis of the tax rules and tax rates that under the legislation in force on the balance sheet date would be applicable when the deferred tax is expected to crystallise as current tax. The tax rate applied for the current year is 25 %. Gæld er målt til amortiseret kostpris svarende til nominel værdi. Liabilities are measured at amortised cost equal to nominal value. Transaktioner i fremmed valuta omregnes til transaktionsdagens kurs. Valutakursdifferencer, der opstår mellem transaktionsdagens kurs og kursen på betalingsdagen indregnes i resultatopgørelsen som en finansiel post. Transactions in foreign currencies are translated at the rate of exchange on the transaction date. Exchange differences arising between the rate on the transaction date and the rate on the payment date are recognised in the income statement as a financial income or expense. Tilgodehavender, gæld og andre monetære poster i fremmed valuta, som ikke er afregnet på balancedagen, omregnes til balancedagens valutakurs. Forskellen mellem balancedagens kurs og kursen på tidspunktet for tilgodehavendets eller gældens opståen indregnes i resultatopgørelsen under finansielle indtægter og omkostninger. Accounts receivable, payable and other monetary items in foreign currencies that are not settled on the balance sheet date are translated at the exchange rate on the balance sheet date. The difference between the exchange rate on the balance sheet date and the exchange rate at the time of occurrence of the receivable or payable is recognised in the income statement as financial income or expenses. Selskabskapitalen har ikke været ændret i de seneste 5 år. The share capital has remained unchanged for the last 5 years. 2012 2011 kr. DKK tkr. DKK '000 Selskabskapital Share capital Selskabskapitalen er fordelt således: Share capital: A-aktier, 6.000 stk. a nom. 100 kr. 6,000 A-shares in the denomination of DKK 100 600.000 600 600.000 600 2012 2011 kr. DKK tkr. DKK '000 Selskabskapital Share capital Selskabskapitalen er fordelt således: Share capital: A-aktier, 6.000 stk. a nom. 100 kr. 6,000 A-shares in the denomination of DKK 100 600.000 600 600.000 600Følgende aktionær er noteret i selskabets aktionærfortegnelse som ejende minimum 5% af stemmerne eller minimum 5% af aktiekapitalen: The followinge shareholder is recorded in the company's register of shareholders as owning more than 5% of the votes or the share capital: ELBE HOLDING GmbH Vorsetzen 32 D-20459 Hamburg 218606972012-01-012012-12-31218606972011-01-012011-12-31218606972012-12-31218606972011-12-31218606972012-01-012012-12-31g:ProposedDividendRecognisedInEquityMember218606972011-01-012011-12-31g:ProposedDividendRecognisedInEquityMember218606972012-01-012012-12-31g:RetainedEarningsMember218606972011-01-012011-12-31g:RetainedEarningsMember218606972012-01-01g:LandAndBuildingsMember218606972012-01-012012-12-31g:LandAndBuildingsMember218606972012-12-31g:LandAndBuildingsMember218606972012-01-01g:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember218606972012-01-012012-12-31g:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember218606972012-12-31g:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember218606972012-01-01g:ContributedCapitalMember218606972012-12-31g:ContributedCapitalMember218606972012-01-01g:RetainedEarningsMember218606972012-01-012012-12-31g:RetainedEarningsMember218606972012-12-31g:RetainedEarningsMember218606972012-01-01g:ProposedExtraordinaryDividendRecognisedInEquityMember218606972012-01-012012-12-31g:ProposedExtraordinaryDividendRecognisedInEquityMember218606972012-12-31g:ProposedExtraordinaryDividendRecognisedInEquityMember218606972012-01-012012-12-311218606972012-01-012012-12-311218606972012-01-012012-12-312218606972012-01-012012-12-313218606972012-01-012012-12-311iso4217:DKK