26824478 2012-01-01 2012-12-31 26824478 2012-01-01 2012-12-31 1 26824478 2012-01-01 2012-12-31 1 26824478 2012-01-01 2012-12-31 2 26824478 2012-01-01 2012-12-31 1 26824478 2011-01-01 2011-12-31 26824478 2012-01-01 2012-12-31 fsa:ProposedDividendRecognisedInEquityMember 26824478 2011-01-01 2011-12-31 fsa:ProposedDividendRecognisedInEquityMember 26824478 2012-01-01 2012-12-31 fsa:RetainedEarningsMember 26824478 2011-01-01 2011-12-31 fsa:RetainedEarningsMember 26824478 2012-12-31 26824478 2011-12-31 iso4217:DKK Årsrapport 2013-05-30 Wasan Mosalmani ARYA TRAVEL ApS Vester Farimagsgade 6 1606 København V 33338800 26824478 2012-01-01 2012-12-31 REVISIONSFIRMAET CHRISTIAN DANIELSEN. REGISTRERET REVISIONSANPARTSSELSKAB Egegårdsvej 39C 2610 Rødovre 16953199 <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Vi har dags dato aflagt årsrapporten for 1. januar – 31. december 2012 for Arya Travel ApS.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Årsrapporten aflægges i overensstemmelse med årsregnskabsloven.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Det er vor opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver, finansielle stilling og pengestrømme samt resultatet. Samtidig er det vor opfattelse, at ledelsesbe-retningen indeholder en retvisende redegørelse for de forhold, beretningen omhandler.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse.</p> København 2013-05-06 Bassem Alnajar Direktør Wasan Mosalmani Adm. direktør Den uafhængige revisors erklæringer Til anpartshaverne i ARYA TRAVEL ApS Påtegning på årsregnskabet Vi har revideret årsregnskabet for ARYA TRAVEL ApS for regnskabsåret 1. januar 2012 - 31. december 2012, der omfatter anvendt regnskabspraksis, resultatopgørelse, balance og noter. Årsregnskabet udarbejdes efter årsregnskabsloven. Ledelsen har ansvaret for udarbejdelsen af et årsregnskab, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Ledelsen har endvidere ansvaret for den interne kontrol, som ledelsen anser nødvendig for at udarbejde et årsregnskab uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsregnskabet på grundlag af vores revision. Vi har udført revisionen i overensstemmelse med internationale standarder om revision og yderligere krav ifølge dansk revisorlovgivning. Dette kræver, at vi overholder etiske krav samt planlægger og udfører revisionen for at opnå høj grad af sikkerhed for, om årsregnskabet er uden væsentlig fejlinformation. <br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"/> <br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"/>En revision omfatter udførelse af revisionshandlinger for at opnå revisionsbevis for beløb og oplysninger i årsregnskabet. De valgte handlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurdering af risici for væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor intern kontrol, der er relevant for virksomhedens udarbejdelse af et årsregnskab, der giver et retvisende billede. Formålet hermed er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af virksomhedens interne kontrol. En revision omfatter endvidere vurdering af, om ledelsens valg af regnskabspraksis er passende, om ledelsens regnskabsmæssige skøn er rimelige samt den samlede præsentation af årsregnskabet. <br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"/> <br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"/>Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores konklusion. <br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"/> <br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"/>Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2012 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regnskabsåret 1. januar 2012 - 31. december 2012 i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Erklæringer i henhold til anden lovgivning og øvrig regulering Vi har i henhold til årsregnskabsloven gennemlæst ledelsesberetningen. Vi har ikke foretaget yderligere handlinger i tillæg til den udførte revision af årsregnskabet. Det er på denne baggrund vores opfattelse, at oplysningerne i ledelsesberetningen er i overensstemmelse med årsregnskabet. Rødovre 2013-05-06 Christian Danielsen Registreret revisor REVISIONSFIRMAET CHRISTIAN DANIELSEN. REGISTRERET REVISIONSANPARTSSELSKAB <h2 xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Hovedaktiviteter</h2> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Selskabets driver primært rejsebureau og hermed beslægtet virksomhed.</p> <h2 xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Udviklingen i aktiviteter og økonomiske forhold</h2> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Ledelsen har gennem en årrække gennemført rationalisering af arbejdsgangene med heraf følgende omkostningstilpasning; herunder anvendelsen af alternative edb-leverandører. Ligeledes har selskabet indgået fremlejeaftale, hvorefter udgiften til lokaleleje er reduceret væsentligt.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">FN har iværksat sanktioner mod Iran; hvilken er for selskabets omsætning en af de mest betydende destinationer. Sanktionerne betød blandt andet, at Iran Air ikke længere har kunnet flyve på Københavns Lufthavn. Der har i året været væsentlige udfordringer forbundet med at finde alternative ruter for at imødekomme de rejsendes forespørgsler på denne destination.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <h2 xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Begivenheder efter regnskabets afslutning</h2> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">For 2013 forventes et overskud om end beskedent af størrelse.</p> Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabslovens bestemmelser for Regnskabsklasse B. Regnskabsklasse B <h2 xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Anvendt regnskabspraksis</h2> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Årsrapporten for Arya Travel ApS er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabslovens bestemmelser for klasse B-virksomheder.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Årsrapporten er aflagt efter samme regnskabspraksis som tidligere år.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <strong>Konkurrencemæssige vilkår</strong> <br/> Selskabet er aktør på et stærkt konkurrencepræget marked. Derfor har selskabets ledelse fundet det påkrævet at anvende årsregnskabslovens § 32, hvorfor omsætning mv. er sammendraget i posten "bruttofortjeneste" i den offentliggjorte årsrapport.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <strong>Generelt om indregning og måling</strong> <br/> I resultatopgørelsen indregnes indtægter i takt med, at de indtjenes, herunder indregnes værdiregu-leringer af finansielle aktiver og forpligtelser. I resultatopgørelsen indregnes ligeledes alle omkostninger, herunder af- og nedskrivninger.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil tilflyde selskabet, og aktivets værdi kan måles pålideligt.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Forpligtelser indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil fra-gå selskabet, og forpligtelsens værdi kan måles pålideligt.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser til kostpris. Efterfølgende måles aktiver og for-pligtelser som beskrevet for hver enkelt regnskabspost nedenfor.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Ved indregning og måling tages hensyn til forudsigelige tab og risici, der fremkommer, inden års-rapporten aflægges, og som be- eller afkræfter forhold, der eksisterede på balancetidspunktet.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <strong>Omregning af fremmed valuta</strong> <br/> Transaktioner i fremmed valuta omregnes til transaktionsdagens kurs.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Tilgodehavender og forpligtelser i fremmed valuta omregnes til balancedagens valutakurs.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Valutakursgevinster og –tab indregnes i resultatopgørelsen som finansielle poster.</p> <h2 xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Resultatopgørelse</h2> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <strong>Nettoomsætning</strong> <br/> Nettoomsætningen indregnes i resultatopgørelsen, så snart levering og risikoovergang til køber har fundet sted.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <strong>Andre eksterne omkostninger</strong> <br/> Andre eksterne omkostninger omfatter enhver omkostning, der ikke er direkte afledt af nettoomsæt-ningen.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Småanskaffelser under kr. 12.300 straksafskrives.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <br/> <strong>Personaleomkostninger</strong> <br/> Personaleomkostninger omfatter lønninger og sociale bidrag.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <strong>Finansielle poster</strong> <br/> Finansielle poster omfatter såvel renter af indestående i pengeinstitut som valutakursgevinster og <br/> –tab.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Endvidere omfatter posten renter af gæld.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <strong>Selskabsskat</strong> <br/> Årets skat, som består af årets aktuelle skat samt forskydning i udskudt skat, indregnes i resultatop-gørelsen.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Skatter vedrørende tidligere år indregnes ligeledes i resultatopgørelsen.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Selskabsskat afsættes med 25% af årets skattepligtige indkomst.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Udskudt skat beregnes som 25% af skattemæssige merafskrivninger.</p> <h2 xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Balance</h2> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <strong>Immaterielle anlægsaktiver</strong> <br/> Erhvervede rettigheder måles til kostpris med fradrag af akkumulerede afskrivninger.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen samt omkostninger direkte knyttet til anskaffelsen af aktivet.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Der foretages lineære afskrivninger over den forventede levetid, som er 5 år.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <strong>Tilgodehavender</strong> <br/> Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris. I det omfang det skønnes nødvendigt, nedskrives til imødegåelse af forventede tab.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <strong>Selskabsskat</strong> <br/> Selskabsskat afsættes med 25% af årets skattepligtige indkomst.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Udskudt skat beregnes som 25% af skattemæssige merafskrivninger.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <strong>Gæld og forpligtelser</strong> <br/> Al gæld og forpligtelser måles til amortiseret kostpris.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <strong>Eventualforpligtelser</strong> <br/> Eventualforpligtelser indregnes ikke i balancen, men oplyses alene i noterne. En forpligtelse, der eksisterer på balancedagen, men hvor det ikke er muligt at opgøre størrelsen af forpligtelsen, anses for en eventualforpligtelse.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> 484306 403774 469428 617827 1907 1905 12971 -215958 6986 22489 301 7033 19656 -200502 19656 -200502 0 0 19656 -200502 50000 50000 -30344 -250502 19656 -200502 0 1907 0 1907 0 1907 384979 11094 50542 100730 435521 111824 356171 716117 791692 827941 791692 829848 125000 125000 271000 301344 50000 50000 446000 476344 264708 305491 80984 48013 345692 353504 345692 353504 791692 829848 <table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" style="border-bottom: 0px; border-left: 0px; width: 650px; border-collapse: collapse; border-top: 0px; border-right: 0px"> <tbody> <tr> <th style="border-bottom: 0px; border-left: 0px; width: 60%; border-top: 0px; border-right: 0px"> </th> <th style="border-bottom: 0px; text-align: right; border-left: 0px; width: 25%; border-top: 0px; font-weight: bold; border-right: 0px">2012</th> <th style="border-bottom: 0px; text-align: right; border-left: 0px; width: 15%; border-top: 0px; font-weight: bold; border-right: 0px">2011</th> </tr> <tr> <th> </th> <th style="border-bottom: 1px solid; text-align: right; padding-bottom: 10px">kr.</th> <th style="border-bottom: 1px solid; text-align: right"> kr.</th> </tr> <tr> <td>Løn og gager</td> <td style="text-align: right">458.160</td> <td style="text-align: right">601.771</td> </tr> <tr> <td>Pensionsbidrag</td> <td style="text-align: right">0</td> <td style="text-align: right">0</td> </tr> <tr> <td>Andre omkostninger til social sikring</td> <td style="text-align: right">11.268</td> <td style="text-align: right">16.056</td> </tr> <tr> <td> </td> <td style="border-bottom: 2px solid; text-align: right; border-top: 2px solid">469.428</td> <td style="border-bottom: 2px solid; text-align: right; border-top: 2px solid">617.827</td> </tr> </tbody> </table> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" style="border-bottom: 0pt; border-left: 0pt; width: 650px; border-collapse: collapse; border-top: 0pt; border-right: 0pt"> <tbody> <tr> <th style="border-bottom: 0pt; border-left: 0pt; width: 80%; border-top: 0pt; border-right: 0pt"> </th> <th style="border-bottom: 0pt; text-align: right; border-left: 0pt; width: 15%; border-top: 0pt; font-weight: bold; border-right: 0pt">Erhvervede rettigheder</th> </tr> <tr> <th> </th> <th style="border-bottom: 1px solid; text-align: right; padding-bottom: 10px">kr.</th> </tr> <tr> <td>Kostpris primo</td> <td style="text-align: right">13.337</td> </tr> <tr> <td>Tilgang</td> <td style="text-align: right">0</td> </tr> <tr> <td>Afgang</td> <td style="text-align: right">0</td> </tr> <tr> <td style="font-weight: bold">Kostpris ultimo</td> <td style="border-bottom: 2px solid; text-align: right; border-top: 2px solid; font-weight: bold">13.337</td> </tr> <tr> <td> </td> <td style="text-align: right"> </td> </tr> <tr> <td>Af- og nedskrivning primo</td> <td style="text-align: right">-11.430</td> </tr> <tr> <td>Årets afskrivning</td> <td style="text-align: right">-1.907</td> </tr> <tr> <td style="font-weight: bold">Af- og nedskrivning ultimo</td> <td style="border-bottom: 2px solid; text-align: right; border-top: 2px solid; font-weight: bold">-13.337</td> </tr> <tr> <td> </td> <td style="text-align: right"> </td> </tr> <tr> <td style="font-weight: bold">Regnskabsmæssig værdi ultimo</td> <td style="border-bottom: 1px solid; text-align: right; font-weight: bold">0</td> </tr> <tr> <td/> </tr> </tbody> </table> <table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" style="border-bottom: 0pt; border-left: 0pt; width: 650px; border-collapse: collapse; border-top: 0pt; border-right: 0pt"> <tbody> <tr> <th style="border-bottom: 0pt; border-left: 0pt; width: 30%; border-top: 0pt; border-right: 0pt"> </th> <th style="border-bottom: 0pt; text-align: right; border-left: 0pt; width: 14%; border-top: 0pt; font-weight: bold; border-right: 0pt">Virksomheds-kapital</th> <th style="border-bottom: 0pt; text-align: right; border-left: 0pt; width: 14%; border-top: 0pt; font-weight: bold; border-right: 0pt">Reserve for nettoopskrivning efter indre værdis metode</th> <th style="border-bottom: 0pt; text-align: right; border-left: 0pt; width: 14%; border-top: 0pt; font-weight: bold; border-right: 0pt">Overført resultat</th> <th style="border-bottom: 0pt; text-align: right; border-left: 0pt; width: 14%; border-top: 0pt; font-weight: bold; border-right: 0pt">Foreslået udbytte</th> <th style="border-bottom: 0pt; text-align: right; border-left: 0pt; width: 14%; border-top: 0pt; font-weight: bold; border-right: 0pt">Ialt</th> </tr> <tr> <th style="border-bottom: 0pt; border-left: 0pt; width: 30%; border-top: 0pt; border-right: 0pt"> </th> <th style="border-bottom: 0pt; text-align: right; border-left: 0pt; width: 14%; border-top: 0pt; font-weight: bold; border-right: 0pt">kr.</th> <th style="border-bottom: 0pt; text-align: right; border-left: 0pt; width: 14%; border-top: 0pt; font-weight: bold; border-right: 0pt">kr.</th> <th style="border-bottom: 0pt; text-align: right; border-left: 0pt; width: 14%; border-top: 0pt; font-weight: bold; border-right: 0pt">kr.</th> <th style="border-bottom: 0pt; text-align: right; border-left: 0pt; width: 14%; border-top: 0pt; font-weight: bold; border-right: 0pt">kr.</th> <th style="border-bottom: 0pt; text-align: right; border-left: 0pt; width: 14%; border-top: 0pt; font-weight: bold; border-right: 0pt">kr.</th> </tr> <tr> <td>Saldo primo</td> <td style="text-align: right">125.000</td> <td style="text-align: right">0</td> <td style="text-align: right">301.344</td> <td style="text-align: right">50.000</td> <td style="text-align: right">476.344</td> </tr> <tr> <td>Udloddet ordinært udbytte</td> <td style="text-align: right">0</td> <td style="text-align: right">0</td> <td style="text-align: right">0</td> <td style="text-align: right">-50.000</td> <td style="text-align: right">-50.000</td> </tr> <tr> <td>Årets resultat</td> <td style="text-align: right">0</td> <td style="text-align: right">0</td> <td style="text-align: right">-30.344</td> <td style="text-align: right">50.000</td> <td style="text-align: right">19.656</td> </tr> <tr> <td style="font-weight: bold">Egenkapital ultimo</td> <td style="border-bottom: 2px solid; text-align: right; border-top: 2px solid; font-weight: bold">125.000</td> <td style="border-bottom: 2px solid; text-align: right; border-top: 2px solid; font-weight: bold">0</td> <td style="border-bottom: 2px solid; text-align: right; border-top: 2px solid; font-weight: bold">271.000</td> <td style="border-bottom: 2px solid; text-align: right; border-top: 2px solid; font-weight: bold">50.000</td> <td style="border-bottom: 2px solid; text-align: right; border-top: 2px solid; font-weight: bold">446.000</td> </tr> </tbody> </table> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Likvide beholdninger, kr. 300.000, er deponeret som sikkerhed for mellemværende med Rejsegarantifonden.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Der påhviler herudover ikke selskabet veksel-, kautions-, pensions-, garanti- eller andre eventual-forpligtelser udover hvad der måtte fremgå af årsrapporten.</p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </p> <p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Selskabet har ikke foretaget pantsætninger.</p> Christian Danielsen Egegårdsvej 39C 2610 Rødovre