xbrli:purexbrli:sharesxbrli:pureiso4217:DKK265550942012-07-012013-06-30265550942012-07-012013-06-301265550942012-07-012013-06-301265550942011-07-012012-06-30265550942012-07-012013-06-30fsa:ProposedDividendRecognisedInEquityMember265550942011-07-012012-06-30fsa:ProposedDividendRecognisedInEquityMember265550942012-07-012013-06-30fsa:RetainedEarningsMember265550942011-07-012012-06-30fsa:RetainedEarningsMember265550942013-06-30265550942012-06-30ÅrsrapportRevisionspåtegning2012-07-012013-06-30122014-01-022014-01-022013-12-20Søborg2013-12-20KøbenhavnAllan Hetland DeshaiesKurt LægårdStatsautoriseret revisor18437082Lægård RevisionØsterbrogade622100København ØDanmarkDK18437082Lægård RevisionØsterbrogade 622100 København ØJyske BankHovedvejen992600GlostrupRegnskabsklasse Bfalsefalse26555094Hetland Nordic ApSGladsaxevej3562860SøborgDanmarkDK3946465039464651www.hetlandnordic.cominfo@hetlandnordic.comAllan Hetland DeshaiesDirektørLedelsen har dags dato aflagt årsrapporten for 2012/13 for Hetland Nordic ApS. Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Vi anser den valgte regnskabspraksis for hensigtsmæssig, således at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, finansielle stilling samt resultatet. Samtidig er det vores opfattelse, at ledelsesberetningen indeholder en retvisende redegørelse for de forhold, beretningen omhandler. Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse.Til kapitalejerne i Hetland Nordic ApS.Vi har revideret årsregnskabet for Hetland Nordic ApS for perioden 1. juli 2012 - 30. juni 2013 omfattende anvendt regnskabspraksis, resultatopgørelse, balance og noter. Årsregnskabet udarbejdes efter årsregnskabsloven.Ledelsen har ansvaret for udarbejdelsen af et årsregnskab, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Ledelsen har endvidere ansvaret for den interne kontrol, som ledelsen anser nødvendig for at udarbejde et årsregnskab uden væsentlig fejlin-formation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl.Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsregnskabet på grundlag af vores revision. Vi har udført revisionen i overensstemmelse med internationale standarder om revision og yder-ligere krav ifølge dansk revisorlovgivning. Dette kræver, at vi overholder etiske krav samt planlægger og udfører revisionen for at opnå høj grad af sikkerhed for, om årsregnskabet er uden væsentlig fejlinformation. En revision omfatter udførelse af revisionshandlinger for at opnå revisionsbevis for beløb og oplysninger i årsregnskabet. De valgte revisionshandlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurdering af risici for væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor intern kontrol, der er relevant for virksomhedens udarbejdelse af et årsregnskab, der giver et retvisende billede. Formålet hermed er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af virksomhedens interne kontrol. En revision omfatter endvidere vurdering af, om ledelsens valg af regnskabspraksis er passende, om ledelsens regnskabsmæssige skøn er rimelige samt den samlede præsentation af årsregnskabet. Det er vor opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vor konklusion. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold.Det er vor opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 30. juni 2013 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regnskabsåret 1. juli 2012 - 30. juni 2013 i overensstemmelse med årsregnskabsloven.Uden at modificere vores konklusion skal vi henlede opmærksomheden på noterne til årsregnskabet, hvor ledelsen redegør for selskabets kapitalberedskab. Uden at modificere vores konklusion skal vi henlede opmærksomheden på noterne til årsregnskabet, hvor ledelsen redegør for usikkerheder i årsrapporten vedrørende indregning og måling af regnskabsposten andre tilgodehavender.Selskabet har i strid med selskabslovens bestemmelser ydet lån til selskabets ledelse, hvorved ledelsen kan ifalde ansvar.Vi har i henhold til årsregnskabsloven gennemlæst ledelsesberetningen. Vi har ikke foretaget yderligere handlinger i tillæg til den udførte revision af årsregnskabet. Det er på denne baggrund vores opfattelse, at oplysningerne i ledelsesberetningen er i overensstemmelse med årsregnskabet. Hetland Nordic ApS' væsentligste aktivitet er import, markedsføring, salg og distribution af produkter der henvender sig til design-, brugskunst-, møbler-, husholdningselektronik- og boligtilbehørs butikker. Selskabet opererer i Danmark og Norge.Resultatet af selskabets aktiviteter udviste i regnskabsåret 2012/13 et resultat før skat på t.kr -1.742 mod t.kr. -465 i 2011/12. Resultatet er markant under det forventede niveau og derfor stærkt utilfredsstillende. Årets resultat er positivt påvirket af en tilkendt erstatning inkl. godtgørelse for sagsomkostninger og renter på ca kr. 1.800.000. Som beskrevet i noterne til årsregnskabet er der usikkerhed forbundet med modpartens betaling.Selskabets ledelse har iværksat tiltag til tilpasning af selskabets aktiviteter samt en reduktion af omkostninger, der skal medvirke til, at driften igen bliver overskudsgivende. Selskabets ledelse vurderer på baggrund af de nuværende planer for det kommende år, at kunne gennemføre de planlagte tilpasninger af aktiviteterne inden for rammerne af den nuværende finansiering, som ligeledes forventes at kunne opretholdes og nedbringes i takt med en forventet positiv udvikling i likviditeten. Der henvises i øvrigt til note 1 i årsregnskabet. Det foreliggende budget for det kommende regnskabsår udviser en forventet positiv egenkapital ved regnskabsårets afslutning. Årets resultat forventes dog at blive negativt.Der er ikke indtrådt betydningsfulde hændelser efter regnskabsårets udløb, som kan have indflydelse på bedømmelsen af selskabets finansielle stilling pr. 30. juni 2013. På en ekstraordinær generalforsamling den 18. december 2013 er der truffet beslutning om at omdanne selskabet til et ApS. I samme forbindelse er selskabets bestyrelse fratrådt. Beslutningen er truffet som følge af ovennævnte tilpasning i selskabets aktiviteter og ændring af fremtidig strategi, herunder som led i reduktionen af selskabets omkostninger.Årsregnskabet for Hetland Nordic ApS for 2012/13 er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabslovens bestemmelser for klasse B-virksomheder.De væsentligste områder af den anvendte regnskabspraksis, der er uændret i forhold til sidste år, er omtalt nedenfor:I resultatopgørelsen indregnes indtægter i takt med, at de indtjenes, herunder indregnes værdi- reguleringer af finansielle aktiver og forpligtelser. I resultatopgørelsen indregnes ligeledes alle omkostninger, herunder afskrivninger og nedskrivninger. Aktiver indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil til- flyde selskabet, og aktivets værdi kan måles pålideligt. Forpligtelser indregnes i balancen, når det er sandsynligt, at fremtidige økonomiske fordele vil fragå selskabet, og forpligtelsens værdi kan måles pålideligt. Ved første indregning måles aktiver og forpligtelser til kostpris. Efterfølgende måles aktiver og forpligtelser som beskrevet for hver enkelt regnskabspost nedenfor. Ved indregning og måling tages hensyn til forudsigelige tab og risici, der fremkommer inden års- rapporten aflægges, og som be- eller afkræfter forhold, der eksisterede på balancedagen. Den regnskabsmæssige værdi af immaterielle og materielle anlægsaktiver gennemgås årligt for at afgøre, om der er indikation af værdiforringelse ud over det, som kan udtrykkes ved normal afskrivning. Hvis dette er tilfældet, foretages nedskrivning til den lavere genindvindingsværdi.Nettoomsætningen ved salg af handelsvarer og færdigvarer indregnes i resultatopgørelsen, såfremt levering og risikoovergang til køber har fundet sted inden årets udgang. Netto- omsætning indregnes ekskl. moms med fradrag af afgivne rabatter i forbindelse med salget.Andre eksterne omkostninger omfatter omkostninger til distribution, salg, reklame, admini- stration, lokaler, tab på debitorer, operationelle leasingomkostninger mv.Finansielle indtægter og omkostninger indregnes i resultatopgørelsen med de beløb, der vedrører regnskabsåret. Finansielle poster omfatter renteindtægter og -omkostninger, realiserede kurs-gevinster og -tab vedrørende valuta.Årets skat, som består af årets aktuelle skat og forskydning i udskudt skat, indregnes i resultat- opgørelsen med den del, der kan henføres til årets resultat, og direkte på egenkapitalen med den del, der kan henføres til posteringer direkte på egenkapitalen.Materielle anlægsaktiver måles til kostpris med fradrag af akkumulerede afskrivninger. Afskrivningsgrundlaget er kostpris med fradrag af forventet restværdi efter afsluttet brugstid. Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen samt omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug. Der foretages lineære afskrivninger baseret på følgende vurdering af aktivernes forventede brugstider:<table class="richtext-table"><thead><tr><th><th><th><th><th></tr></thead><body><tr><td>Ombygning af lejede lokaler</td><td></td><td></td><td></td><td>0,2</td></tr><tr><td>EDB-udstyr</td><td></td><td></td><td></td><td>20% - 33,33%</td></tr><tr><td>Automobiler, driftsmateriel og inventar</td><td></td><td></td><td></td><td>0,2</td></tr></table>Småanskaffelser indregnes som omkostninger i resultatopgørelsen i anskaffelsesåret. Fortjeneste eller tab ved afhændelse af materielle anlægsaktiver opgøres som forskellen mellem salgspris med fradrag af salgsomkostninger og den regnskabsmæssige værdi på salgstidspunktet. Fortjeneste eller tab indregnes i resultatopgørelsen under afskrivninger.Varebeholdninger måles til kostpris efter "først ind - først ud" (FIFO) metoden eller forventede nettorealisationsværdier, hvor disse er lavere. Der er foretaget nedskrivning for ukurante eller langsomt omsættelige varer til forventet nettorealisationsværdi. Kostpris for handelsvarer omfatter anskaffelsespris med tillæg af hjemtagelsesomkostninger. Nettorealisationsværdi for varebeholdninger opgøres som salgspris med fradrag af færdiggørelsesomkostninger og omkostninger, der afholdes for at effektuere salget, og fastsættes under hensyntagen til omsættelighed, ukurans og udvikling i forventet salgspris.Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris, der sædvanligvis svarer til nominel værdi. Der nedskrives til imødegåelse af forventede tab.Periodeafgrænsningsposter indregnet under aktiver omfatter afholdte omkostninger vedrørende efterfølgende regnskabsår.Udbytte, som forventes udbetalt for året, vises som en særskilt post under egenkapitalen. Foreslået udbytte indregnes som en forpligtelse på tidspunktet for vedtagelse på generalforsamlingen.Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende aktuel skat indregnes i balancen som beregnet skat af årets skattepligtige indkomst reguleret for skat af tidligere års skattepligtige indkomster samt for betalte acontoskatter. Udskudt skat måles efter den balanceorienterede gældsmetode af alle midlertidige forskelle mellem regnskabsmæssig og skattemæssig værdi af aktiver og forpligtelser. <table class="richtext-table"><thead><tr><th><th><th><th><th><th><th></tr></thead><body><tr><td>ANVENDT REGNSKABSPRAKSIS, FORTSAT</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>9</td></tr></table>Skyldig skat og udskudt skat, fortsat: Udskudte skatteaktiver, herunder skatteværdien af fremførselsberettiget skattemæssigt underskud, måles til den værdi, hvortil aktivet forventes at kunne realiseres, enten ved udligning i skat af fremtidig indtjening eller ved modregning i udskudte skatteforpligtelser inden for samme juridiske skatteenhed. Eventuelle udskudte nettoskatteaktiver måles til nettorealisationsværdi. Udskudt skat måles på grundlag af de skatteregler og skattesatser, der med balancedagens lov- givning vil være gældende, når den udskudte skat forventes udløst som aktuel skat. Ændring i udskudt skat som følge af ændringer i skattesatser indregnes i resultatopgørelsen. For indevæ- rende år er anvendt en skattesats på 25%.Gæld er målt til amortiseret kostpris svarende til nominel værdi.Transaktioner i fremmed valuta omregnes til transaktionsdagens kurs. Valutakursdifferencer, der opstår mellem transaktionsdagens kurs og kursen på betalingsdagen, indregnes i resultatopgørelsen som en finansiel post. Hvis valutadispositioner anses for sikring af fremtidige pengestrømme, indregnes værdireguleringerne direkte på egenkapitalen. Tilgodehavender, gæld og andre monetære poster i fremmed valuta, som ikke er afregnet på balancedagen, måles til balancedagens valutakurs. Forskellen mellem balancedagens kurs og kursen på tidspunktet for tilgodehavendets eller gældens opståen indregnes i resultatopgørelsen under finansielle indtægter og omkostninger.5167569749820962819107283237413409424860-1527750-2098881987663675241276929187660422-110658-1802175-35435400-1802175-3543541040646130022320362368678124426913689026229284659846229284659841867197183488566987718402344332962147935703173285502782046827362498706042217910780301700350211269816421828639552251740704683941142408812973898132912851480878355555655555625228764325051003078432488060700001914783890201914783890202844751296196031017613554130731412306834006327439671621002137695391561021285499281761329128514808783Ledelsen vurderer, at selskabet har adgang til den nødvendige finansiering og at finansieringen vil kunne opretholdes i minimum 12 måneder fra balancedagen, hvorfor årsregnskabet i overensstemmelse hermed er udarbejdet under forudsætning af virksomhedens fortsatte drift. Selskabets ledelse har iværksat tiltag til tilpasning af selskabets aktiviteter samt en reduktion af omkostninger og pengebindinger, som skal medvirke til at driften igen bliver overskudsgivende. De fremlagte planer og tilpasninger af aktiviteterne forventes at kunne gennemføres med den nuværende finansiering. Finansieringsbehovet forventes at kunne reduceres i takt med en forventet positiv udvikling i likviditeten. Selskabet har foretaget retslig forfølgelse mod en samarbejdspartner om betaling af erstatning på samlet ca. kr. 1.800.000. Sagen er afgjort til selskabets fordel og indregnet i regnskabet som andre tilgodehavender. Der er usikkerhed omkring modtagelsen af betalingen, men det vurderes at modparten har en tilstrækkelig betalingsevne.<table class="richtext-table"><thead><tr><th><th><th><th><th><th></tr></thead><body><tr><td>Personaleomkostninger</td><td></td><td></td><td></td><td>2012/13</td><td>2011/12</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Bestyrelseshonorar</td><td></td><td></td><td></td><td>46962,5</td><td>49000</td></tr><tr><td>Gager og lønninger</td><td></td><td></td><td></td><td>5536477,46</td><td>5998046,27</td></tr><tr><td>Gager og lønninger, udenlandske</td><td></td><td></td><td></td><td>340803,27</td><td>466695,79</td></tr><tr><td>Feriepengeforpligtelse, regulering</td><td></td><td></td><td></td><td>-160000</td><td>-94250</td></tr><tr><td>Lønrefusion</td><td></td><td></td><td></td><td>-63936,9</td><td>-62601,76</td></tr><tr><td>Pensionsforsikring og sociale omkostninger</td><td></td><td></td><td></td><td>505799,45</td><td>621401,21</td></tr><tr><td>Personaleomkostninger i øvrigt</td><td></td><td></td><td></td><td>75804,23</td><td>304945,26</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>I ALT</td><td></td><td></td><td></td><td>6281910,01</td><td>7283236,77</td></tr></table><table class="richtext-table"><thead><tr><th><th><th><th><th><th></tr></thead><body><tr><td>Selskabsskat og udskudt skat</td><td></td><td></td><td></td><td>2012/13</td><td>2011/12</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Selskabsskat af årets skattepligtige indkomst</td><td></td><td></td><td></td><td>0</td><td>0</td></tr><tr><td>Regulering af udskudt skat</td><td></td><td></td><td></td><td>60422</td><td>-110658</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>SKAT AF ÅRETS RESULTAT</td><td></td><td></td><td></td><td>60422</td><td>-110658</td></tr></table>Materielle anlægsaktiver<table class="richtext-table"><thead><tr><th><th></tr></thead><body><tr><td>Driftsmateriel </td><td>Indretning af </td></tr><tr><td>og inventar</td><td>lejede lokaler</td></tr></table><table class="richtext-table"><thead><tr><th><th><th><th><th><th></tr></thead><body><tr><td>BOGFØRT VÆRDI </td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>PR. 30/6 2013</td><td></td><td></td><td></td><td>1040646,32</td><td>203622,95</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Heraf finansielle leasingaktiver</td><td></td><td></td><td></td><td>295135,04</td><td>0</td></tr></table>Tilgodehavender hos virksomhedstagere og ledelse Tilgodehavender hos ledelsen og kendte kapitalejere udgør: 2012/13<table class="richtext-table"><thead><tr><th><th><th><th><th><th></tr></thead><body><tr><td>Ledelsen, direktionen</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>30170</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>I alt</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>30170</td></tr></table>Tilgodehavender hos ledelsen er i indeværende regnskabsår forøget med kr. 27.703. Lånet er forrentet med 10% p.a. Lånet vedrører både dispositioner før og efter 14. august 2012. Der er efterfølgende sket udligning af lån ydet efter august 2012.<table class="richtext-table"><thead><tr><th><th><th><th><th><th></tr></thead><body><tr><td>Egenkapital</td><td></td><td></td><td></td><td>2012/13</td><td>2011/12</td></tr></table><table class="richtext-table"><thead><tr><th><th><th><th><th><th></tr></thead><body><tr><td>VIRKSOMHEDSKAPITAL</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Indskudskapital</td><td></td><td></td><td></td><td>555556</td><td>555556</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>I ALT</td><td></td><td></td><td></td><td>555556</td><td>555556</td></tr></table><table class="richtext-table"><thead><tr><th><th><th><th><th><th></tr></thead><body><tr><td>OVERFØRT OVERSKUD</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Overført fra tidligere år</td><td></td><td></td><td></td><td>4325050,83999999</td><td>4679404,6</td></tr><tr><td>Overført af årets resultat</td><td></td><td></td><td></td><td>-1802175,29</td><td>-354353,760000005</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>I ALT</td><td></td><td></td><td></td><td>2522875,55</td><td>4325050,83999999</td></tr></table><table class="richtext-table"><thead><tr><th><th><th><th><th><th></tr></thead><body><tr><td>HENLAGT TIL UDBYTTE</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Overført fra tidligere år</td><td></td><td></td><td></td><td>0</td><td>2300000</td></tr><tr><td>Udbetalt udbytte</td><td></td><td></td><td></td><td>0</td><td>-2300000</td></tr><tr><td>Forslag til årets resultatfordeling</td><td></td><td></td><td></td><td>0</td><td>0</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>I ALT</td><td></td><td></td><td></td><td>0</td><td>0</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>EGENKAPITAL I ALT</td><td></td><td></td><td></td><td>3078431,55</td><td>4880606,83999999</td></tr></table><table class="richtext-table"><thead><tr><th><th><th><th><th><th></tr></thead><body><tr><td>Pengeinstitutter</td><td></td><td></td><td></td><td>2012/13</td><td>2011/12</td></tr></table><table class="richtext-table"><thead><tr><th><th><th><th><th><th></tr></thead><body><tr><td>Gæld til pengeinstitut, der forfalder til betaling</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>mere end 5 år efter balancedagen</td><td></td><td></td><td></td><td>0</td><td>0</td></tr></table>Eventualaktiver og -forpligtelser Selskabet har stillet garanti overfor trediemand med i alt NOK. 250.000 svarende til DKK 236.500. Selskabet har udskudte skatteaktiver på kr. 486.678, som følge af uudnyttede skattemæssige underskud. Skatteaktivet er i balancen indregnet til kr. 0, henset til usikkerhed omkring tidspunkt for udnyttelsen Selskabet er sambeskattet med øvrige selskaber i koncernen. Som sambeskattet selskab, der ikke er helejet, hæfter selskabet fra og med regnskabsåret 2013 begrænset og subsidiært for selskabsskatten af koncernens sambeskattede indkomst.Pantsætninger og sikkerhedsstillelser Virksomhedspant, nom. kr. 8.000.000, i selskabets goodwill, driftsmateriel, varebeholdninger og tilgodehavender fra salg med en samlet balanceværdi, kr. 9.639.202, er deponeret til sikkerhed for engagement med pengeinstitutter. Driftsmateriel med en balanceværdi på kr. 292.500 er købt med ejendomsforbehold indtil restkøbesummen indregnet under forpligtelser med kr. 227.223 er betalt.Ejerforhold Selskabsdeltagere, der ejer mindst 5% af virksomhedskapitalen: Golden State Holding ApS, Rørmosevej 20, 3460 Birkerød Armador ApS, Clara Frijsvej 17, 4600 Køge