20056738 2024-08-01 2025-07-31 c:RevaluationReserveMember 20056738 2024-08-01 2025-07-31 c:RetainedEarningsMember 20056738 2024-08-01 2025-07-31 20056738 2024-08-01 2025-07-31 1 20056738 2024-08-01 2025-07-31 2 20056738 2024-08-01 2025-07-31 1 20056738 2024-08-01 2025-07-31 2 20056738 2024-08-01 2025-07-31 3 20056738 2024-08-01 2025-07-31 1 20056738 2023-08-01 2024-07-31 20056738 2025-07-31 20056738 2024-07-31 20056738 2024-08-01 c:ContributedCapitalMember 20056738 2024-08-01 c:RevaluationReserveMember 20056738 2024-08-01 c:RetainedEarningsMember 20056738 2025-07-31 c:ContributedCapitalMember 20056738 2025-07-31 c:RevaluationReserveMember 20056738 2025-07-31 c:RetainedEarningsMember 20056738 2024-08-01 c:LandAndBuildingsMember 20056738 2024-08-01 c:PlantAndMachineryMember 20056738 2024-08-01 c:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember 20056738 2024-08-01 2025-07-31 c:LandAndBuildingsMember 20056738 2024-08-01 2025-07-31 c:PlantAndMachineryMember 20056738 2024-08-01 2025-07-31 c:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember 20056738 2025-07-31 c:LandAndBuildingsMember 20056738 2025-07-31 c:PlantAndMachineryMember 20056738 2025-07-31 c:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember 20056738 2024-08-01 2025-07-31 c:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember iso4217:DKK xbrli:pure 0 0 true BDO Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Fårtofts Plads 9 DK-7900 Nykøbing Mors 45719375 Årsrapport 2025-10-20 Søren Iversen Sundby Trapper A/S Smedevej 4-6 7950 Erslev Erklæring om udvidet gennemgang 20056738 1997-05-23 Morsø 2024-08-01 2025-07-31 2023-08-01 2024-07-31 BDO Statsautoriseret Revisionspartnerselskab Fårtofts Plads 9 7900 Nykøbing Mors Jyske Bank A/S Algade 2 7900 Nykøbing Mors Loeven Advokatpartnerselskab Frederiksgade 19 1265 København K Bestyrelsen og direktionen har dags dato behandlet og godkendt års­rap­por­ten for regn­skabs­år­et 1. august 2024 - 31. juli 2025 for Sundby Trapper A/S. Today the Board of Directors and Executive Board have discussed and approved the Annual Report of Sundby Trapper A/S for the fi­nan­ci­al year 1 August 2024  - 31 July 2025. Års­rap­port­en aflægges i overens­stemmelse med års­regn­skabs­lo­ven. The Annual Report is presented in accor­dance with the Da­nish Fi­nan­ci­al State­ments Act. Det er vores opfattelse, at års­regn­skab­et giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. juli 2025 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regn­skabs­år­et 1. august 2024 - 31. juli 2025. In our opinion the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments give a true and fair view of the Company's assets, liabilities and financial position at 31 July 2025 and of the results of the Company's operations for the fi­nan­ci­al year 1 August 2024  - 31 July 2025. Ledelsesberetningen indeholder efter vores opfattelse en retvisende redegørelse for de forhold, beretningen omhandler. The Management Commentary includes in our opinion a fair presentation of the matters dealt with in the Commentary. Års­rap­port­en indstilles til generalforsamlingens godkendelse.   We recommend the Annual Report be approved at the Annual General Meeting. Sundby Mors 2025-10-20 Søren Iversen Jesper Hyldig Bradley H. Nathan Jesper Hyldig Joanna Dianne Lipfeld Til kapitalejeren i Sundby Trapper A/S To the Shareholder of Sundby Trapper A/S Konklusion Vi har ud­ført udvidet gennemgang af års­regn­skab­et for Sundby Trapper A/S for regn­skabs­år­et 1. august 2024 - 31. juli 2025, der omfat­ter resultat­opgørelse, balance, eg­en­ka­pi­tal­op­gø­rel­se og no­ter, herunder anvendt regn­skabs­praksis. Års­regn­skab­et udar­bej­des efter års­regn­skabs­loven.   We ha­ve per­for­med an extended review of the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments of Sundby Trapper A/S for the fi­nan­ci­al year 1 August 2024 - 31 July 2025, which comprise income statement, Balance Sheet, sta­te­ment of chan­ges in e­qui­ty and no­tes, including a summary of significant accounting policies. The Fi­nan­ci­al Sta­te­ments are pre­pared under the Danish Financial State­ments Act.   Baseret på det udførte arbejde er det vores opfattelse, at års­regn­skab­et gi­ver et ret­vi­sen­de bil­le­de af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. juli 2025 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regn­skabs­år­et 1. august 2024 - 31. juli 2025 i overensstemmelse med årsregn­skabs­loven.   Based on the work performed in our o­pi­ni­on, the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments gi­ve a true and fair vi­ew of the Com­pa­ny's financial position at 31 July 2025 and of the results of the Com­pa­ny's operations for the fi­nan­ci­al year 1 August 2024 - 31 July 2025 in accordance with the Danish Financial Statements Act.   Grundlag for konklusion  Basis for ConclusionGrundlag for konklusion Vi har udført vores udvidede gennemgang i overensstemmelse med Erhvervsstyrelsens erklærings­standard for små virksomheder og FSR – danske revisorers standard om udvidet gennemgang af årsregnskaber, der udarbejdes efter årsregnskabsloven. Vores ansvar ifølge disse standarder og krav er nærmere beskrevet i afsnittet ”Revisors ansvar for den udvidede gennemgang af års­regn­skab­et”. Vi er uafhængige af selskabet i overensstemmelse med International Ethics Standards Board for Accountants’ internationale retningslinjer for revisorers etiske adfærd (IESBA Code) og de yderligere etiske krav, der er gældende i Danmark, ligesom vi har opfyldt vores øvrige etiske forpligtelser i henhold til disse krav og IESBA Code. Det er vores opfattelse, at det opnåede bevis er tilstrækkeligt og egnet som grund­lag for vo­res kon­klu­si­on.   We conducted our extended review in accordance with the Danish Business Authority's Assurance Standard for Small Enterprises and FSR – Danish Auditors' standard on extended review of Financial Statements prepared in accordance with the Danish Financial Statements Act. Our responsibilities under those standards and requirements are further described in the "Auditor's Responsibilities for the Extended Review of the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments” section of our report. We are independent of the Com­pa­ny in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants’ International Code of Ethics for Professional Accountants (including International Independence Standards) (IESBA Code), together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the Financial Statements in Denmark, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. We be­lie­ve that the e­vi­den­ce we ha­ve ob­tai­ned is suf­fi­ci­ent and ap­prop­ria­te to pro­vi­de a ba­sis for our con­clu­si­on.   Grundlag for konklusion Le­del­sens ansvar for års­regn­skab­et Management's Re­spon­si­bi­li­ti­es for the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments Le­del­sen har ansvaret for udarbejdelsen af et års­regn­skab, der giver et retvisende billede i overens­stem­melse med årsregn­skabs­loven. Le­del­sen har endvidere ansvaret for den interne kon­trol, som ledelsen anser for nødvendig for at udarbejde et års­regn­skab uden væsentlig fejl­information, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl.   Management is responsible for the preparation of Fi­nan­ci­al Sta­te­ments that give a true and fair view in accordance with the Danish Financial Statements Act, and for such Internal control as Ma­na­ge­ment determines is necessary to enable the preparation of Fi­nan­ci­al Sta­te­ments that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.   Ved udarbejdelsen af års­regn­skab­et er ledelsen ansvarlig for at vurdere selskabets evne til at fortsætte driften; at oplyse om forhold vedrørende fortsat drift, hvor dette er relevant; samt at udarbejde års­regn­skab­et på grundlag af regnskabsprincippet om fortsat drift, medmindre ledelsen enten har til hensigt at likvidere selskabet, indstille driften eller ikke har andet realistisk alternativ end at gøre dette.   In preparing the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments, Ma­na­ge­ment is responsible for assessing the Com­pa­ny's ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting in preparing the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments unless Management either intends to liquidate the Com­pa­ny or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so.   Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om års­regn­skab­et. Dette kræver, at vi planlægger og udfører handlinger med henblik på at opnå begrænset sikkerhed for vores konklusion om års­regn­skab­et og derudover udfører specifikt krævede supplerende handlinger med henblik på at opnå yderligere sikkerhed for vores konklusion.   Our responsibility is to express a conclusion on the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments. This requires that we plan and perform procedures in order to obtain limited assurance for our conclusion on the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments and in addition perform specifically required supplementary procedures to obtain further assurance for our conclusion.   En udvidet gennemgang omfatter handlinger, der primært består af forespørgsler til ledelsen og, hvor det er hensigtsmæssigt, andre i virksomheden, analytiske handlinger og de specifikt krævede supplerende handlinger samt vurdering af det opnåede bevis.   An extended review comprises procedures that primarily consist of making inquiries of Ma­na­ge­ment and others within the Company, as appropriate, analytical procedures and the specifically required supplementary procedures as well as evaluation of the evidence obtained.   Omfanget af handlinger, der udføres ved en udvidet gennemgang, er mindre end ved en revision, og vi udtrykker derfor ingen revisionskonklusion om års­regn­skab­et.   The procedures performed in an extended review are less than those performed in an audit, and accordingly, we do not express an audit opinion on the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments.   Udtalelse om ledelsesberetningen Statement on the Management Commentary Le­del­sen er ansvarlig for le­del­ses­be­ret­nin­gen.   Management is responsible for the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry.   Vores konklusion om års­regn­skab­et omfatter ikke le­del­ses­be­ret­nin­gen, og vi udtrykker ingen form for konklusion med sikkerhed om le­del­ses­be­ret­nin­gen.   Our conclusion on the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments does not cover the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry, and we do not express any form of assurance conclusion thereon.   I tilknytning til vores udvidede gennemgang af års­regn­skab­et er det vores ansvar at læse le­del­ses­be­ret­nin­gen og i den forbindelse overveje, om le­del­ses­be­ret­nin­gen er væsentligt inkonsistent med års­regn­skab­et eller vores viden opnået ved den udvidede gennemgang eller på anden måde synes at indeholde væsentlig fejlinformation.   In connection with our extended review of the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments, our responsibility is to read the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry and, in doing so, consider whether the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry is materially inconsistent with the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments or our knowledge obtained during the extended review, or otherwise appears to be materially misstated.   Vores ansvar er derudover at overveje, om le­del­ses­be­ret­nin­gen indeholder krævede oplysninger i henhold til årsregnskabsloven.   Moreover, it is our responsibility to consider whether the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry provides the information required under the Danish Financial Statements Act.   Baseret på det udførte arbejde er det vores opfattelse, at le­del­ses­be­ret­nin­gen er i overensstemmelse med års­regn­skab­et og er udarbejdet i overensstemmelse med årsregnskabslovens krav. Vi har ikke fundet væsentlig fejlinformation i le­del­ses­be­ret­nin­gen.   Based on the work we have performed, we conclude that the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry is in accordance with the Fi­nan­ci­al Sta­te­ments and has been prepared in accordance with the requirements of the Danish Financial Statements Act. We did not identify any material misstatement in the Ma­na­ge­ment Com­men­ta­ry.   Nykøbing Mors 2025-10-20 BDO Statsautoriseret Revisionspartnerselskab 45719375 Thomas Baagøe Erklæring om udvidet gennemgang Statsautoriseret revisor mne34119 Væsentligste aktiviteter Principal activities Selskabets væsentligste aktiviteter er udvikling, produktion og afsætning af ståltrapper samt hermed beslægtet virksomhed.     The company's main activities are the development, production and marketing of steel stairs and related business. Udviklingen i aktiviteter og økonomiske forhold Development in activities and financial and economic position Selskabet har i regnskabsperioden 1. august 2024 - 31. juli 2025 realiseret et resultat på 225 tkr., hvilket anses for tilfredsstillende.     In the financial period 1 August 2024 - 31 July 2025, the company realized a profit of DKK ('000) 225, which is considered satisfactory. Betydningsfulde begivenheder, indtruffet efter regnskabsårets afslutning Significant events after the end of the financial year Der er ikke efter regnskabsårets afslutning ind­truffet begivenheder af væsentlig betydning for selskabets finansielle stilling. No events have happened after the end of the financial year of material importance for the company's financial position. 5985322 6115718 5799793 5223051 190780 171184 902 5480 -6153 716003 395103 476876 97768 121120 291182 1071759 65432 236376 225750 835383 225750 835383 225750 835383 2450000 963266 32801 51084 139023 207616 2621824 1221966 2621824 1221966 219004 237631 219004 237631 827255 505101 442475 438174 6454006 6298693 47576 3000 46756 40066 7818068 7285034 307191 113812 8344263 7636477 10966087 8858443 670000 670000 1497543 422373 4697421 4426818 6864964 5519191 523505 181033 523505 181033 469271 578134 77520 129804 38864 272465 585655 980403 669905 206804 243795 49685 402284 410981 272465 312109 290073 108125 2991963 2177816 3577618 3158219 10966087 8858443 kr.Ak­tie­ka­pi­talReserve for opskrivningerOverført resultatI altDKKSha­re ca­pi­talReserve for revaluationRetained earningsTotal Egenkapital 1. august 2024670.000422.3734.426.8185.519.191Equity at 1 August 2024 For­slag til re­sul­tat­dis­po­ne­ring 225.750225.750Proposed profit allocation Andre lovpligtige bindinger Other legal bindingsÅrets opskrivninger 1.120.0231.120.023Revaluations in the year OverførslerTransfersTilbageførsel af tidligere års opskrivninger -44.85344.8530Reversal of previous year's revaluation Egenkapital 31. juli 2025670.0001.497.5434.697.4216.864.964Equity at 31 July 2025 670000 422373 4426818 225750 1120023 -44853 44853 670000 1497543 4697421 1 | PersonaleomkostningerStaff costs Antal heltidsbeskæftigede personer i gennemsnit:Ave­ra­ge num­ber of full ti­me em­ploy­ees109 Løn og gager Wages and salaries4.921.5924.409.453 Pensioner Pensions579.514515.689 Andre omkostninger til social sikring Social security costs146.466154.537 Andre personaleomkostninger Other staff costs152.221143.372 5.799.7935.223.051 10 9 4921592 4409453 579514 515689 146466 154537 152221 143372 5799793 5223051 2 | Andre finansielle indtægterOther financial income Renteindtægter fra tilknyttede virksomheder Interest income from group enterprises394.957476.669 Finansielle indtægter i øvrigt Other interest income146207 395.103476.876 394957 476669 146 207 395103 476876 38864 272465 26568 -36089 4 | Materielle anlægsaktiverProperty, plant and equipment kr.Grunde og bygningerProduktions­anlæg og maskinerAndre anlæg, driftsmateriel og inventar DKKLand and buildingsProduction plant and machineryOther plant, fixtures and equipment Kostpris 1. august 2024 Cost at 1 August 20242.792.3411.507.0311.045.501 Tilgang Additions118.38900 Kostpris 31. juli 2025 Cost at 31 July 20252.910.7301.507.0311.045.501   Opskrivninger 1. august 2024 Revaluation at 1 August 20241.150.08600 Årets opskrivninger  Revaluation of the year1.435.92700 Opskrivninger 31. juli 2025 Revaluation at 31 July 20252.586.01300 Af- og nedskrivninger 1. august 2024 Depreciation and impairment losses at 1 August 20242.979.1611.455.947837.885 Årets afskrivninger  Depreciation for the year67.58218.28368.593 Af- og nedskrivninger 31. juli 2025 Depreciation and impairment losses at 31 July 20253.046.7431.474.230906.478 Regnskabsmæssig værdi 31. juli 20252.450.00032.801139.023 Carrying amount at 31 July 2025 Værdi af indregnede aktiver, uden opskrivninger efter § 41, stk. 1 Value of recognised assets, excluding revaluation under § 41 (1)530.075 Finansielle leasingaktiver Finance lease assets139.024 2792341 1507031 1045501 118389 0 0 2910730 1507031 1045501 1150086 0 0 1435927 0 0 2586013 0 0 2979161 1455947 837885 67582 18283 68593 3046743 1474230 906478 2450000 32801 139023 530075 139024 5 | Igangværende arbejder for fremmed regningContract work in progress Salgsværdi af udført arbejde Sales value of non-completed production in the period645.100757.134 Acontofaktureringer/acontobetalinger Invoiced on account-446.420-368.645 Igangværende arbejder for fremmed regning, netto Work in progress, net worth198.680388.489 Der indregnes således:Contract work in progress (assets) Igangværende arbejder for fremmed regning (aktiver) Contract work in progress (asset)442.475438.174 Igangværende arbejder for fremmed regning (passiver) Contract work in progress (liability)-243.795-49.685 198.680388.489 6 | Langfristede gældsforpligtelserLong-term liabilities 31/7 2025AfdragRestgæld31/7 2024kr.gæld i altnæste årefter 5 årgæld i altDKK31/7 2025total liabilitiesRepaymentnext yearDebt outstandingafter 5 years31/7 2024total liabilities Gæld til pengeinstitutter 569.271100.00070.000670.134Bank debt Leasingforpligtelser 131.52054.0000183.804Lease liabilities Selskabsskat 38.86400272.465Corporation tax 739.655154.00070.0001.126.403 70000 Eventualforpligtelser Contingent liabilities Stillede arbejdsgarantier udgør pr. statusdagen 355 tkr. Work guarantees provided at 31 July 2025 amount to DKK ('000) 355. De samlede eventualforpligtelser udgør pr. balancedagen:355.000 The total contingent liabilities as of the balance sheet date amount to:  Hæftelse i sambeskatningenJoint liabilitiesSelskabet hæfter solidarisk sammen med moderselskabet og de øvrige selskaber i den sambeskattede koncern for skat af koncernens sambeskattede indkomst og for eventuelle kildeskatter såsom udbytteskat mv. Skyldig skat af koncernens sambeskattede indkomst fremgår af årsrapporten for Lynx Equity Scandinavia ApS, der er administrationsselskab for sambeskatningen.The Company is jointly and severally liable together with the Parent Company and the other group companies in the joint taxable group for tax on the group’s joint taxable income and for certain possible withholding taxes, such as dividend tax, etc. Tax payable on the Group’s joint taxable income is stated in the annual report of Lynx Equity Scandinavia ApS, which serves as management Company for the joint taxation 355000 8 | Pantsætninger og sikkerhedsstillelserCharges and securities Selskabet har udstedt ejerpantebreve på ialt 1.200 tkr., der giver pant i grunde og bygninger, hvis regnskabsmæssige værdi pr. 31. juli 2025 udgør 2.450 tkr. The company has issued owner's mortgages of a total amount of DKK ('000) 1,200, which provide mortgages on land and buildings, the carrying amount of which is DKK ('000) 2.450 at 31 July 2025.   Til sikkerhed for bankgæld på 1.139 tkr. har virksomheden stillet virksomhedspant på nominelt 1.500 tkr. Virksomhedspantet omfatter følgende aktiver, hvis regnskabsmæssige værdi på balancedagen udgør: As collateral for bank debt of DKK ('000) 1.139, the company has given a company charge of a nominal amount of DKK ('000) 1,500. The company charge includes the following assets, the carrying amounts of which at the balance sheet date are:   kr.DKK Andre anlæg, driftsmateriel og inventar139.023 Other plant, fixtures and equipment Varebeholdninger219.004 Inventories Tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser827.255 Trade receivables Igangværende arbejder for fremmed regning198.680 Contract work in progress Års­rap­port­en for Sundby Trapper A/S for 2024/25 er aflagt i over­ens­stem­melse med den dan­ske års­regn­skabs­lovs be­stem­mel­ser for virk­som­he­der i regnskabsklasse B med til­valg af reg­ler fra regn­skabs­klas­se C.   The Annual Report of Sundby Trapper A/S for 2024/25 has been presented in accor­dance with the pro­vi­sions of the Da­nish Fi­nan­ci­al State­ments Act for en­ter­pri­ses in re­por­ting class B  and cer­tain pro­vi­si­ons ap­ply­ing to re­por­ting class C.  Regnskabsklasse B1truetrueÅrs­rap­port­en er udarbejdet efter samme regn­skabspraksis som sidste år.   The Annual Report is prepared consistently with the accounting principles applied last year.   Regnskabsklasse B true Ændring som følge af væsentlige fejl Change resulting from material misstatement I årsregnskabet er der foretaget en korrektion af en præsentationsfejl vedrørende indregning af personaleomkostninger.  I det foregående årsregnskab blev lønninger til administration ved en fejl modregnet i bruttofortjenesten. Korrektionen har medført, at bruttofortjenesten i sammenligningstallene er forøget med 2.373.964 kr., mens personaleomkostningerne tilsvarende er forøget med 2.373.964 kr. Fejlen er rettet i regnskabet for indeværende år, og sammenligningstal er tilpasset i overensstemmelse hermed. Der er udelukkende tale om en præsentationsfejl, som ikke påvirker årets resultat eller egenkapitalen.   A correction has been made in the annual accounts to a presentation error regarding the recognition of personnel costs.  In the previous annual accounts, salaries for administration were incorrectly offset against gross profit. The correction has resulted in gross profit in the comparative figures being increased by DKK 2,373,964, while personnel costs have correspondingly increased by DKK 2,373,964. The error has been corrected in the accounts for the current year, and comparative figures have been adjusted accordingly. This is solely a presentation error that does not affect the year's profit or equity.   I årsregnskabet er der foretaget en korrektion af en præsentationsfejl vedrørende indregning af personaleomkostninger.  I det foregående årsregnskab blev lønninger til administration ved en fejl modregnet i bruttofortjenesten. Korrektionen har medført, at bruttofortjenesten i sammenligningstallene er forøget med 2.373.964 kr., mens personaleomkostningerne tilsvarende er forøget med 2.373.964 kr. Fejlen er rettet i regnskabet for indeværende år, og sammenligningstal er tilpasset i overensstemmelse hermed. Der er udelukkende tale om en præsentationsfejl, som ikke påvirker årets resultat eller egenkapitalen.   A correction has been made in the annual accounts to a presentation error regarding the recognition of personnel costs.  In the previous annual accounts, salaries for administration were incorrectly offset against gross profit. The correction has resulted in gross profit in the comparative figures being increased by DKK 2,373,964, while personnel costs have correspondingly increased by DKK 2,373,964. The error has been corrected in the accounts for the current year, and comparative figures have been adjusted accordingly. This is solely a presentation error that does not affect the year's profit or equity.   Nettoomsætning Net revenue Nettoomsætning ved salg af handelsvarer og færdigvarer indregnes i resultatopgørelsen, så­fremt levering og risikoovergang til køber har fundet sted inden årets udgang og såfremt indtægten kan opgøres pålideligt og forventes modtaget. Nettoomsætning indregnes ekskl. moms og afgifter og med fra­drag af rabatter i forbindelse med salget.   Net revenue from sale of merchandise and finished goods is recognised in the income statement if supply and risk transfer to purchaser has taken place before the end of the year and if the income can be measured reliably and is expected to be received. Net revenue is recognised exclusive of VAT, duties and less discounts related to the sale.   Hvor der leveres produkter med høj grad af individuel tilpasning, foretages indregning i nettoomsætningen i takt med, at produktionen udføres, hvorved omsætningen svarer til salgsværdien af årets udførte arbejder (produktionsmetoden). Denne metode anvendes, når de samlede indtægter og omkostninger på kontrakten og færdiggørelsesgraden på balancedagen kan skønnes pålideligt, og det er sandsynligt, at de økonomiske fordele vil tilgå selskabet.    Where products with a high degree of individual adjustments are delivered, recognition in net revenue is made as and when the production progresses, the net revenue being equal to the sales value of the work performed for the year (the production method). This method is applied when the total costs and expenses regarding the contract and the degree of completion at the balance sheet date can be reliably assessed, and it is likely that the financial benefits will flow to the company.    Når resultatet af en entreprisekontrakt ikke kan skønnes pålideligt, indregnes omsætningen kun svarende til de medgåede omkostninger, i det omfang det er sandsynligt, at de vil blive genindvundet.   When the result of contract work cannot be assessed reliably, revenue is only recognised corresponding to related costs to the extent that it is likely that they will be recovered.    Vareforbrug Cost of sales Vareforbrug omfatter omkostninger, der afholdes for at opnå årets nettoomsætning. Herunder indgår direkte og indirekte omkostninger til råvarer og hjælpematerialer.   Cost of sales comprise costs incurred to achieve the net revenue for the year, including direct and indirect costs of raw materials and consumables.   Andre driftsindtægter Other operating income Andre driftsindtægter inde­holder regnskabsposter af sekundær karakter i forhold til selskabets aktivi­teter. Desuden indgår fortjeneste ved salg af immaterielle og materielle anlægsaktiver samt driftstabs- og konflikterstatninger samt lønrefusioner. Erstatninger indregnes, når indtægten skønnes at være realisabel.   Other operating income includes items of a secondary nature in relation to the enterprises' principal activities, including profit from sale of intangible and tangible assets, operating loss and conflict compensations, as well as salary refunds. Compensations are recognised when the income is estimated to be realisable.    Andre eksterne omkostninger Other external expenses Andre eksterne omkostninger omfatter omkostninger til salg, reklame, administration, lokaler, tab på debitorer, operationelle leasingomkostninger mv.   Other external expenses include cost of sales, advertising, administration, buildings, bad debts, operational lease expenses, etc.    Personaleomkostninger Staff costs Personaleomkostninger omfatter løn og gager, inklusiv feriepenge og pensioner samt andre omkost­ninger til social sikring mv. til selskabets medarbejdere.   Staff costs comprise wages and salaries, including holiday pay and pensions, and other costs of social security etc., for the Com­pa­ny's employees.   Andre driftsomkostninger Other operating expenses Andre driftsomkostninger indeholder regnskabsposter af sekundær karakter i forhold til selskabets aktiviteter, herunder tab ved salg af immaterielle og materielle anlægsaktiver.   Other operating expenses include items of a secondary nature in relation to the enterprises' principal activities, including loss from sale of intangible and tangible fixed assets.   Finansielle indtægter og omkostninger Financial income and expenses Finansielle indtægter og omkostninger indeholder renteindtægter og -omkostninger samt til­læg og godt­gø­rel­se un­der a­con­to­skat­te­ord­nin­gen mv. Finan­sielle indtægter og omkost­ninger indregnes med de beløb, der vedrører regnskabsåret.   Financial income and expenses include interest income and expenses as well as charges and allowances under the tax-on-account scheme, etc. Financial income and expenses are recognised in the income statement by the amounts that relate to the financial year.   Skat af årets resultat Tax Årets skat, som består af årets aktuelle skat og forskydning i udskudt skat, indregnes i resultat­op­gørelsen med den del, der kan henføres til årets resultat, og direkte på egenkapitalen med den del, der kan henføres til posteringer direkte på egenkapitalen.   The tax for the year, which consists of the current tax for the year and changes in deferred tax, is recognised in the income statement by the portion that may be attributed to the profit for the year, and is recognised directly in the equity by the portion that may be attributed to entries directly to the equity.   Materielle anlægsaktiver Property, plant and equipment Grunde og bygninger måles til dagsværdi svarende til ejendommens handelsværdi med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger. Der afskrives ikke på grunde.  Ændringer i dagsværdien indregnes i egenkapitalen under Reserve for opskrivninger med fradrag af udskudt skat.  Land and buildings are measured at fair value corresponding to the property's market value less accumulated depreciation and write-downs. Land is not depreciated. Changes in the fair value are recognized in equity under Reserve for revaluation with deduction of deferred tax.   Produktionsanlæg og maskiner samt andre anlæg, driftsmateriel og inventar måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger. Afskrivningsgrundlaget er kostpris med fradrag af den skønnede restværdi efter afsluttet brugstid.    Production plant and machinery, other plant, fixtures and equipment are measured at cost less accumulated depreciation and write-down.  The depreciation base is cost less estimated residual value after end of useful life.   Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen samt omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug.   The cost includes the acquisition price and costs incurred directly in connection with the acqui­sition until the time when the asset is ready to be used.    Der foretages lineære afskrivninger baseret på følgende vurdering af aktivernes forventede brugs­tider og restværdi:   Straight-line depreciation is provided on the basis of an assessment of the expected useful lives of the assets and their residual value:   BrugstidUseful lifeRestværdiResidual valueBygningerBuildings 20 år0 %Produktionsanlæg og maskinerProduction plant and machinery 5-7 år0 %Andre anlæg, driftsmateriel og inventarOther plant, fixtures and equipment 5-7 år0 % Fortjeneste eller tab ved salg af mate­rielle anlægsaktiver opgøres som forskellen mel­lem salgs­pris med fradrag af salgsomkostninger og den regnskabsmæssige værdi på salgstidspunktet med fradrag af afhændelsesomkostninger. Fortjeneste eller tab indregnes i resultatop­gørel­sen under andre driftsindtægter eller andre drifts­omkostninger.   Profit or loss on sale of property, plant and equipment is stated as the difference between the sales price less selling costs and the carrying amount at the date of sale. Profit or loss is recognised in the Income Statement as other operating income or other operating expenses.   Leasingkontrakter Lease contracts Leasingkontrakter vedrørende materielle anlægs­aktiver, hvor selskabet har alle væsentlige risici og fordele forbundet med ejendomsretten (finan­siel leasing), indregnes i balancen som aktiver. Aktiverne måles ved første indregning i balancen til opgjort kostpris svarende til dagsværdi eller (hvis lavere) nutidsværdien af de fremtidige leasingydelser. Ved beregning af nutidsværdien anvendes leasing­afta­lens interne rentefod som diskonteringsfaktor eller en tilnærmet værdi for denne. Finansielt leasede aktiver afskrives som selskabets øvrige tilsvarende materielle anlægs­aktiver.   Lease contracts relating to tangible fixed assets for which the Company bears all material risks and benefits attached to the ownership (finance lease, see IAS 17) are recognised as assets in the Balance Sheet. The assets are at the initial recognition measured at the lower of cost stated at fair value and the and present value of the future lease payments. The internal interest rate of the lease contract, or alternatively the Company’s loan interest, is used as discounting factor when calculating the present value. Finance lease assets are hereafter treated as the Group’s and the Company’s other similar tangible fixed assets.   Den kapitaliserede restleasingforpligtelse indreg­nes i balancen som en gældsforpligtelse, og leasing­ydelsens rentedel indregnes over kontrak­tens løbetid i resultatopgørelsen.   The capitalised residual lease liability is recog­nised in the balance sheet as a liability and the interest portion of the lease payment is recog­nised in the income statement over the term of the contract.   Værdiforringelse af anlægsaktiver Impairment of fixed assets Den regnskabsmæssige værdi af ma­te­ri­el­le an­lægs­ak­ti­ver vurderes årligt for indikationer på værdiforringelse ud over det, som udtrykkes ved afskrivning.   The carrying amount of intangible and tangible fixed assets are assessed on an annual basis for indications of impairment other than that reflected by amortisation and depreciation.    Foreligger der indikationer på værdiforringelse, foretages nedskrivningstest af hvert enkelt aktiv henholdsvis gruppe af aktiver. Der foretages nedskrivning til genindvindingsværdien, hvis denne er lavere end den regnskabsmæssige værdi.   In the event of impairment indications, an impairment test is made for each asset or group of assets, respectively. If the recoverable amount is lower than the carrying amount, it is written down to the lower value.   Genindvindingsværdi er den højeste værdi af nettosalgspris og kapitalværdi. Kapitalværdien opgøres som nutidsværdien af de forventede nettopengestrømme fra anvendelsen af aktivet eller aktivgruppen og forventede nettopengestrømme ved salg af aktivet eller aktivgruppen efter endt brugstid.   The recoverable amount is calculated at the higher of net selling price and capital value. The capital value is determined as the fair value of the expected net cash flows from the use of the asset or group of assets and the expected net cash flows from sale of the asset or group of assets after the end of its useful life.    Varebeholdninger Inventories Varebeholdninger måles til kostpris efter FIFO-princippet. I tilfælde, hvor netto­rea­lisations­værdien er lavere end kostprisen, ned­skrives til denne lavere værdi.   Inventories are measured at cost using the FIFO-principle. If the net realisable value is lower than cost, it is written down to the lower value.   Kostpris for handelsvarer samt råvarer og hjælpe­materialer opgøres som anskaffelsespris med til­læg af hjemtagelsesom­kostninger.   The cost of merchandise as well as raw materials and consumables is calculated at acquisition price with addition of transportation and similar costs.   Tilgodehavender Receivables Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris, hvilket sædvanligvis svarer til nominel værdi. Værdien reduceres med nedskrivning til imøde­gåelse af forventede tab.   Receivables are measured at amortised cost which usually corresponds to nominal value. The value is written down to meet expected losses.   Der foretages nedskrivning til imødegåelse af tab, hvor der vurderes at være indtruffet en objektiv indikation på, at et tilgodehavende eller en portefølje af tilgodehavender er værdiforringet. Hvis der foreligger en objektiv indikation på, at et individuelt tilgodehavende er værdiforringet, foretages nedskrivning på individuelt niveau.   Write-off is performed to provide for losses when an objective indication has been assessed to have incurred that a receivable or a portfolio of receivables are impaired. If there is an objective indication that an individual receivable is impaired, the write-off is performed at individual level.   Tilgodehavender, hvorpå der ikke foreligger en objektiv indikation på værdiforringelse på individuelt niveau, vurderes på porteføljeniveau for objektiv indikation for værdiforringelse. Porteføljerne baseres primært på debitorernes hjemsted og kreditvurdering i overensstemmelse med selskabets kreditrisikostyringspolitik. De objektive indikatorer, som anvendes for porteføljer, er fastsat baseret på historiske tabserfaringer.   Receivables for which there are no objective indication of impairment at individual level are assessed at portfolio level for objective indication of impairment. The portfolios are primarily based on the debtors’ registered office and credit rating in accordance with the Company’s policy for credit risk management. The objective indicators, which are applied for portfolios, are determined based on the historical loss experiences.   Nedskrivninger opgøres som forskellen mellem den regnskabsmæssige værdi af tilgodehavender og nutidsværdien af de forventede pengestrømme, herunder realisationsværdi af eventuelle modtagne sikkerhedsstillelser. Som diskonteringssats anvendes den effektive rente for det enkelte tilgodehavende eller portefølje.   Write-off is determined as the difference between the carrying amount of receivables and the present value of the expected cash flows, including realisable value of any received collaterals. The effective interest rate is used as discount rate for the single receivable or portfolio.   Igangværende arbejder for fremmed regning Contract work in progress Igangværende arbejder for fremmed regning måles til salgsværdien af det udførte arbejde. Salgsværdien måles på baggrund af færdig­gørelsesgraden på balancedagen og de samlede forventede indtægter på det enkelte igang­væren­de arbejde.   Work in progress on contract is measured at the sales value of the work performed. The sales value is measured on the basis of the degree of completion on the balance sheet date and the total anticipated revenue related to the specific piece of work in progress.   Det enkelte igangværende arbejde indregnes i balancen under tilgodehavender eller gælds­for­plig­telser, afhængig af nettoværdien af salgs­sum­men med fradrag af acontofaktureringer og -beta­linger.   The specific piece of work in progress is recog­nised in the balance sheet as receiv­ables or payables, depending on the net value of the selling price less progress invoicing and pro­gress payments.   Omkostninger i forbindelse med salgsarbejde og opnåelse af kontrakter indregnes i resultatop­gørel­sen i takt med, at de afholdes.   Costs relating to sales work and obtaining of contracts are recognised in the income statement as and when they are incurred.   Periodeafgrænsningsposter, aktiver Accruals, assets Periodeafgrænsningsposter indregnet under ak­tiver omfatter afholdte omkostninger vedrørende efter­følgende regnskabsår.   Accruals recognised as assets include costs incur­red relating to the subsequent financial year.   Likvide beholdninger Cash and cash equivalents Likvide beholdninger omfatter kontante bank­indeståender.   Cash and cash equivalents include cash bank deposits.   Skyldig skat og udskudt skat Tax payable and deferred tax Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende aktuel skat indregnes i balancen som beregnet skat af årets skattepligtige indkomst reguleret for skat af tidligere års skattepligtige indkomster samt for betalte acontoskatter.   Current tax liabilities and receivable current tax are recognised in the balance sheet as the calculated tax on the taxable income for the year, ad­justed for tax on the taxable income for previous years and taxes paid on account.   Selskabet er sambeskattet med koncernforbundne danske selskaber. Den aktuelle selskabsskat fordeles mellem de sambeskattede selskaber i forhold til disses skattepligtige indkomster og med fuld fordeling med refusion vedrørende skattemæssige underskud. De sambeskattede selskaber indgår i acontoskatteordningen. Skyldig og tilgodehavende sambeskatningsbidrag indregnes i balancen under henholdsvis omsætningsaktiver og gæld.   The company is subject to joint taxation with Danish group companies. The current corporation tax is distributed among the joint taxable companies in proportion to their taxable income and with full allocation and refund related to tax losses. The joint taxable companies are included in the on account tax scheme. Joint taxation contributions receivable and payable are recognised in the balance sheet under current assets and liabilities, respectively.    Udskudt skat måles af midlertidige forskelle mel­lem regnskabsmæssig og skattemæssig værdi af aktiver og forpligtelser.   Deferred tax is measured on the temporary dif­ferences between the carrying amount and the tax value of assets and liabilities.   Udskudte skatteaktiver, herunder skatteværdien af fremførselsberettiget skattemæssigt under­skud, måles til den værdi, hvortil aktivet for­ventes at kunne realiseres, enten ved udligning i skat af frem­tidig indtjening, eller ved modregning i udskudte skatteforpligtelser inden for samme juridiske skatte­enhed.   Deferred tax assets, including the tax value of tax loss carry-forwards, are measured at the ex­pected realisable value of the asset, either by set-off against tax on future earnings or by set-off against deferred tax liabilities within the same legal tax entity.   Udskudt skat måles på grundlag af de skatteregler og skattesatser, der med balancedagens lovgiv­ning vil være gældende, når den udskudte skat forventes udløst som aktuel skat. Ændring i udskudt skat som følge af ændringer i skattesatser indregnes i resultatopgørelsen bortset fra poster, der føres direkte på egenkapitalen.   Deferred tax is measured on the basis of the tax rules and tax rates that under the legislation in force on the balance sheet date would be ap­pli­cable when the deferred tax is expected to crystallise as current tax. Any changes in the deferred tax resulting from changes in tax rates, are recognised in the income statement, except from items recognised directly in equity.   Gældsforpligtelser Liabilities Finansielle forpligtelser indregnes ved låne­optagelse til det modtagne provenu med fradrag af afholdte låneomkostninger. I efter­følgende perioder måles de finansielle forplig­telser til amortiseret kostpris svarende til den kapitaliserede værdi ved anvendelse af den effektive rente, således at forskellen mellem pro­venuet og den nominelle værdi indregnes i resul­tatopgørelsen over låneperioden.   Financial liabilities are recognised at the time of borrowing by the amount of proceeds received less borrowing costs. In subsequent periods, the financial liabilities are measured at amortised cost equal to the capitalised value when using the effective interest, the difference between the proceeds and the nominal value being recog­nised in the income statement over the term of loan.   Amortiseret kostpris for kortfristede gældsfor­pligtel­ser svarer normalt til nominel værdi.   The amortised cost of current liabilities correponds usually to nominal value.   I finansielle forpligtelser indregnes tillige den kapitaliserede restleasingforpligtelse på finan­sielle lea­sing­kontrakter.   The capitalised residual lease liability on finance lease contracts is also recognised as financial liabilities.   Periodeafgrænsningsposter, passiver Accruals, liabilities Periodeafgrænsningsposter indregnet under passiver omfatter modtagne betalinger vedrørende indtægter i de efterfølgende år.   Accruals recognised as liabilities include payments received regarding income in subsequent years.