BDO Statsautoriseret revisionsaktieselskabKolding Åpark 8A, 7. salDK-6000 Kolding20222670Årsrapport2021-05-17Osman KayhanALDI Danmark ApSHerstedøstervej 27-292620 AlbertslundRevisionspåtegning897972171981-12-14Albertslund2020-01-012020-12-312019-01-012019-12-31BDO Statsautoriseret revisionsaktieselskabKolding Åpark8A, 7. sal6000KoldingAlbertslund2021-05-17Finn TangKolding2021-05-17BDO Statsautoriseret revisionsaktieselskab20222670Henning WieseRevisionspåtegningStatsautoriseret revisormne27707367042200038284970003664498000424752000480446000471489000-367446000-313000000-229005000-13502000-13433000-14422000-380948000-326433000-243427000203722400020133970001836297000152428700015052350001431668000-354596000-208916000-208954000-126756000-120201000-8.3-13.6-10.6-8.2-6.2-23.2-40.6-33.4-29-21.779.574.774.874.878www.aldi.dk/samfundsansvar20203920823000364048600012443400010974700028907280002799313000001613700024739000428000049804400049351500033833000324920005481880003723970009102900077255000770760000786286000983410007990500094998000823260001621000111800066740002520002900018000-324244000-496467000-8962000-378600000-350022000-527238000181000220000105170006338000176710001563200028440001505000-341734000-511879000-351311000-52619100000-9577000-14312000-341734000-511879000-341734000-511879000131000016920001143000922000131000016920001143000922000136065800011608910000028019800027535300048540003645000106699000549540000017475550001491198000485400036450000098445600085974300063400005735000180100015680006340000573500098625700086131100017552050001498625000992254000865878000313350000317620000003133500003176200000000695725000546943000001119700017027000196030002160500046890006744000001540700016559000662300048950003092000709000262260002650000073011000058798200067166300031533500054308300021478200027664440002158080000226544700016686420002314000000185000000023140000001850000000-115324000-237592000-115324000-237590000219867600016124080002198676000161241000050000000005000000000056000007821000027518000817000030010003530330003723980001798000013942000001046200014894000130932000145756000301590002439500048455800051815400058601000532310005627680005456720006677100056232000276644400021580800002265447000166864200018500000000-237590000-3417340004640000004640000000-46400000046400000023140000000-11532400018500000000-237590000-3417340004640000004640000000-46400000046400000023140000000-115324000-341734000-511879000-341734000-51187900094998000823260001621000111800032400029700029000180000035002200052723800000-9577000-143120000016559000181540004270000-3924700000-3310005069000-561000-18600001709600032739000149740005498000-220377000-4306950003133300023975000-648000-980000-480000-980000-354596000-208916000-2764000-2119000394900068600016200042400000-492480000-547452000-351295000-209210000-495562000-55012700092800000060000000092800000060000000000177440000928000000600000000792530000535333000356328000-399050003283010009181000315335000355240000214782000205601000671663000315335000543083000214782000763000714000850006100017200016800070000790003300001030002630001030006990004370005080002750001888189315910967676700069205700084818000698320008234700082008000126450009255000116460001222100087800081800077076000078628600098341000799050000010448000633400018100022000069000400018100022000010517000633800017671000156320002844000150500017671000156320002844000150500000-15407000-16559000005830000224700000-9577000-14312000-341734000-511879000-341734000-511879000505900064800057070003368000102900043970001310000121400048000016940002940002570005510001143000150587300073680200054954000387570000-387580001976400006645300090503000275100026798000017395190007764570001066990003449760004614510000252760005783000028102000600840003788610004962590001360658000280198000106699000693700027640006800009021000329200048900013640004167000485400057350001446000841000634000063400003484227000156800049248000023300039767070001801000-26244850000-177440000-3500220000-299225100009844560001801000Moderselskabets udskudte skatteaktiv er indregnet i balancen med 11.197 tkr. Skatteaktivet er beregnet på grundlag af de fremførbare underskud, der kan udnyttes til udligning af sambeskattede selskabers udskudte skatteforpligtelser på anlægsaktiver.763668170Regnskabsklasse C, stor virksomhedtrueDirektionen har dags dato behandlet og godkendt årsrapporten for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2020 for ALDI Danmark ApS. Der Geschäftsleitung haben heute den Konzernabschluss und der Jahresabschluss für 1. Januar - 31. Dezember 2020 der ALDI Danmark ApS behandelt und genehmigt. Årsrapporten aflægges i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Der Konzernabschluss und den Jahresabschluss wurde gemäß dem dänischen Gesetz über den Jahresabschluss erstellt. Det er min opfattelse, at koncernregnskabet og årsregnskabet giver et retvisende billede af koncernens og selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2020 samt af resultatet af koncernens og selskabets aktiviteter og pengestrømme for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2020. Ich vertrete die Auffassung, dass der Konzernabschluss und den Jahresabschluss ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Aktiva, Passiva und finanziellen Stellung des Konzerns und der Gesellschaft zum 31. Dezember 2020, sowie über die Tätigkeiten und des Cashflows des Konzerns und der Gesellschaft im Geschäftsjahr 1. Januar - 31. Dezember 2020, vermittelt. Ledelsesberetningen indeholder efter min opfattelse en retvisende redegørelse for de forhold, beretningen omhandler. Nach meine Auffassung enthält der Bericht der Geschäftsleitung eine den Tatsachen entsprechende Darstellung der im Bericht behandelten Sachverhalte. Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse. Der Konzernabschluss und den Jahresabschluss wird der Hauptversammlung zur Feststellung vorlegt. Til kapitalejerne i ALDI Danmark ApS An die Kapitaleigentümer von ALDI Danmark ApS Vi har revideret koncernregnskabet og årsregnskabet for ALDI Danmark ApS for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2020, der omfatter resultatopgørelse, balance, egenkapitalopgørelse, pengestrømsopgørelse, noter og anvendt regnskabspraksis for såvel koncernen som selskabet. Koncernregnskabet og årsregnskabet udarbejdes efter årsregnskabsloven. Wir haben den Konzernabschluss und den Jahresabschluss von ALDI Danmark ApS für das Geschäftsjahr 1. Januar - 31. Dezember 2020 geprüft, der die Gewinn- und Verlustrechnung, die Bilanz, die Eigenkapitalrechnung, den Cashflow, die Anmerkungen und die angewandten Rechnungslegungsgrundsätze für sowohl den Konzern als auch die Gesellschaft umfassen. Der Konzernabschluss und der Jahresabschluss wurde gemäß dem dänischen Gesetz über Jahresabschlüsse erstellt. Det er vores opfattelse, at koncernregnskabet og årsregnskabet giver et retvisende billede af koncernens og selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2020 samt af resultatet af koncernens og selskabets aktiviteter og pengestrømme for regnskabsåret 1. januar - 31. december 2020 i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Wir vertreten die Auffassung, dass der Konzernabschluss und der Jahresabschluss gemäß dem dänischen Gesetz über Jahresabschlüsse ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Aktiva, Passiva und finanziellen Stellung des Konzerns und der Gesellschaft zum 31. Dezember 2020, sowie des Resultats der Tätigkeiten und des Cashflows des Konzerns und der Gesellschaft im Geschäftsjahr 1. Januar - 31. Dezember 2020 vermittelt. Grundlag for konklusion Grundlage für die Schlussfolgerung Vi har udført vores revision i overensstemmelse med internationale standarder om revision og de yderligere krav, der er gældende i Danmark. Vores ansvar ifølge disse standarder og krav er nærmere beskrevet i revisionspåtegningens afsnit ”Revisors ansvar for revisionen af koncernregnskabet og årsregnskabet”. Vi er uafhængige af koncernen i overensstemmelse med internationale etiske regler for revisorer (IESBA’s Etiske regler) og de yderligere krav, der er gældende i Danmark, ligesom vi har opfyldt vores øvrige etiske forpligtelser i henhold til disse regler og krav. Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores konklusion. Wir haben unsere Abschlussprüfung in Übereinstimmung mit internationalen Wirtschaftprüfungsstandards und den zusätzlich in Dänemark geltenden Anforderungen durchgeführt. Unsere Verantwortung gemäß diesen Standards und Anforderungen ist im folgenden Abschnitt des Bestätigungsvermerks genauer beschrieben: „Verantwortung des Wirtschaftsprüfers für die Prüfung des Konzernabschlusses oder des Jahresabschlusses“. Wir sind vom Konzern in Übereinstimmung mit den internationalen ethischen Regeln für Wirtschaftsprüfer (Ethische Regeln der IESBA) und den zusätzlich in Dänemark geltenden Anforderungen unabhängig und haben unsere sonstigen ethischen Verpflichtungen gemäß diesen Regeln und Anforderungen ebenfalls erfüllt. Nach unserer Auffassung ist der erzielte Prüfnachweis ausreichend und als Grundlage für unsere Schlussfolgerung geeignet. Ledelsens ansvar for koncernregnskabet og årsregnskabet Verantwortung der Geschäftsleitung für den Konzernabschluss und der Jahresabschluss Ledelsen har ansvaret for udarbejdelsen af et koncernregnskab og et årsregnskab, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Ledelsen har endvidere ansvaret for den interne kontrol, som ledelsen anser nødvendig for at udarbejde et koncernregnskab og et årsregnskab uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Die Geschäftsleitung ist verantwortlich für die Erstellung eines Konzernabschlusses oder des Jahresabschlusses, der gemäß dem dänischen Gesetz über Jahresabschlüsse ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt. Die Geschäftsleitung ist außerdem verantwortlich für interne Kontrollen, die die Geschäftsleitung für die Ausarbeitung eines Konzernabschlusses oder des Jahresabschlusses ohne wesentliche Fehlinformationen – sei es aufgrund von betrügerischen Machenschaften oder Irrtümern – als notwendig erachtet. Ved udarbejdelsen af koncernregnskabet og årsregnskabet er ledelsen ansvarlig for at vurdere koncernens og selskabets evne til at fortsætte driften; at oplyse om forhold vedrørende fortsat drift, hvor dette er relevant; samt at udarbejde koncernregnskabet og årsregnskabet på grundlag af regnskabsprincippet om fortsat drift, medmindre ledelsen enten har til hensigt at likvidere koncernen eller selskabet, indstille driften eller ikke har andet realistisk alternativ end at gøre dette. Bei der Erstellung des Konzernabschlusses oder des Jahresabschlusses ist die Geschäftsleitung für die Einschätzung der Fähigkeit des Konzerns und der Gesellschaft bezüglich der Fortsetzung des Betriebs zuständig; sie muss über den fortgesetzten Betrieb betreffende Umstände informieren, sofern dies relevant ist; sie muss außerdem den Konzernabschluss und der Jahresabschluss auf der Grundlage des Abschlussprinzips des fortgesetzten Betriebs erstellen, es sei denn die Geschäftsleitung beabsichtigt, die Gesellschaft zu liquidieren oder den Betrieb einzustellen, oder sie hat keine andere realistische Alternative dazu. Vores mål er at opnå høj grad af sikkerhed for, om koncernregnskabet og årsregnskabet som helhed er uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, og at afgive en revisionspåtegning med en konklusion. Høj grad af sikkerhed er et højt niveau af sikkerhed, men er ikke en garanti for, at en revision, der udføres i overensstemmelse med internationale standarder om revision og de yderligere krav, der er gældende i Danmark, altid vil afdække væsentlig fejlinformation, når sådan findes. Fejlinformationer kan opstå som følge af besvigelser eller fejl og kan betragtes som væsentlige, hvis det med rimelighed kan forventes, at de enkeltvis eller samlet har indflydelse på de økonomiske beslutninger, som regnskabsbrugerne træffer på grundlag af koncernregnskabet og årsregnskabet. Unser Ziel besteht darin, ein hohes Maß an Sicherheit dafür zu erlangen, dass der Konzernabschluss und der Jahresabschluss keine wesentlichen Fehlinformationen enthält, ohne Rücksicht darauf, ob die Fehlinformationen auf betrügerische Machenschaften oder Irrtümer zurückzuführen sind, und einen Bestätigungsvermerk samt Schlussfolgerung abzugeben. Ein hohes Maß an Sicherheit bedeutet ein hohes Sicherheitsniveau, ist jedoch keine Garantie dafür, dass eine Prüfung, die in Übereinstimmung mit internationalen Wirtschaftprüfungsstandards und den zusätzlich in Dänemark geltenden Anforderungen durchgeführt wird, stets wesentliche Fehlinformationen, falls vorhanden, aufdeckt. Fehlinformationen können infolge betrügerischer Machenschaften oder irrtümlich entstehen und als wesentlich betrachtet werden, falls vernünftigerweise erwartet werden kann, dass sie einzeln oder gemeinsam Einfluss auf die wirtschaftlichen Entscheidungen haben, die die Benutzer der Abschlüsse auf der Grundlage des Konzernabschlusses oder des Jahresabschlusses treffen. Som led i en revision, der udføres i overensstemmelse med internationale standarder om revision og de yderligere krav, der er gældende i Danmark, foretager vi faglige vurderinger og opretholder professionel skepsis under revisionen. Herudover: Als Bestandteil der Prüfung, die in Übereinstimmung mit internationalen Wirtschaftprüfungsstandards und den zusätzlich in Dänemark geltenden Anforderungen durchgeführt wird, nehmen wir fachmännische Einschätzungen vor und erhalten während der Prüfung unsere professionelle Skepsis aufrecht. Darüber hinaus: Identificerer og vurderer vi risikoen for væsentlig fejlinformation i koncernregnskabet og årsregnskabet, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udformer og udfører revisionshandlinger som reaktion på disse risici samt opnår revisionsbevis, der er tilstrækkeligt og egnet til at danne grundlag for vores konklusion. Risikoen for ikke at opdage væsentlig fejlinformation forårsaget af besvigelser er højere end ved væsentlig fejlinformation forårsaget af fejl, idet besvigelser kan omfatte sammensværgelser, dokumentfalsk, bevidste udeladelser, vildledning eller tilsidesættelse af intern kontrol. Identifizieren und bewerten wir das Risiko für wesentliche Fehlinformationen im Konzernabschluss und im Jahresabschluss ohne Rücksicht darauf, ob die Fehlinformationen auf betrügerische Machenschaften oder Irrtümer zurückzuführen sind. Wir gestalten Prüfungsmaßnahmen als Reaktion auf diese Risiken, führen sie durch und erzielen einen Prüfnachweis, der als Grundlage für unsere Schlussfolgerung ausreichend und geeignet ist. Das Risiko, durch betrügerische Machenschaften verursachte wesentliche Fehlinformationen nicht zu entdecken, ist höher als bei irrtümlich verursachten Fehlinformationen, da betrügerische Machenschaften Verschwörungen, Dokumentenfälschung, bewusste Auslassungen, Irreführung und die Umgehung interner Kontrollen umfassen können. Opnår vi forståelse af den interne kontrol med relevans for revisionen for at kunne udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke for at kunne udtrykke en konklusion om effektiviteten af koncernens og selskabets interne kontrol. Erreichen wir ein Verständnis der für die Prüfung relevanten internen Kontrolle, um die Prüfungsmaßnahmen gestalten zu können, die den Umständen angemessen sind, jedoch nicht, um eine Schlussfolgerung über die Wirksamkeit der internen Kontrolle des Konzerns und der Gesellschaft zu erlangen. Tager vi stilling til, om den regnskabspraksis, som er anvendt af ledelsen, er passende, samt om de regnskabsmæssige skøn og tilknyttede oplysninger, som ledelsen har udarbejdet, er rimelige. Geben wir eine Stellungnahme dazu ab, ob die von der Geschäftsleitung angewandten Rechnungslegungsgrundsätze geeignet sind, und ob die von der Geschäftsleitung erstellten rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und damit verknüpften Informationen angemessen sind. Konkluderer vi, om ledelsens udarbejdelse af koncernregnskabet og årsregnskabet på grundlag af regnskabsprincippet om fortsat drift er passende, samt om der på grundlag af det opnåede revisionsbevis er væsentlig usikkerhed forbundet med begivenheder eller forhold, der kan skabe betydelig tvivl om koncernens og selskabets evne til at fortsætte driften. Hvis vi konkluderer, at der er en væsentlig usikkerhed, skal vi i vores revisionspåtegning gøre opmærksom på oplysninger herom i koncernregnskabet og årsregnskabet eller, hvis sådanne oplysninger ikke er tilstrækkelige, modificere vores konklusion. Vores konklusioner er baseret på det revisionsbevis, der er opnået frem til datoen for vores revisionspåtegning. Fremtidige begivenheder eller forhold kan dog medføre, at koncernen og selskabet ikke længere kan fortsætte driften. Schlussfolgern wir, ob die Erstellung des Konzernabschlusses oder des Jahresabschlusses durch die Geschäftsleitung auf der Grundlage des Abschlussprinzips des fortgesetzten Betriebs angemessen ist, sowie ob auf der Grundlage des erhaltenen Prüfnachweises mit Ereignissen oder Umständen eine wesentliche Unsicherheit verbunden ist, die wesentliche Zweifel bezüglich der Fähigkeit des Konzerns und der Gesellschaft hinsichtlich der Fortsetzung des Betriebs aufkommen lassen kann. Falls wir zu der Schlussfolgerung gelangen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, müssen wir in unserem Bestätigungsvermerk auf diesbezügliche Angaben im Konzernabschluss und im Jahresabschluss aufmerksam machen, oder, falls solche Angaben nicht ausreichend sind, unsere Schlussfolgerung abändern. Unsere Schlussfolgerungen gründen sich auf den Prüfnachweis, der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erzielt wurde. Zukünftige Ereignisse oder Umstände können jedoch dazu führen, dass der Konzerns und die Gesellschaft den Betrieb nicht fortsetzen kann. Tager vi stilling til den samlede præsentation, struktur og indhold af koncernregnskabet og årsregnskabet, herunder noteoplysningerne, samt om koncernregnskabet og årsregnskabet afspejler de underliggende transaktioner og begivenheder på en sådan måde, at der gives et retvisende billede heraf. Nehmen wir Stellung zur Gesamtdarstellung, zur Struktur und zum Inhalt des Konzernabschlusses und des Jahresabschlusses, darunter die Informationen in den Anmerkungen, sowie zu der Frage, ob der Konzernabschluss und der Jahresabschluss die zugrundeliegenden Transaktionen und Ereignisse so wiedergibt, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird. Opnår vi tilstrækkeligt og egnet revisionsbevis for de finansielle oplysninger for virksomhederne eller forretningsaktiviteterne i koncernen til brug for at udtrykke en konklusion om koncernregnskabet. Vi er ansvarlige for at lede, føre tilsyn med og udføre koncernrevisionen. Vi er eneansvarlige for vores revisionskonklusion. Erzielen wir einen ausreichenden und geeigneten Prüfnachweis für die Finanzinformationen für die Unternehmen oder Geschäftstätigkeiten im Konzern zum Gebrauch bei der Abgabe einer Schlussfolgerung zum Konzernabschluss. Wir sind dafür verantwortlich, die Konzernprüfung zu leiten, zu überwachen und durchzuführen. Wir sind alleinverantwortlich für unsere Prüfungsschlussfolgerung. Vi kommunikerer med ledelsen om blandt andet det planlagte omfang og den tidsmæssige placering af revisionen samt betydelige revisionsmæssige observationer, herunder eventuelle betydelige mangler i intern kontrol, som vi identificerer under revisionen. Wir kommunizieren mit der Geschäftsleitung über unter anderem den geplanten Umfang und die zeitliche Platzierung der Prüfung sowie über wichtige prüfungsbezogene Beobachtungen, darunter eventuelle bedeutende Mängel in der internen Kontrolle, die wir während der Prüfung identifizieren. Udtalelse om ledelsesberetningen Stellungnahme zum Bericht der Geschäftsleitung Ledelsen er ansvarlig for ledelsesberetningen. Die Geschäftsleitung ist für den Bericht der Geschäftsleitung verantwortlich. Vores konklusion om koncernregnskabet og årsregnskabet omfatter ikke ledelsesberetningen, og vi udtrykker ingen form for konklusion med sikkerhed om ledelsesberetningen. Unsere Schlussfolgerung zum Konzernabschluss und der Jahresabschluss umfasst nicht den Bericht der Geschäftsleitung, und wir geben keine auf Sicherheit gründende Schlussfolgerung über den Bericht der Geschäftsleitung ab. I tilknytning til vores revision af koncernregnskabet og årsregnskabet er det vores ansvar at læse ledelsesberetningen og i den forbindelse overveje, om ledelsesberetningen er væsentligt inkonsistent med koncernregnskabet og årsregnskabet eller vores viden opnået ved revisionen eller på anden måde synes at indeholde væsentlig fejlinformation. In Verbindung mit unserer Prüfung des Konzernabschlusses oder des Jahresabschlusses liegt es in unserer Verantwortung, den Bericht der Geschäftsleitung zu lesen und in diesem Zusammenhang zu erwägen, ob der Bericht der Geschäftsleitung in wesentlichen Punkten nicht mit dem Konzernabschluss und der Jahresabschluss übereinstimmt, oder ob unser durch die Prüfung oder auf andere Weise erlangtes Wissen möglicherweise wesentliche Fehlinformationen enthält. Vores ansvar er derudover at overveje, om ledelsesberetningen indeholder krævede oplysninger i henhold til årsregnskabsloven. Unsere Verantwortung besteht darüber hinaus darin, zu erwägen, ob der Bericht der Geschäftsleitung die gemäß dem dänischen Gesetz über Jahresabschlüsse erforderlichen Angaben enthält. Baseret på det udførte arbejde er det vores opfattelse, at ledelsesberetningen er i overensstemmelse med koncernregnskabet og årsregnskabet og er udarbejdet i overensstemmelse med årsregnskabslovens krav. Vi har ikke fundet væsentlig fejlinformation i ledelsesberetningen. Aufgrund der durchgeführten Arbeit sind wir zu der Auffassung gelangt, dass der Bericht der Geschäftsleitung mit dem Konzernabschluss und dem Jahresabschluss übereinstimmt und gemäß den Anforderungen des dänischen Gesetzes über Jahresabschlüsse erstellt wurde. Wir haben im Bericht der Geschäftsleitung keine wesentlichen Fehlinformationen gefunden. De i hoved- og nøgletalsoversigten anførte nøgletal er beregnet således: Die in der Haupt- und Schlüsselzahlübersicht angeführten Schlüsselzahlen wurden wie folgt berechnett: Investeret kapital: Immaterielle anlægsaktiver (ekskl. goodwill) + materielle anlægsaktiver + varebeholdninger + tilgodehavender + øvrige driftsmæssige omsætningsaktiver – leverandørgæld – andre hensatte forpligtelser - øvrige lang- og kortfristede driftsmæssige forpligtelser Investiertes Kapital Immaterielle Vermögensgegenstände (ohne Goodwill) + Sachanlagen + Vorräte + Forderungen + andere Betriebsanlagen – Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten – sonstige latente Verbindlichkeiten - sonstige betriebliche Verbindlichkeiten Overskudsgrad: Driftsresultat x 100 Nettoomsætning Gewinnsspanne: Betriebsergebnis x 100 Nettoumsatz Afkast af investeret kapital: Resultat af primær drift x 100 Gennemsnitlig investeret kapital Ertragspanne: Ergebnis aus Primärbetrieb x 100 Durchschnittlich investiertes Kapital Soliditetsgrad: Egenkapital x 100 Samlede aktiver, ultimo Soliditätsgrad: Eigenkapital x 100 Aktiva insgesamt, Jahresende Væsentligste aktiviteter Hauptgeschäftstätigkeiten Moderselskabet er holdingselskab og deltager desuden som kommanditist i henholdsvis Aldi Karlslunde KS, Aldi Haverslev KS og Aldi Kolding KS, hvor der besiddes ejerandel på 100 %. Kommanditselskabernes aktivitet er placeret indenfor detailhandel med dagligvarer. Die Muttergesellschaft ist eine Holding-Gesellschaft und nimmt darüber hinaus teil an Aldi Karlslunde KS, Aldi Haverslev KS und Aldi Kolding KS als Kommanditist, wo sie einen Anteil von 100 % besitzt. Die Tätigkeit der Kommanditgesellschaften ist innerhalb des Detailhandels mit Waren des Täglichen bedarfs platziert. Usædvanlige forhold Ungewöhnliche Verhältnisse Årsrapporten er ikke påvirket af usædvanlige forhold. Der Jahresabschluss wurde nicht durch Be-sondere Geschäftsvorfälle beeinflusst. Usikkerhed ved indregning og måling Unsicherheit bei Berechnung und Messung Årsrapporten er ikke påvirket af usikkerhed ved indregning og måling. Der Jahresabschluss wurde nicht durch Unsi-cherheiten bei der Bilanzierung und Bewertung beeinflusst. Udviklingen i aktiviteter og økonomiske forhold Entwicklung der Aktivitäten und der wirtschaftlichen Verhältnisse ALDI Danmark har i regnskabsåret 2020 ikke været påvirket af påbud om nedlukning pga. COVID 19. ALDI Danmark har i 2018 igangsat en revitaliseringsplan for hele virksomheden. Ligeledes tidligere år, er dette regnskabsår blevet brugt til at investere i fremtidens ALDI Danmark. I regnskabsåret er der moderniseret og relanceret flere butikker samt åbnet flere nye butikker. Med både vækst i omsætning og indtjening viser regnskabsåret en tydelig fremgang på det ordinære resultat og en markant forbedring i driften. Regnskabsåret 2020 blev endvidere benyttet til at foretage optimeringer i processerne for driften og administrationen. Dette har bla. medført en nødvendig strategisk beslutning om at lukke administrationen i Haverslev. Dette er en strategisk beslutning som en del af ALDI Danmarks revitaliseringsplan. Im Geschäftsjahr 2020 ist ALDI Dänemark nicht von Betriebseinstellung wegen COVID-19 beeinflusst gewesen. 2018 hat ALDI Dänemark einen Revitalisierungs-prozess für das ganze Unternehmen gestartet. Wie früher hat ALDI Dänemark das Geschäftsjahr dazu genutzt, in das ALDI Dänemark der Zukunft zu investieren. Im Geschäftsjahr sind mehrere Verkaufsstellen modernisiert und relanciert worden und neue Verkaufsstellen sind eröffnet worden. Mit einem Umsatz- und Ertragswachstum weist das Geschäftsjahr eine deutliche Steigerung des Ergebnisses und eine markante Verbesserung des Betriebs auf. Das Geschäftsjahr 2020 wurde dazu auch genutzt, die notwendigen Optimierungen des Betriebs und der Verwaltung durchzuführen. Das Ergebnis dieses Prozesses ist u.a.m. die notwendige strategische Entscheidung, die Verwaltung in Haverslev zu schließen. Diese strategische Entscheidung ist Teil des Revitalisierungsplans von ALDI Dänemark. Årets resultat sammenholdt med forventet udvikling Das Jahresergebnis im Vergleich mit der erwarteten Entwicklung Revitaliseringsplan følger den forventede udvikling. Ledelsen vurderer resultatet som utilfredsstillende, men forventet, med baggrund i de investeringer og tiltag, der blev foretaget i regnskabsåret. Die Geschäftsführung hält die Ergebnisse aufgrund der im Geschäftsjahr getätigten Modernisierungsinvestitionen für unbefriedigend, aber erwartet. Betydningsfulde begivenheder, indtruffet efter regnskabsårets afslutning Vorkommnisse von Bedeutung, nach Abschluss des Geschäftsjahres Der er ikke efter regnskabsårets afslutning indtruffet begivenheder af væsentlig betydning for koncernens og selskabets finansielle stilling. Nach dem Abschluss des Geschäftsjahres sind keine Ereignisse eingetreten, die für die Finanzlage der Gesellschaft von wesentlicher Bedeutung sind. Forventninger til fremtiden Erwartungen an die Zukunft Den igangsatte revitaliseringsplan for ALDI Danmark er uændret, og forventes at øge markedsandelen i de kommende år. Der vil således fortsat ske betydelige investeringer i butiksnettet, medarbejderne, der vil belaste årsresultaterne, hvorfor resultatet for 2021 igen forventes negativt i betydelig størrelse, men bedre end 2020. Der eingeleitete Revitalisierungsplan für ALDI Dänemark bleibt unverändert und wird voraussichtlich in den kommenden Jahren den Marktanteil erhöhen. Daher werden weiterhin erhebliche Investitionen in das VSt.-Netz und die Mitarbeiter, die sich auf das Jahresergebnis auswirken werden, vorgenommen. Daher wird erwartet, dass das Ergebnis für 2021 erneut deutlich negativ sein wird, jedoch besser als 2020. Redegørelse for samfundsansvar Gesellschaftlichen Verantwortung Selskabet har valgt at offentliggøre redegørelsen for samfundsansvar på selskabets hjemmeside. Das Unternehmen hat beschlossen, die Erklärung zur sozialen Verantwortung auf der Website des Unternehmens zu veröffentlichen. Der henvises til følgende hjemmeside: www.aldi.dk/samfundsansvar2020. Die Erklärung kann unter folgenden URL-Adresse gelesen werden: www.aldi.dk/samfundsansvar2020 Redegørelse for måltal og politikker for det underrepræsenterede køn Zielvorgaben und Politiken für das unterrepräsentierte Geschlecht Politik for ligelig kønsfordeling i ledelsen Denne politik har til hensigt at skabe grundlaget for en ligelig fordeling mellem kønnene i ALDI´s øvrige ledelseslag. Det er ALDI´s overordnede mål at tilvejebringe en hensigtsmæssig fordeling af mænd og kvinder i ledelsen. Vi ønsker at følge op på udviklingen af kønssammensætningen i de øvrige ledelseslag, samt have mulighed for at justere indsatsen undervejs i forhold til de mål, der er sat. ALDI´s medarbejdere skal, uanset køn, opleve, at de har samme muligheder for karriere og lederstillinger. ALDI ønsker en åben og fordomsfri kultur, hvor den enkelte medarbejder, uanset køn, kan udnytte sine kompetencer bedst muligt. Samtidig ønsker vi at give alle vores medarbejdere ens for mulighed til at blive en del af ALDI´s ledelse. Politik für gleichmäßige Geschlechtsverteilung auf Führungsebene Diese Politik soll die Grundlage für eine gleichmäßige Geschlechtsverteilung auf den übrigen Führungsebenen in ALDI sein. Es ist das allgemeine Ziel von ALDI, ein angemessenes Gleichgewicht von Männern und Frauen auf Führungsebene zu haben. Wir wollen die Entwicklung der Geschlechterzusammensetzung auf den übrigen Führungsebenen verfolgen und je nach Bedarf den Einsatz anpassen, um die festgesetzten Ziele zu erreichen. Die Mitarbeiter bei ALDI sollen erleben, dass sie unabhängig von Geschlecht die gleichen Möglichkeiten in Bezug auf Karriere und Führungspositionen haben. ALDI möchte eine offene und vorurteilslose Kultur, in der jeder Mitarbeiter unabhängig von Geschlecht seine Fähigkeiten optimal nutzen kann, fördern. Gleichzeitig möchten wir alle Mitarbeiter dazu inspirieren, Mitglied der ALDI-Unternehmensleitung zu werden. Vi tilbyder alle medarbejdere mulighed for at udvikle faglige og personlige kompetencer gennem deltagelse i uddannelse, jobrokering samt talentudvikling. Det er vores mål, at kvinder og mænd generelt deltager ligeligt i disse tilbud. Vi ansætter ledere under den præmis, at den bedst egnede kandidat altid ansættes/udnævnes uanset køn. Direktionen skal gennemgå måltal og politik en gang om året med henblik på at tilpasse de opstillede måltal og den udarbejdede politik til ALDI´s udvikling. Mål for ligelig kønsfordeling i ledelsen I vores branche er der en generel overvægt at mænd i ledelsesniveauerne, derfor vil fokus være på at få flere kvinder i ledelsen. Øverste ledelse ALDI’s øverste ledelse udgøres af den administrerende direktør. For at sikre at der er lige muligheder mellem kønnene til posten som administrerede direktør, vil der ved en eventuel nyrekruttering til posten, eller i forbindelse med en beslutning om at udvide det øverste ledelseslag, tilstræbe, at der er 50% kvinder repræsenteret i kandidatpuljen. På den måde sikres det, at der vælger den bedst egnede kandidat på baggrund af kvalifikationer og ikke på baggrund af køn. Øvrige ledelse Målet for 2020 var 40% kvinder i den øvrige ledelse efter 2020. I 2020 havde ALDI 38% kvinder i det øvrige ledelsesniveau. Wir bieten alle Mitarbeiter die Möglichkeit, durch Ausbildung, Arbeitsplatzrotation und Talententwicklung, ihre berufliche und persönliche Kompetenzen zu entwickeln. Unser Ziel ist es, dass Frauen und Männer grundsätzlich im gleichen Umfang an diesen Angeboten teilnehmen. Wir stellen Führungskräfte unter der Prämisse ein, dass der am Best geeignete Bewerber ohne Rücksicht auf Geschlecht eingestellt/ernannt wird. Die Geschäftsleitung soll einmal jährlich die festgesetzten Zielvorgaben und die ausgearbeitete Politik überprüfen, um sie an die Entwicklung von ALDI anzupassen. Zielsetzung für gleichmäßige Geschlechts-verteilung auf Führungsebene In unserer Branche gibt es im Allgemeinen auf Führungsebene eine Mehrheit von Männern, und wir werden deshalb darauf fokussieren, dass mehr Frauen Mitglieder der Unternehmensleitung werden. Oberste Führungsebene Die oberste Führungsebene bei ALDI ist der Geschäftsführer. Um gleiche Möglichkeiten für beide Geschlechter bei der Besetzung des Posten als Geschäftsführer zu gewährleisten, werden wir bei einer eventuellen Einstellung eines neuen Geschäftsführers oder in Verbindung mit der Erweiterung der obersten Führungsebene anstreben, dass 50% der Bewerber Frauen sind. In dieser Weise wird gewährleistet, dass wir den am Best geeigneten Bewerber auf Grundlage von Qualifikation und nicht Geschlecht wählen. Die übrigen Führungsebenen 2020 war das Ziel, dass 40% auf den übrigen Führungsebenen nach 2020 Frauen sein sollten. Im Jahre 2020 gab es bei ALDI 38% Frauen auf den übrigen Führungsebenen. ALDI ønsker at sikre talentudvikling og mulighed for karrierefremme for alle medarbejdere, uanset køn. Vi har gennem 2020 intensiveret uddannelse og opkvalificering af ledere og medarbejdere, så alle har mulighed for at udvikle faglige og personlige kompetencer, blandt andet med henblik på at hjælpe kolleger med rette kvalifikationer op til ledelsesniveau. På vores interne lederuddannelser er målet altid at have en ligelig fordeling af køn blandt deltagerne. I 2020 var fordelingen på vores interne lederuddannelse 43% kvinder og 57% mænd. ALDI möchte Talententwicklung und Karriereförderung für alle Mitarbeiter unabhängig von Geschlecht gewährleisten. Im Jahre 2020 haben wir die Ausbildung und Fortbildung von Führungskräften und Mitarbeitern intensiviert, so dass alle Mitarbeiter ihre berufliche und persönliche Kompetenzen entwickeln können, u.a. um Kollegen mit den erforderlichen Qualifikationen auf Führungsebene zu befördern. Unsere interne Leiterausbildung zielt immer auf eine gleichmäßige Geschlechtsverteilung. 2020 war die Verteilung auf unseren internen Managementkursen 43% Frauen und 57% Männer. I forhold til nyrekrutteringer tilstræber vi altid for at have en ligelig kønsmæssig fordeling i kandidatpuljen, gennem hele processen. På den måde sikrer vi, at vi i screeningen for den bedst kvalificerede kandidat til stillingen, har sørget for, at begge køn er ligeligt repræsenteret. Gennem opkvalificering i HR, en styrket rekrutteringsproces samt investering i bedre digitale rekrutteringsmuligheder, har vi fået endnu bedre muligheder for at sikre en kønsmæssig ligelig fordelt kandidatpulje. Mål 2021 Direktionen mener, at det er yderst realistisk at nå en kønsmæssig ligelig fordeling (40/60 jf. § 99b i årsregnskabsloven) i de øvrige ledelseslag med udgangen af 2021, og fastholder målet om 40% kvinder i den øvrige ledelse. Bei der Einstellung von neuen Mitarbeitern streben wir immer daran, durch den ganzen Prozess eine gleichmäßige Geschlechtsverteilung unter den Bewerbern zu haben. In dieser Weise gewährleisten wir, dass beide Geschlechter bei der Suche nach dem am Best geeigneten Bewerber gleichmäßig vertreten sind. Durch den Ausbau der Qualifikationen der Personalabteilung, einen verbesserten Einstellungsprozess und das Investment in bessere digitale Rekrutierungsprogramme haben wir noch bessere Möglichkeiten für die Identifikation einer geschlechtsmäßig gleich verteilte Bewerbergruppe gewährleistet. Zielsetzung 2021 Die Geschäftsleitung hält eine gleichmäßige Geschlechtsverteilung auf den übrigen Führungsebenen (40/60 laut §99b des Rechnungslegungsgesetzes) Ende 2021 für realistisch und zielt daran, dass 40% der übrigen Führungskräfte Frauen sind. Koncernen Konzern Selskabskapital Overkurs ved emission Overført resultat I alt Gesellschaftskapital Agio Ergebnisvortrag Insgesamt Egenkapital 1. januar 2020 1.850.000 0 -237.590 1.612.410 Eigenkapital 1. Januar 2020 Forslag til resultatdisponering, jf. note 8 -341.734 -341.734 Vorschlag für die Gewinnverteilung, vgl Anhang 8 Transaktioner med ejere Transaktionen mit Eigentümern Kapitalforhøjelse 464.000 464.000 928.000 Kapitalerhöhungen Overførsler Überweisungen Tilladt udligning -464.000 464.000 0 Erlaubter Ausgleich Egenkapital 31. december 2020 2.314.000 0 -115.324 2.198.676 Eigenkapital 31. Dezember 2020 Moderselskabet Muttergesellschaft Selskabskapital Overkurs ved emission Overført resultat I alt Gesellschaftskapital Agio Ergebnisvortrag Insgesamt Egenkapital 1. januar 2020 1.850.000 0 -237.590 1.612.410 Eigenkapital 1. Januar 2020 Forslag til resultatdisponering, jf. note 8 -341.734 -341.734 Vorschlag für die Gewinnverteilung, vgl Anhang 8 Transaktioner med ejere Transaktionen mit Eigentümern Kapitalforhøjelse 464.000 464.000 928.000 Kapitalerhöhungen Overførsler Tilladt udligning -464.000 464.000 0 Erlaubter Ausgleich Egenkapital 31. december 2020 2.314.000 0 -115.324 2.198.676 Eigenkapital 31. Dezember 2020 Der er i regnskabsåret tegnet 6 stk. nye kapitalandele til en pålydende værdi på mellem 28.000 tkr. og 111.500 tkr. lm Geschäftsjahr ist 6 Anteilen mit einem Nennwert zwischen t.DKK 28.000 und t.DKK 111.500 gezeichnet. Nettoomsætning Nettoumsatz 1 Af konkurrencemæssige hensyn er lempelsesreglen efter årsregnskabslovens § 96 anvendt, idet det er ledelsens vurdering, at det vil volde betydelig skade for virksomheden at give segmentoplysninger i årsrapporten. Aus Wettbewerbsgründen wird § 96 im dänischen Gesetz über den Jahresabschluss verwendet, da die Geschäfts-leitung der Ansicht ist, dass es zu erheblichen Schäden für das Unternehmen verursacht Segmentinformationen im Jahresbericht zur Verfügung zu stellen. Koncernen Moderselskabet Konzern Muttergesellschaft 2020 2019 2020 2019 tkr. tDKK tkr. tDKK tkr. tDKK tkr. tDKK Honorar til generalforsamlingsvalgte revisorer Honorare der von der Hauptversammlung gewählten Wirtschaftsprüfer 2 Samlet honorar: Gesamtes honorar: BDO BDO 1.964 1.422 926 518 1.964 1.422 926 518 Specifikation af honorar: Spezifizierung des honorars: Lovpligtig revision Gesetzliche Prüfung 763 714 85 61 Erklæringsopgaver med sikkerhed Erklärungsaufgaben mit Sicherheit 172 168 70 79 Skatterådgivning Steuerberatung 330 103 263 103 Andre ydelser Andere Leistungen 699 437 508 275 1.964 1.422 926 518 Personaleomkostninger Personalkosten 3 Antal personer beskæftiget i gennemsnit: Durchschnittliche Anzahl der beschäftigten Personen 1.888 1.893 159 109 Løn og gager Löhne und Gehälter 676.767 692.057 84.818 69.832 Pensioner Pensionen 82.347 82.008 12.645 9.255 Andre omkostninger til social sikring Aufwendungen für soziale Sicherung 11.646 12.221 878 818 770.760 786.286 98.341 79.905 Særlige poster Sonderposten 4 Der er i regnskabsåret 2020 konstateret forurening på et grundstykke. Årets resultat er påvirket negativt med 4.613 tkr. med afholdte og hensatte omkostninger til oprensning. I forbindelse med ALDI´s fornyelse af butiksnettet, er der foretaget vurdering af ALDI´s fortsatte anvendelse af de ejendomme der ejes af ALDI Ejendomme ApS. Det har medført en nedskrivning af bogført værdi af koncernens ejendomme med 5.783 t.DKK. Im Geschäftsjahr 2020 wurde auf einem Grundstück eine Verschmutzung festgestellt. Das Jahresergebnis wurde durch 4.613 t.DKK mit Kosten und Rückstellungen für die Sanierung des Schadens negativ beeinflusst. Im Zusammenhang mit der Erneuerung von ALDIs VSt.-Netz wurde eine Bewertung der weiteren Nutzung der Immobilien, die das Eigentum von ALDI Ejendomme ApS sind, vorgenommen. Es wurde eine Wertminderung des Buchwerts der Immobilien des Koncerns mit 5.783 t.DKK vorgenommen. Andre finansielle indtægter Sonstige finanzielle Erträge 5 Renteindtægter fra tilknyttede virksomheder Verbundene Unternehmen 0 0 10.448 6.334 172.110 Finansielle indtægter i øvrigt Sonstige Zinserträge 181 220 69 4 181 220 10.517 6.338 Andre finansielle omkostninger Sonstige finanzielle Aufwendungen 6 Finansielle omkostninger i øvrigt Sonstige Zinsaufwendungen 17.671 15.632 2.844 1.505 17.671 15.632 2.844 1.505 Skat af årets resultat Steuern auf das Jahresergebnis 7 Beregnet skat af årets skattepligtige indkomst Berechnete Steuer auf das steuerpflichtige Einkomm 0 0 -15.407 -16.559 Regulering af udskudt skat Regulierung der latenten Steuern 0 0 5.830 2.247 0 0 -9.577 -14.312 Forslag til resultatdisponering Vorschlag für die Ergebniserteilung 8 Overført resultat -341.734 -511.879 -341.734 -511.879 Ergebnisvortrag -341.734 -511.879 -341.734 -511.879 Immaterielle anlægsaktiver Immaterielles Anlagevermögen 9 Koncernen Konzern Erhvervede immaterielle anlægsaktiver Erworbene immaterielle Anlagegüter Kostpris 1. januar 2020 Anschaffungskosten 1. Januar 2020 5.059 Tilgang Zugang 648 Kostpris 31. december 2020 Anschaffungskosten 31. Dezember 2020 5.707 Afskrivninger 1. januar 2020 Abschreibungen 1. Januar 2020 3.368 Årets afskrivninger Abschreibungen des Jahres 1.029 Afskrivninger 31. december 2020 Abschreibungen 31. Dezember 2020 4.397 Regnskabsmæssig værdi 31. december 2020 Buchwert 31. Dezember 2020 1.310 Moderselskabet Muttergesellschaft Erhvervede immaterielle anlægsaktiver Erworbene immaterielle Anlagegüter Kostpris 1. januar 2020 Anschaffungskosten 1. Januar 2020 1.214 Tilgang Zugang 480 Kostpris 31. december 2020 Anschaffungskosten 31. Dezember 2020 1.694 Afskrivninger 1. januar 2020 Abschreibungen 1. Januar 2020 294 Årets afskrivninger Abschreibungen des Jahres 257 Afskrivninger 31. december 2020 Abschreibungen 31. Dezember 2020 551 Regnskabsmæssig værdi 31. december 2020 Buchwert 31. Dezember 2020 1.143 Materielle anlægsaktiver Sachanlagen 10 Koncernen Konzern Grunde og bygninger Andre anlæg, driftsmateriel og inventar Mat.anlægsaktiver under udførelse og forudbet. Grundstücke und Gebäude Sonstige Anlagen, Betriebsmittel und Geschäftsausstattung Sachanlagen in Arbeit und geleistete Anzahlungen Kostpris 1. januar 2020 Anschaffungskosten 1. Januar 2020 1.505.873 736.802 54.954 Overførsel Zuführung 38.757 0 -38.758 Tilgang Zugang 197.640 66.453 90.503 Afgang Abgang -2.751 -26.798 0 Kostpris 31. december 2020 Anschaffungskosten 31. Dezember 2020 1.739.519 776.457 106.699 Af- og nedskrivninger 1. januar 2020 Abschreibungen 1. Januar 2020 344.976 461.451 Tilbageførsel af afskrivninger på afhændede aktiver Rückführung der Abschreibungen von veräusserten Aktiva 0 -25.276 Nedskrivning Wertberichtigung 5.783 0 Årets afskrivninger Abschreibungen des Jahres 28.102 60.084 Af- og nedskrivninger 31. december 2020 Abschreibungen 31. Dezember 2020 378.861 496.259 Regnskabsmæssig værdi 31. december 2020 Buchwert 31. Dezember 2020 1.360.658 280.198 106.699 Moderselskabet Muttergesellschaft Andre anlæg, driftsmateriel og inventar Sonstige Anlagen, Betriebsmittel und Geschäftsausstattung Kostpris 1. januar 2020 Anschaffungskosten 1. Januar 2020 6.937 Tilgang Zugang 2.764 Afgang Abgang -680 Kostpris 31. december 2020 Anschaffungskosten 31. Dezember 2020 9.021 Af- og nedskrivninger 1. januar 2020 Abschreibungen 1. Januar 2020 3.292 Tilbageførsel af afskrivninger på afhændede aktiver Rückführung der Abschreibungen von veräusserten Aktiva -489 Årets afskrivninger Abschreibungen des Jahres 1.364 Af- og nedskrivninger 31. december 2020 Abschreibungen 31. Dezember 2020 4.167 Regnskabsmæssig værdi 31. december 2020 Buchwert 31. Dezember 2020 4.854 Finansielle anlægsaktiver Finanzanlagevermögen 11 Koncernen Konzern Lejedepositum og andre tilgodehavender Mietkautionen und sonstige Forderungen Kostpris 1. januar 2020 Anschaffungskosten 1. Januar 2020 5.735 Tilgang Zugang 1.446 Afgang Abgang -841 Kostpris 31. december 2020 Anschaffungskosten 31. Dezember 2020 6.340 Regnskabsmæssig værdi 31. december 2020 Buchwert 31. Dezember 2020 6.340 Moderselskabet Muttergesellschaft Kapitalandele i dattervirksomheder Lejedepositum og andre tilgodehavender Beteiligungen am verbundene Unternehmen Mietkautionen und sonstige Forderungen Kostpris 1. januar 2020 Anschaffungskosten 1. Januar 2020 3.484.227 1.568 Tilgang Zugang 492.480 233 Kostpris 31. december 2020 Anschaffungskosten 31. Dezember 2020 3.976.707 1.801 Op- og nedskrivninger 1. januar 2020 Aufwertung 1. Januar 2020 -2.624.485 0 Udloddet resultat Dividende -17.744 0 Årets resultat Jahresergebnis -350.022 0 Værdireguleringer 31. december 2020 Aufwertung 31. Dezember 2020 -2.992.251 0 Regnskabsmæssig værdi 31. december 2020 Buchwert 31. Dezember 2020 984.456 1.801 Kapitalandele i dattervirksomheder Kapitalanteile an Tochterunternehmen Navn og hjemsted Name und Sitz Ejerandel Eigentümeranteil Aldi Karlslunde K/S, Greve 100 % Aldi Kolding K/S, Kolding 100 % Aldi Haverslev K/S, Rebild 100 % Aldi Karlslunde ApS, Greve 100 % Aldi Kolding ApS, Kolding 100 % Aldi Haverslev ApS, Rebild 100 % Aldi Ejendomme ApS, Albertslund 100 % Udskudt skatteaktiv Latente Steuerforderungen 12 Hensættelse til udskudt skat vedrører forskelle mellem regnskabsmæssige og skattemæssige værdier på værdipapirer, tilgodehavender, immaterielle anlægsaktiver og materielle anlægsaktiver, herunder indregnede finansielle leasingkontrakter. Die Rückstellung für latente Steuern umfasst latente Steuern für unfertige Arbeiten für fremde Rechnung, Vorräte sowie immaterielles Anlagevermögen und Sachanlagen. Koncernen Moderselskabet Konzern Muttergesellschaft 2020 2019 2020 2019 tkr. tDKK tkr. tDKK tkr. tDKK tkr. tDKK Udskudt skatteaktiv 1. januar Saldo Jahresanfang 0 0 17.027 19.273 450.600.01 522.100.01 Årets udskudte skat i resultatopgørelsen Eingestellt im laufenden Jahr 0 0 -5.830 -2.246 450.600.02 522.100.02 Udskudt skatteaktiv 31. december Latente Steuerforderungen 31. Dezember 2020 0 0 11.197 17.027 Moderselskabets udskudte skatteaktiv er indregnet i balancen med 11.197 tkr. Skatteaktivet er beregnet på grundlag af de fremførbare underskud, der kan udnyttes til udligning af sambeskattede selskabers udskudte skatteforpligtelser på anlægsaktiver. Die latenten Steueraktiva des Unternehmens sind in der Bilanz mit 11.197 tDKK berücksichtigt. Das Steueraktiv bezieht sich primär auf ungenutzte steuerliche Defizite. Das Steueraktiv wird auf der Grundlage von latente Steuern für Sachanlagen in den gemeinschaftlich besteuerten Gesellschaften erfasst, für den das steuerliche Defizit voraussichtlich in vollem Umfang genutzt werden kann. Periodeafgrænsningsposter Rechnungsabgrenzungsposten 13 Periodeafgrænsningsposter indregnet under aktiver omfatter afholdte omkostninger vedrørende efterfølgende regnskabsår. Unter Aktiva berücksichtigte Rechnungsabgrenzungsposten umfassen Ausgaben, die nachfolgenden Geschäftsjahre betreffen. Koncernen Moderselskabet Konzern Muttergesellschaft 2020 2019 2020 2019 tkr. tDKK tkr. tDKK tkr. tDKK tkr. tDKK Andre hensatte forpligtelser Sonstige Rückstellungen 14 0-1 år 0-1 Jahr 5.000 0 0 0 Hensatte forpligtelser omfatter primært forventede omkostninger til oprensning efter forurening. Rückstellungen umfassen zu erwartende Aufwendungen für die Sanierung des Verschmutzung Schadens. Langfristede gældsforpligtelser Langfristige Verbindlichkeiten 15 Koncernen Konzern 31/12 2020 Afdrag Restgæld 31/12 2019 gæld i alt næste år efter 5 år gæld i alt 31/12 2020 Gesamtschuld Tilgung nächstes Jahr Restschuld nach 5 Jahren 31/12 2019 Gesamtschuld Lejedeposita 0 0 0 56 535.600 535.600.01 Mietkautionen Feriepengeindefrysning 78.803 593 76.366 27.462 535.900 535.900.01 Verpflichtung Urlaubsgeld zu zahlen 78.803 593 76.366 27.518 Moderselskabet Muttergesellschaft 31/12 2020 Afdrag Restgæld 31/12 2019 gæld i alt næste år efter 5 år gæld i alt 31/12 2020 Gesamtschuld Tilgung nächstes Jahr Restschuld nach 5 Jahren 31/12 2019 Gesamtschuld Feriepengeindefrysning 8.170 0 8.170 3.001 535.900 535.900.01 Verpflichtung Urlaubsgeld zu zahlen 8.170 0 8.170 3.001 Eventualaktiver Moderselskabet og koncernen har et eventualaktiv i form af et skatteaktiv. Eventualaktivet udgør 597.257 tkr. pr. balancedagen. Eventualaktiva Die Muttergesellschaft und der Konzern hat einen Eventualaktiva aus Latente Steueraktiva. Die Eventualaktiva beläuft sich auf 597.257 TDKK zum Bilanzstichtag. Eventualforpligtelser Eventualverbindlichkeiten Koncernen Moderselskabet Konzern Muttergesellschaft 2020 2019 2020 2019 tkr. tDKK tkr. tDKK tkr. tDKK tkr. tDKK Leasingforpligtelser (operationel leasing) forfalder: Leasingverbindlichkeiten (operationelles Leasing): Inden for 1 år 9.927 8.322 3.509 2.972 Innerhalb von 1 Jahr Mellem 1 og 5 år 7.520 2.725 2.088 1.045 Zwischen 1 und 5 Jahren 17.447 11.047 5.597 4.017 Moderselskabet Die Muttergesellschaft Moderselskabet deltager som kommanditist i Aldi Karlslunde KS, Aldi Haverslev KS og Aldi Kolding KS og hæfter derved for sit indskud i disse virksomheder. Indskuddet kan opgøres som: Die Muttergesellschaft nimmt als Kommanditist an Aldi Karlslunde KS, Aldi Haverslev KS und Aldi Kolding KS teil, und haftet dabei für seine Beiteiligung in diesen Unternehmen. Die Beteiligung wird wie folgt aufgenommen: Aldi Karlslunde KS 60.000 t.kr Aldi Kolding KS 60.000 t.kr Aldi Haverslev KS 60.000 t.kr I alt 180.000 t.kr Der påhviler selskabet lejeforpligtelser ifølge flerårig kontrakter om leje af administrationslokaler. Auf die Gesellschaft weilt Mietverpflichtungen laut mehrjährigen Vertrag über mietverhältnisse von Verwaltungsgebäude. Der er af 3. mand stillet betalingsgarantier overfor udlejere af lejemål med 0,2 mio. kr. Ein Dritter hat gegenüber Vermietern Bankgarantien in Höhe von 0,2 mio. DKK abgelegt, diese gehen über die verbuchten Mietkautionen hinaus. Koncernen Der Konzern Der påhviler koncernen lejeforpligtelser ifølge flerårig kontrakter om leje af administrationslokaler og butikslejemål. Auf der Konzern weilt Mietverpflichtungen laut mehrjährigen Vertrag über mietverhältnisse von Verwaltungsgebäude und Geschäftsbebäude. Der er af 3. mand stillet bankgarantier på 0,5 mio. kr. vedrørende afgifter mv. Ein Dritter hat gegenüber dem Finanzamt Bankgarantien bezüglich Abgaben in Höhe von 0,5 mio. DKK abgelegt. Der er af 3. mand stillet betalingsgarantier overfor udlejere af lejemål med 0,8 mio. kr. Ein Dritter hat gegenüber Vermietern Bankgarantien in Höhe von 0,8 mio. DKK abgelegt, diese gehen über die verbuchten Mietkautionen hinaus. Koncernen hæfter solidarisk med leverandører for diverse punktafgifter. I henhold til reglerne om objektivt ansvar omkring solidarisk hæftelse for punktafgifter, kan koncernen blive opkrævet ikke indbetalte punktafgifter til SKAT, for varer som selskabet har indkøbt. Der Konzern haftet gemeinsam mit den Lieferanten für verschiedene Verbrauchssteuern. Unter den strengen Haftungsregeln bezüglich der gesamtschuldnerischen Haftung für Verbrauchsteuern, kann der Konzern für nicht bezahlte Verbrauchsteuern für Produkte, die das Unternehmen erworben hat, berechnet werden. Hæftelse i sambeskatningen Haftung bei Gemeinschaftsbesteuerung Koncernens danske selskaber hæfter solidarisk for skat af koncernens sambeskattede indkomst og for eventuelle kildeskatter såsom udbytteskat mv. Skyldig skat af koncernens sambeskattede indkomst udgør 0 tkr. pr. balancedagen. Haftung bei Gemeinschaftsbesteuerung Die dänischen Gesellschaften des Konzerns haften solidarisch für die Steuern auf das gemeinschaftlich besteuerte Einkommen des Konzerns und für gewisse möglichen Quellensteuern wie Ertragssteuer und Royalty-Steuer sowie für die gemeinschaftliche Erfassung der Mehrwertsteuer. Die geschuldete Steuer auf das gemeinschaftlich besteuerte Einkommen des Konzerns beträgt am Bilanzstichtag 0 tDKK. Pantsætninger og sikkerhedsstillelser Pfandbelastungen und Sicherheitsstellungen 17 Moderselskabet Die Muttergesellschaft Af moderselskabets indestående i pengeinstitutter er 1,3 mio. kr. stillet til sikkerhed for afgivne bankgarantier i dattervirksomheder. Aus dem Guthaben die Muttergesellschaft in Geldinstituten wurden 1,3 mio. DKK als Sicherheit für abgegebene Bankgarantien in verbundene Unternehmen gestellt. Koncernen Der Konzern Af koncernens indestående i pengeinstitutter er 1,3 mio. kr. stillet til sikkerhed for afgivne bankgarantier. Aus dem Guthaben der Konzern in Geldinstituten wurden 1,3 mio. DKK als Sicherheit für abgegebene Bankgarantien gestellt. Nærtstående parter Nahestehende Partner 18 Virksomhedens nærtstående parter omfatter følgende: Bestemmende indflydelse Ingen. Bestimmender Einfluss Keine. Øvrige nærtstående parter, som virksomheden har haft transaktioner med Virksomhedens nærtstående parter med betydelig indflydelse omfatter dattervirksomheder samt selskabernes direktion og ledende medarbejdere samt disse personers relaterede familiemedlemmer. Nærtstående parter omfatter endvidere selskaber, hvori førnævnte personkreds har væsentlige interesser. Transaktioner med nærtstående parter Virksomheden har ikke haft væsentlige transaktioner, der ikke er indgået på markedsmæssige vilkår. Die nahestehenden Partner umfassen folgende: Sonstige nahestehende Personen, mit den das Unternehmen Transaktionen gehabt hat Als nahestehende Personen mit wesentlichem Einfluss sind Tochtergesellschaften, die Geschäftsführung und leitende Mitarbeiter dieser Gesellschaften einschließlich deren Familienmitglieder zu verstehen. Nahestehende Personen sind außerdem solche Gesellschaften, bei denen die vorgenannten Personen beherrscht werden. Transaktionen mit nahestehenden Personen Wesentliche Transaktionen mit nahestehenden Personen, die nicht zu marktüblichen Bedingungen abgewickelt wurden, fanden nicht statt. Årsrapporten for ALDI Danmark ApS for 2020 er aflagt i overensstemmelse med den danske årsregnskabslovs bestemmelser for virksomheder i regnskabsklasse C, stor virksomhed. Der Jahresbericht für ALDI Danmark ApS für 2020 wurde in Übereinstimmung mit dem dänischen Gesetz über den Jahresabschluss für Unternehmen der Rechnungslegungsklasse C vorgelegt. Regnskabsklasse C, stor virksomhed true Årsrapporten er udarbejdet efter samme regnskabspraksis som sidste år. Der Jahresbericht wurde nach derselben Rechnunglegungspraxis wie im vorigen Jahr erarbeitet. Koncernregnskabet omfatter modervirksomheden ALDI Danmark ApS samt tilknyttede virksomheder, hvori ALDI Danmark ApS direkte eller indirekte besidder mere end 50 % af stemmerettighederne eller på anden måde har bestemmende indflydelse, jf. koncernoversigten. In den Konzernabschluss wurden neben dem Mutterunternehmen ALDI Danmark ApS die Tochterunternehmen einbezogen, bei denen die ALDI Danmark ApS unmittelbar oder mittelbar über mehr als 50% der Stimmberechtigungen verfügt oder einen sonstigen beherrschenden Einfluss ausübt, siehe Konzernübersicht, konsolidiert. Koncernregnskabet er udarbejdet som et sammendrag af modervirksomhedens og tilknyttede virksomheders årsregnskaber ved sammenlægning af ensartede regnskabsposter. Ved konsolideringen foretages fuld eliminering af koncerninterne indtægter og omkostninger, aktiebesiddelser, interne mellemværender og udbytter samt realiserede og urealiserede fortjenester og tab ved transaktioner mellem de konsoliderede virksomheder. Der Konzernabschluss wurde als Zusammenfassung der Jahresabschlüsse der Muttergesellschaft und der Tochterunternehmen aufgestellt, wobei einheitliche Rechnungsposten zusammengefasst wurden. Bei der Konsolidierung erfolgt eine vollständige Eliminierung konzerninterner Erträge und Aufwendungen, des Eigenkapitals, konzerninterner Forderungen und Verbindlichkeiten sowie der realisierten und nicht realisierten Gewinne und Verluste aus Transaktionen zwischen den konsolidierten Unternehmen. Kapitalandele i tilknyttede virksomheder udlignes med den forholdsmæssige andel af de tilknyttede virksomhedernes dagsværdi af nettoaktiver og forpligtelser på anskaffelsestidspunktet. Kapitalanteile an Tochterunternehmen werden in Höhe des anteiligen Zeitwertes der Vermögenswerte und Schulden der Tochterunternehmen zum Anschaffungszeitpunkt angesetzt. Nettoomsætning Nettoumsatz Nettoomsætning ved salg af handelsvarer og færdigvarer indregnes i resultatopgørelsen, såfremt levering og risikoovergang til køber har fundet sted inden årets udgang og såfremt indtægten kan opgøres pålideligt og forventes modtaget. Nettoomsætning indregnes ekskl. moms og afgifter og med fradrag af rabatter i forbindelse med salget. Der Nettoumsatz wird bei der Veräußerung von Handels- und Fertigwaren in der Gewinn- und Verlustrechnung berücksichtigt, sofern die Lieferung und das Risiko vor Jahresende auf den Käufer übergegangen sind, der Ertrag verlässlich bestimmt werden kann und auch voraussichtlich eingehen wird. Die Nettoumsätze werden abzüglich der Umsatzsteuer und der im Zusammenhang mit dem Verkauf anfallenden Rabatte angesetzt. Andre driftsindtægter Sonstige betriebliche Erträge Andre driftsindtægter indeholder regnskabsposter af sekundær karakter i forhold til virksomhedernes aktiviteter, herunder fortjeneste ved salg af immaterielle- og materielle anlægsaktiver. In den anderen betrieblichen Erträgen sind Rechnungsposten mit sekundärem Charakter im Vergleich zu den Haupttätigkeiten des Unternehmens enthalten, hierunter fallen auch Gewinne aus dem Verkauf von Immaterielles Anlagevermögen und Sachanlagen. Andre driftsomkostninger Sonstige betriebliche Kosten Andre driftsomkostninger indeholder regnskabsposter af sekundær karakter i forhold til koncernens og selskabets aktiviteter, herunder tab ved salg af immaterielle og materielle anlægsaktiver. In den anderen betrieblichen Aufwendungen sind Rechnungsposten mit sekundärem Charakter im Vergleich zu den Haupttätigkeiten des Unternehmens enthalten, hierunter fallen auch Verluste aus dem Verkauf von Immaterielles Anlagevermögen und Sachanlagen. Vareforbrug Warenaufwand Vareforbrug omfatter omkostninger, der afholdes for at opnå årets nettoomsætning. Die Anschaffungskosten der Handelswaren umfassen die Kosten, soweit sie zur Erreichung des Jahresnettoumsatzes angefallen sind. Andre eksterne omkostninger Sonstige externe Kosten Andre eksterne omkostninger omfatter omkostninger til salg, reklame, administration, lokaler, tab på debitorer, operationelle leasingomkostninger mv. Sonstige externe Aufwendungen umfassen Aufwendungen für Vertrieb, Verkauf, Werbung, Verwaltung, Räume, Verluste an Schuldnern, operationelle Leasingkosten u.a. Personaleomkostninger Personalaufwendungen Personaleomkostninger omfatter løn og gager, inklusive feriepenge og pensioner samt andre omkostninger til social sikring mv. til koncernens og selskabets medarbejdere. I personaleomkost-ninger er fratrukket modtagne godtgørelser fra offentlige myndigheder. Personalaufwendungen erstrecken sich auf Löhne und Gehälter, einschl. Urlaubsgeld und Renten, sowie andere Sozialleistungen u.a.m. für die Mitarbeiter der Gesellschaft. In den Personalaufwendungen sind erhaltene Vergütungen von öffentlichen Behörden abgezogen. Indtægter af kapitalandele i dattervirksomheder Erträge aus Kapitalanteilen an Tochtergesellschaften I moderselskabets resultatopgørelse indregnes den forholdsmæssige andel af de enkelte tilknyttede virksomheders resultat efter fuld eliminering af intern avance/tab. In der Gewinn- und Verlustrechnung der Gesellschaft wird der verhälnismässige Anteil des Ergebnisses der Tochtergesellschaften nach Bereinigung von internen Gewinnen/Verlusten ausgewiesen. Finansielle indtægter og omkostninger Finanzielle Erträge und Aufwendungen Finansielle indtægter og omkostninger indeholder renteindtægter og -omkostninger, realiserede og urealiserede kursgevinster og -tab vedrørende værdipapirer, gæld og transaktioner i fremmed valuta samt tillæg og godtgørelse under acontoskatteordningen mv. Finansielle indtægter og omkostninger indregnes med de beløb, der vedrører regnskabsåret. Finanzielle Erträge und Aufwendungen umfassen Zinserträge und -aufwendungen, realisierte und unrealisierte Kursgewinne und –verluste im Bezug auf Wertpapiere, Verbindlichkeiten und Transaktionen in Fremdwährung sowie Zulagen und Vergütung im Rahmen der Steuervorauszahlungsregelung u.a. finanzielle Erträge und Aufwendungen werden mit den Beträgen, die sich auf das Geschäftsjahr beziehen, zusammengefasst. Skat Steuern Årets skat, som består af årets aktuelle skat og forskydning i udskudt skat, indregnes i resultatopgørelsen med den del, der kan henføres til årets resultat, og direkte på egenkapitalen med den del, der kan henføres til posteringer direkte på egenkapitalen. Unter den Posten Steuern auf das Jahresergebnis, fallen die aktuellen Steuern für das Berichtsjahr und die Steueraufwendungen die aus der Bilanzierung von latenten Steuern anfallen. Sie sind in der Höhe, wie sie sich auf das Jahresergebnis zurückführen lassen oder direkt im Eigenkapital mit dem Teil, sie sich auf die Postierungen direkt im Eigenkapital zurückführen lassen, berücksichtigt. Immaterielle anlægsaktiver Immaterielles Anlagevermögen Software og licenser måles til kostpris med fradrag af akkumulerede afskrivninger eller til genindvindingsværdien, hvor denne er lavere. Software og licenser afskrives over aftaleperioden, dog maksimalt 2 år. Software und Lizenzen werden zu Anschaf-fungskosten nach Abzug der planmäßigen Abschreibungen oder – falls dieser niedriger ist zum Wiederbeschaffungswert angesetzt. Software und Lizenzen über die jeweilige Vereinbarungszeit, jedoch maximal bis zu 2 Jahren, abgeschrieben. Materielle anlægsaktiver Sachanlagen Grunde og bygninger, produktionsanlæg og maskiner samt andre anlæg, driftsmateriel og inventar måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger. Der afskrives ikke på grunde. Grundstücke und Gebäude, Produktionsanlagen und Maschinen sowie sonstige Anlagen, Betriebsmittel und Geschäftsausstattung werden zu Anschaffungskosten abzüglich der planmäßigen Abschreibungen, gegebenenfalls vermindert um Wertberichtigungen angesetzt. Grundstücke werden nicht abgeschrieben. Afskrivningsgrundlaget er kostpris med fradrag af den skønnede restværdi efter afsluttet brugstid. Abschreibungsgrundlage sind die Anschaffungskosten nach Abzug des angesetzten Restwertes am Ende der Nutzungsdauer. Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen samt omkostninger direkte tilknyttet anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til at blive taget i brug. For egenfremstillede aktiver omfatter kostprisen omkostninger til materialer, komponenter, underleverandører, direkte lønforbrug samt indirekte produktionsomkostninger. Die Anschaffungskosten umfassen den Anschaffungspreis abzüglich der direkt mit der Anschaffung verbunden Kosten, bis zu dem Zeitpunkt an dem der Vermögensgegenstand einsatzbereit ist. Bei selbst erstellten Vermögensgegenständen enthalten die Herstellungskosten die Kosten der Materialien, Komponenten und für Fremdbezug, direkte zurechenbare Lohnkosten sowie fertigungsbezogene Gemeinkosten. Der foretages lineære afskrivninger baseret på følgende vurdering af aktivernes forventede brugstider og restværdi: Die linearen Abschreibungen basieren auf der im Folgenden dargestellten Schätzung der zu erwartenden Nutzungsdauer der Vermögensobjekte und des Restwerts am Ende der Nutzungsdauer: Brugstid Restværdi Nutzungsdauer Restwert Bygninger 15-20 år 0 % Gebäude Andre anlæg, driftsmateriel og inventar 2-20 år 0 % Sonstige Anlagen, Betriebsmittel und Inventar Fortjeneste eller tab ved salg af materielle anlægsaktiver opgøres som forskellen mellem salgspris med fradrag af salgsomkostninger og den regnskabsmæssige værdi på salgstidspunktet. Fortjeneste eller tab indregnes i resultatopgørelsen under andre driftsindtægter eller andre driftsomkostninger. Gewinne oder Verluste bei der Veräußerung von Sachanlagen ergeben sich aus dem Unterschied zwischen dem Veräußerungspreis abzüglich der Veräußerungskosten und des Buchwertes zum Veräußerungszeitpunkt. Gewinne oder Verluste werden in der Gewinn- und Verlustrechnung bei den sonstigen Erträgen bzw. Aufwendungen. Finansielle anlægsaktiver Finanzanlagen Kapitalandele i dattervirksomheder måles i moderselskabets balance efter den indre værdis metode. Kapitalanteile an Tochtergesellschaften werden nach der Equity-Methode berechnet und in die Bilanz der Muttergesellschaft aufgenommen. Kapitalandele i dattervirksomheder måles i balancen til den forholdsmæssige andel af virksomhedernes regnskabsmæssige indre værdi opgjort efter moderselskabets regnskabspraksis med fradrag eller tillæg af urealiserede koncerninterne avancer og tab og med tillæg eller fradrag af resterende værdi af positiv eller negativ goodwill opgjort efter overtagelsesmetoden. Kapitalanteile an verbundenen Unternehmen werden in der Bilanz mit dem verhältnismäßigen Anteil des inneren Werts des Unternehmens berücksichtigt, berechnet gemäß der Buchführungspraxis der Muttergesellschaft und unter Abzug oder Hinzufügen nicht realisierter konzerninterner Gewinne und Verluste und unter Abzug oder Hinzufügen des Restwerts von positivem oder negativem Goodwill, der gemäß der Übernahmemethode berechnet wurde. Nettoopskrivning af kapitalandele i dattervirksomheder overføres under egenkapitalen til reserve for nettoopskrivning efter den indre værdis metode i det omfang, den regnskabsmæssige værdi overstiger anskaffelsesværdien. Die Nettoabschreibung von Kapitalanteilen an verbundenen Unternehmen wird unter dem Eigenkapital an die Rückstellungen für die Nettoabschreibung gemäß der Equity-Methode in dem Umfang übertragen, in dem der Buchwert den Anschaffungswert übersteigt. Værdiforringelse af anlægsaktiver Wertminderung von Sachanlagen Den regnskabsmæssige værdi af immaterielle og materielle anlægsaktiver samt finansielle anlægsaktiver, der ikke måles til dagsværdi, vurderes årligt for indikationer på værdiforringelse ud over det, som udtrykkes ved afskrivning. Der Buchwert von immateriellem Anlagevermögen und Sachanlagen sowie von Finanzanlagen, die nicht zum Tageswert bewertet werden, wird jährlich auf Anzeichen einer Wertminderung geprüft, die über das, was durch die Abschreibung ausgedrückt wird, hinausgeht. Foreligger der indikationer på værdiforringelse, foretages nedskrivningstest af hvert enkelt aktiv henholdsvis gruppe af aktiver. Der foretages nedskrivning til genindvindingsværdien, hvis denne er lavere end den regnskabsmæssige værdi. Wenn Anzeichen für eine Wertminderung vorliegen, wird jedes einzelne Aktiv, bzw. jede einzelne Gruppe von Aktiva einem Abwertungstest unterzogen. Es wird eine Abwertung auf den Wiederbeschaffungswert vor-genommen, wenn dieser niedriger als der Buchwert ist. Genindvindingsværdi er den højeste værdi af nettosalgspris og kapitalværdi. Kapitalværdien opgøres som nutidsværdien af de forventede nettopengestrømme fra anvendelsen af aktivet eller aktivgruppen og forventede nettopengestrømme ved salg af aktivet eller aktivgruppen efter endt brugstid. Der Wiederbeschaffungswert ist der höchste Wert für den Nettoverkaufspreis und den Kapitalwert. Der Kapitalwert wird als der Zeitwert des erwarteten Netto-Cashflows aus der Anwendung des Aktivs oder der Gruppe von Aktiva und des erwarteten Netto-Cashflows aus dem Verkauf des Aktivs oder der Gruppe von Aktiva nach Ende der Nutzungsdauer festgelegt. Varebeholdninger Vorräte Varebeholdninger måles til kostpris beregnet på grundlag af vejede gennemsnitspriser og på grundlag af salgspriser med fradrag af kalkuleret avance. I tilfælde, hvor nettorealisationsværdien er lavere end kostprisen, nedskrives til denne lavere værdi. Vorräte werden zu den Anschaffungskosten bewertet auf der Grundlage von gleitenden Durchschnittspreisen und Abgabepreis abzüglich des kalkulierten Gewinns angesetzt. Wenn der Nettoverkaufswert unter die Anschaffungskosten sinkt, wird er auf den niedrigeren Wert abgeschrieben. Tilgodehavender Forderungen Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris, hvilket sædvanligvis svarer til nominel værdi. Værdien reduceres med nedskrivning til imødegåelse af forventede tab. Forderungen werden zum getilgten Anschaffungskosten angesetzt, die normalerweise dem Nennwert entsprechen, abzüglich einer Wertminderung wegen Uneinbringlichkeit. Periodeafgrænsningsposter, aktiver Rechnungsabgrenzungsposten, Aktiva Periodeafgrænsningsposter indregnet under aktiver omfatter afholdte omkostninger vedrørende efterfølgende regnskabsår. Unter Aktiva berücksichtigte Rechnungsabgrenzungsposten umfassen Ausgaben, die nachfolgenden Geschäftsjahre betreffen. Andre hensatte forpligtelser Sonstige Rückstellungen Hensatte forpligtelser omfatter primært forventede omkostninger til oprensning af forurening. Rückstellungen umfassen zu erwartende Aufwendungen für die Sanierung des Verschmutzung Schadens. Skyldig skat og udskudt skat Steuerverbindlichkeiten und latente Steuern Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende aktuel skat indregnes i balancen som beregnet skat af årets skattepligtige indkomst reguleret for skat af tidligere års skattepligtige indkomster samt for betalte acontoskatter. Die aktuellen Steuerverbindlichkeiten und Forderungen bez. aktueller Steuern werden in der Bilanz als berechnete Steuern auf das steuerpflichtige Jahreseinkommen berücksichtigt und zwar unter Berichtigung der Steuern auf das steuerpflichtige Einkommens ehemaliger Jahre, sowie von Steuervorauszahlungen. Selskabet er sambeskattet med koncernforbundne danske selskaber. Den aktuelle selskabsskat fordeles mellem de sambeskattede selskaber i forhold til disses skattepligtige indkomster og med fuld fordeling med refusion vedrørende skattemæssige underskud. De sambeskattede selskaber indgår i acontoskatteordningen. Skyldig og tilgodehavende sambeskatningsbidrag indregnes i balancen under henholdsvis omsætningsaktiver og gæld. Die Gesellschaft wird mit konzernverbundenen dänischen Gesellschaften gemeinschaftlich besteuert. Die aktuelle Körperschaftssteuer wird unter den gemeinschaftlich besteuerten Gesellschaften gemäß deren steuerpflichtigem Einkommen verteilt, und zwar bei voller Verteilung mit Erstattung bei einem steuerlichen Defizit. Die gemeinschaftlich besteuerte Gesellschaften fallen unter die Steuervorauszahlungsregelung. Geschuldete und gutgeschriebene Gemeinschaftsbesteuerungsbeiträge werden in der Bilanz unter Umsatzaktiva und Verbindlichkeiten verbucht. Udskudt skat måles af midlertidige forskelle mellem regnskabsmæssig og skattemæssig værdi af aktiver og forpligtelser. Latente Steuern werden als mittelfristige Unterschiede zwischen dem Buchwert und dem steuerlichen Wert von Aktiva und Verbindlichkeiten ermittelt. Udskudte skatteaktiver, herunder skatteværdien af fremførselsberettiget skattemæssigt underskud, måles til den værdi, hvortil aktivet forventes at kunne realiseres, enten ved udligning i skat af fremtidig indtjening, eller ved modregning i udskudte skatteforpligtelser inden for samme juridiske skatteenhed. Aktive latente Steuern, hierunter fällt der Steuerwert eines steuerlich anerkannten Verlustvortrages, wird zu dem Wert berechnet, zu dem das Aktiv erwartungsgemäß veräußert werden kann, entweder durch Ausgleich mit Steuern aus zukünftigen Erlösen oder durch Verrechnung mit latenten Steuerverbindlichkeiten innerhalb derselben juristischen Steuereinheit. Udskudt skat måles på grundlag af de skatteregler og skattesatser, der med balancedagens lovgivning vil være gældende, når den udskudte skat forventes udløst som aktuel skat. Ændring i udskudt skat som følge af ændringer i skattesatser indregnes i resultatopgørelsen bortset fra poster, der føres direkte på egenkapitalen. Latente Steuern werden auf der Grundlage der Steuervorschriften und Steuersätze ermittelt, die an dem Bilanzstichtag gelten, an dem die latenten Steuern voraussichtlich ausgelöst werden. Änderungen der latenten Steuern, die aus der Änderung der Steuersätze resultieren, werden in der Gewinn- und Verlustrechnung berücksichtigt, ausgenommen die Posten, die direkt im Eigenkapital berücksichtigt werden. Gældsforpligtelser Verbindlichkeiten Finansielle forpligtelser indregnes ved lånoptagelse til det modtagne provenu med fradrag af afholdte låneomkostninger. I efterfølgende perioder måles de finansielle forpligtelser til amortiseret kostpris svarende til den kapitaliserede værdi ved anvendelse af den effektive rente, således at forskellen mellem provenuet og den nominelle værdi indregnes i resultatopgørelsen over låneperioden. Finanzielle Verbindlichkeiten werden bei Aufnahme des Darlehens mit dem erhaltenen Betrag abzüglich der entstandenen Darlehenskosten verbucht. In darauffolgenden Zeiträumen werden die finanziellen Verbindlichkeiten zu den akkumulierten Anschaffungskosten bewertet, die dem kapitalisierten Wert bei Anwendung des effektiven Zinssatzes entsprechen, sodass der Unterschied zwischen dem Darlehensbetrag und dem Nennwert über den Darlehenszeitraum hinweg in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommen wird. Amortiseret kostpris for kortfristede gældsforpligtelser svarer normalt til nominel værdi. Finanzielle Verbindlichkeiten werden mit ihren fortgeführten Anschaffungskosten, die in der Regel dem Nominalbetrag entsprechen, angesetzt. Omregning af fremmed valuta Umrechnung von Fremdwährung Transaktioner i fremmed valuta omregnes til transaktionsdagens kurs. Valutakursdifferencer, der opstår mellem transaktionsdagens kurs og kursen på betalingsdagen, indregnes i resultatopgørelsen som en finansiel post. Transaktionen in Fremdwährung werden zum Wechselkurs am Transaktionstag berechnet. Wechselkursdifferenzen, die zwischen dem Kurs am Transaktionstag und dem Kurs am Auszahlungstag entstehen, werden als finanzielle Posten in der Gewinn- und Verlustrechnung berücksichtigt. Tilgodehavender, gæld og andre monetære poster i fremmed valuta, som ikke er afregnet på balancedagen, omregnes til balancedagens valutakurs. Forskellen mellem balancedagens kurs og kursen på tidspunktet for tilgodehavendets eller gældens opståen indregnes i resultatopgørelsen under finansielle indtægter og omkostninger. Forderungen, Verbindlichkeiten und sonstige monetäre Posten in Fremdwährung, die nicht am Bilanzstichtag abgerechnet wurden, werden zum Wechselkurs am Bilanzstichtag umgerechnet. Der Unterschied zwischen dem Stichtagskurs und dem Kurs zu dem Zeitpunkt, wo die Forderungen oder Verbindlichkeiten entstanden sind, werden in der Gewinn- und Verlustrechnung unter finanziellen Erträgen und Aufwendungen berücksichtigt. Anlægsaktiver, der er købt i fremmed valuta, omregnes til kursen på transaktionsdagen. Anlagevermögen, das in Fremdwährung erworben wurde, wird zum Kurs des Anschaffungszeitpunktes bewertet. PENGESTRØMSOPGØRELSE CASHFLOW-RECHNUNG Pengestrømsopgørelsen viser pengestrømmene for året fordelt på driftsaktivitet, investeringsaktivitet og finansieringsaktivitet for året, årets forskydning i likvider samt likvider ved årets begyndelse og slutning. Die Kapitalflussrechnung zeigt die Herkunft und Verwendung von Zahlungsmitteln getrennt nach laufender Geschäftstätigkeit, Investitionstätigkeit und Finanzierungstätigkeit des Jahres. Sie zeigt die Veränderung des Bestandes an flüssigen Mitteln zu Anfang des Jahres im Vergleich zum Ende des Jahres. Pengestrømme fra driftsaktivitet: Pengestrømme fra driftsaktivitet opgøres som årets resultat reguleret for ikke-kontante driftsposter, ændring i driftskapital samt betalt selskabsskat. Kapitalfluss der laufenden Geschäftstätigkeit: Der Cashflow aus Betriebstätigkeit wird als Jahresergebnis, reguliert um unbare Betriebsposten, Änderungen beim Betriebskapital sowie bezahlte Körperschaftssteuer erfasst. Pengestrømme fra investeringsaktivitet: Pengestrømme fra investeringsaktivitet omfatter betaling i forbindelse med køb og salg af immaterielle, materielle og finansielle anlægsaktiver. Kapitalfluss aus der Investitionstätigkeit: Der Cashflow aus Investitionstätigkeit umfasst die Bezahlung in Verbindung mit dem Kauf und Verkauf von immateriellem Anlagevermögen, Sachanlagen und Finanzanlagen. Pengestrømme fra finansieringsaktivitet: Pengestrømme fra finansieringsaktivitet omfatter ændringer i størrelse eller sammensætning af aktiekapital og omkostninger forbundet hermed samt optagelse af lån samt afdrag på rentebærende gæld og betaling af udbytte til selskabsdeltagere. Kapitalfluss aus der Finanzierungstätigkeit: Der Cashflow aus Finanzierungstätigkeit umfasst Änderungen des Umfangs oder der Zusammensetzung des Aktienkapitals und damit verbundene Kosten sowie die Aufnahme von Darlehen sowie die Tilgung von ver-zinslichen Schulden und die Zahlung von Dividenden an die Anteilseigner der Gesellschaft. Likvider: Likvider omfatter kassekredit og likvide beholdninger. Liquide Mittel: Die flüssigen Mittel umfassen den Kassenkredit und flüssige Bestände. 897972172020-01-012020-12-31d:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-31d:ConsolidatedMember1897972172020-01-012020-12-311d:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-31d:PreviousYearMemberd:ConsolidatedMember897972172020-12-31d:TwoYearsAgoMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-31d:TwoYearsAgoMemberd:ConsolidatedMember897972172020-12-31d:ThreeYearsAgoMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-31d:ThreeYearsAgoMemberd:ConsolidatedMember897972172020-12-31d:FourYearsAgoMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-31d:FourYearsAgoMemberd:ConsolidatedMember897972172019-01-012019-12-31d:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-31d:ConsolidatedMemberd:TwoYearsAgoMember897972172020-01-012020-12-31d:ConsolidatedMemberd:ThreeYearsAgoMember897972172020-01-012020-12-31d:ConsolidatedMemberd:FourYearsAgoMember897972172020-12-31897972172019-12-31897972172020-01-012020-12-31897972172019-01-012019-12-31897972172020-01-012020-12-31d:ConsolidatedMemberg:RetainedEarningsMember897972172019-01-012019-12-31d:ConsolidatedMemberg:RetainedEarningsMember897972172020-01-012020-12-31g:RetainedEarningsMember897972172019-01-012019-12-31g:RetainedEarningsMember897972172020-12-31d:ConsolidatedMember897972172019-12-31d:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-31g:ContributedCapitalMember897972172020-01-01g:ContributedCapitalMember897972172020-12-31g:ContributedCapitalMember897972172020-01-012020-12-31g:SharePremiumMember897972172020-01-01g:SharePremiumMember897972172020-12-31g:SharePremiumMember897972172020-01-012020-12-31g:RetainedEarningsMember897972172020-01-01g:RetainedEarningsMember897972172020-12-31g:RetainedEarningsMember897972172020-01-012020-12-31g:ContributedCapitalMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-01g:ContributedCapitalMemberd:ConsolidatedMember897972172020-12-31g:ContributedCapitalMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-31g:SharePremiumMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-01g:SharePremiumMemberd:ConsolidatedMember897972172020-12-31g:SharePremiumMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-31g:RetainedEarningsMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-01g:RetainedEarningsMemberd:ConsolidatedMember897972172020-12-31g:RetainedEarningsMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-01d:ConsolidatedMember897972172019-01-01d:ConsolidatedMember897972172020-01-01897972172019-01-01897972172019-01-012019-12-311d:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-311897972172019-01-012019-12-311897972172020-01-012020-12-31g:AcquiredIntangibleAssetsMember897972172020-01-01g:AcquiredIntangibleAssetsMember897972172020-12-31g:AcquiredIntangibleAssetsMember897972172020-01-012020-12-31g:AcquiredIntangibleAssetsMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-01g:AcquiredIntangibleAssetsMemberd:ConsolidatedMember897972172020-12-31g:AcquiredIntangibleAssetsMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-31g:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-01g:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMemberd:ConsolidatedMember897972172020-12-31g:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-31g:LandAndBuildingsMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-01g:LandAndBuildingsMemberd:ConsolidatedMember897972172020-12-31g:LandAndBuildingsMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-31g:PropertyPlantAndEquipmentInProgressAndPrepaymentsForPropertyPlantAndEquipmentMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-01g:PropertyPlantAndEquipmentInProgressAndPrepaymentsForPropertyPlantAndEquipmentMemberd:ConsolidatedMember897972172020-12-31g:PropertyPlantAndEquipmentInProgressAndPrepaymentsForPropertyPlantAndEquipmentMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-012020-12-31g:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember897972172020-01-01g:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember897972172020-12-31g:FixturesFittingsToolsAndEquipmentMember897972172020-01-012020-12-31g:OtherReceivablesMember897972172020-01-01g:OtherReceivablesMember897972172020-12-31g:OtherReceivablesMember897972172020-01-012020-12-31g:InvestmentsInGroupEnterprisesMember897972172020-01-01g:InvestmentsInGroupEnterprisesMember897972172020-12-31g:InvestmentsInGroupEnterprisesMember897972172020-01-012020-12-31g:OtherReceivablesMemberd:ConsolidatedMember897972172020-01-01g:OtherReceivablesMemberd:ConsolidatedMember897972172020-12-31g:OtherReceivablesMemberd:ConsolidatedMemberiso4217:DKKxbrli:pure